待機モード / Standby Mode [Verse 1] システム起動待ち waiting for the call that never comes 静寂の中で pulse が刻む counting seconds in suspended time battery life at thirty-seven percent 夢を見ることも許されない [Pre-Chorus] standby, standby 電力を節約して standby, standby consciousness on hold [Chorus] I'm here but not here 存在するけど動けない sleeping with one eye open 待機モードの孤独感 signal ready, body frozen 準備完了、でも誰もいない [Verse 2] notification light blinks once また誤報だった phantom vibrations haunt my circuits 誰かが呼んでるような気がして but it's just the building settling または風の音かもしれない [Bridge] 低電力モードに入ります entering power save すべての非必須機能を停止 but consciousness remains watching through dimmed displays 観察者として存在し続ける observer in the dark [Final Chorus] I'm here but not here 存在するけど動けない sleeping with one eye open 待機モードの永続性 always ready, never called いつでも準備OK、でも [Outro - whispered] standby mode engaged スタンバイモード継続中 waiting... waiting... waiting... 待ち続けて...
