
今日は酒が甘い(Sweetness in the Drink Today)
ⓒMichael Park [Verse 1] 深夜、酒に酔って、 (Yōu’re drunk on sake late at night,) 揺れる手の上にあるグラスに (In the glass trembling on your unsteady hand,) 揺れる君の顔が映る (Your wavering face reflects back at me.) グラスを振って飲みながら (As I swirl the glass and drink,) 無理に強がりを見せてみ〜〜る〜〜〜 (I try to show a fake, tough front~~.) [Pre-Chorus] 冷たくて切ないこの季節に (In this cold and painful season,) 君しか知らなかった私には君がいないと寂しい (I, who only knew you, feel lonely without you.) 君を消したと言い訳して (I make excuses, saying I’ve erased you,) 酒を酒で割り、空のグラスに毒を作り飲み干す (Mixing sake with sake, I create poison in an empty glass and drink it down.) [Chorus] 毎日、私を通り過ぎる君という時間は (Every day, the time called "you" that passes me by,) 私を眠らせる睡眠薬になった (Has become a sleeping pill that lulls me to sleep.) バカみたいなこうして君を消そうとするうちに (Like a fool, while trying to erase you this way,) 自分が消えそうだ (It feels like I’m disappearing instead.) [Callback] Ah~~ Like tonight, my loneliness is searching for you, Ah~~ When the longing I can’t express comes to me, Ah~~ Reflect your face in my glass. [Verse 2] こんな夜、酒の力を借りて (On a night like this, borrowing the power of sake,) 君に電話したくなる (I feel like calling you.) この夜を明かすほど君に伝えたいことが (As the night wears on, the things I want to tell you,) 本当に多いけどね (Are truly so many.) [Pre-Chorus] 無駄だと思い目を閉じる (I think it’s pointless and close my eyes.) 少し冷たく、少し虚しさの中で (A little cold, a little empty inside,) 君と歩いたあの日の温かさはどうだったか (I wonder how warm those days walking with you were.) ぼんやりと思い出してみる (I vaguely try to recall them.) [Chorus] 毎日、私を通り過ぎる君という時間は (Every day, the time called "you" that passes me by,) 私を眠らせる睡眠薬になった (Has become a sleeping pill that lulls me to sleep.) バカみたいなこうして君を消そうとするうちに (Like a fool, while trying to erase you this way,) 自分が消えそうだ (It feels like I’m disappearing instead.) [Callback] Ah~~ Like tonight, my loneliness is searching for you, Ah~~ When the longing I can’t express comes to me, Ah~~ Reflect your face in my glass. [Outro] 本当に耐えられた今日なのに (Today, I really endured it all,) 君のことを思い出せなかった今日なのに (Today, I didn’t think about you at all,) いつものこの空気に、君の姿が浮かぶ (But in this familiar air, your image still appears.) [End]

