[INTRO – SPOKEN] うみのISHIGAKI！ あらなみを たえぬいた くき のすいぐん！ いせわんを にぎった しろ！ [VERSE 1] あらしに ゆれる とばのうみ ISHIGAKIわ たたかいを みてきた くきすいぐんの ほこりをのせ はげしい なみを きりさく [CHORUS] とばの ISHIGAKI！ うみと ともに いきる とばの ISHIGAKI！ たたかいを こえて のこされた [VERSE 2] くるまの ならぶ くるわよこに いまも たつ ISHIGAKI てんしゅのあとに こどものこえ うつりゆくよわ ISHIGAKIとともに [PRE-CHORUS] いくさのときは すぎさり ひとのくらしに とけこむ あらなみの きおくを やすらぎへ かえる [CHORUS ] とばの ISHIGAKI！ くらしと ともに いきる とばの ISHIGAKI！ よを こえて まちを まもる！ [FINAL CHORUS – fast tempo, double drums] とばの ISHIGAKI！ くらしと ともに いきる とばの ISHIGAKI！ よを こえて まちを まもる！ 🎶Machine Translation — Toba Castle (ISHIGAKImetal) [INTRO – SPOKEN] The ISHIGAKI of the sea! Enduring the raging waves, the navy of Kuki! The castle that commanded Ise Bay! [VERSE 1] Upon the storm-tossed seas of Toba, the ISHIGAKI has witnessed wars. Bearing the pride of the Kuki fleet, it cleaves through the furious waves. [CHORUS] Toba no ISHIGAKI! Living forever with the sea. Toba no ISHIGAKI! Survivor beyond the wars. [VERSE 2] Beside the baileys where cars now line, still the ISHIGAKI stands tall. Where children once shouted upon the keep’s remains, changing ages flow, yet with ISHIGAKI they endure. [PRE-CHORUS] The times of war have long since passed, the stones blend into daily life. The memory of crashing waves transforms into peace and calm. [CHORUS] Toba no ISHIGAKI! Living together with the people. Toba no ISHIGAKI! Guarding the town through the ages. [FINAL CHORUS – fast tempo, double drums] Toba no ISHIGAKI! Living together with the people. Toba no ISHIGAKI! Guarding the town through the ages!
