ГЛАСНОСТЬ / ПЕРЕСТРОЙКА / СВОБОДА [NDC84]

*** English translation *** [Intro — quietly] Openness. Change. Freedom. Openness. Change. Freedom. [Verse 1] Openness — at first, a whisper in the kitchen, then a conversation until dawn. An old radio catches distant voices, outside the window — snow and wires. How many years did we know the words that could never be spoken? How many years did we know the answers, but were afraid to ask? [Chorus] Openness. Openness. Openness. Give me a voice. Change. Change. Change. Give me tomorrow. Freedom. Freedom. Freedom. Give me a choice. Openness. Change. Freedom. [Verse 2] Change — the walls are still standing, but cracks are already running through them. Someone takes down a portrait, someone opens a window, someone says for the first time: “I don’t know what comes next.” And that, too, is freedom. [Chorus] Openness — my voice. Change — my tomorrow. Freedom — my choice. Openness. Change. Freedom. Openness. Change. Freedom. [Bridge — almost spoken] But new words become old words too. New faces become portraits too. And if freedom is only a word, who will fill it with meaning? If the door is finally open — who will dare to walk through? [Pause] Me. You. Us. [Final Chorus] Openness — not a whisper. Openness — a voice. Change — not a slogan. Change — movement. Freedom — not a promise. Freedom — a choice. Openness! Change! Freedom! Openness! *** Original *** [Интро — тихо] Гласность. Перестройка. Свобода. Гласность. Перестройка. Свобода. [Куплет 1] Гласность — сначала шёпот на кухне, потом разговор до утра. Старое радио ловит чужие голоса, за окном — снег и провода. Сколько лет мы знали слова, которые нельзя произносить? Сколько лет мы знали ответы, но боялись спросить? [Припев] Гласность. Гласность. Гласность. Дай мне голос. Перестройка. Перестройка. Перестройка. Дай мне завтра. Свобода. Свобода. Свобода. Дай мне выбор. Гласность. Перестройка. Свобода. [Куплет 2] Перестройка — стены ещё стоят, но по стенам уже идёт трещина. Кто-то снимает портрет, кто-то открывает окно, кто-то впервые говорит: «Я не знаю, что будет потом». И это тоже свобода. [Припев] Гласность — мой голос. Перестройка — моё завтра. Свобода — мой выбор. Гласность. Перестройка. Свобода. Гласность. Перестройка. Свобода. [Бридж — почти речитатив] Но новые слова тоже становятся старыми. Новые лица тоже становятся портретами. И если свобода — только слово, кто наполнит его смыслом? Если дверь наконец открыта — кто решится выйти? [Пауза]