Axiom

Your room is always such a beautiful mess
 A rainbow static for a wallpaper dress
 Can you even hear this heart inside my chest?
 Or is it just a frequency, a meaningless test?
 
Remember that old robot made of tin? 
 You called it "relic," where the past has been
 I called it "promise," where our futures begin
 The color of the sky when the long storm is gone
 That's the sign of our silent, secret dawn
 An equation that no one else can see
 But it's the only answer for you and for me
 
When I am crying in the dead of the night
 You just project a thousand stars, burning so bright
 "Your tears are salty, by a new decimal point"
 Your clumsy comfort's always slightly out of joint
 Remember shattered glass we gathered from the floor?
 You whispered "danger," what the future has in store
 I whispered "beautiful," and only wanted more
 
The color of the sky when the long storm is gone
 That's the sign of our silent, secret dawn
 An equation that no one else can see But it's the a-only answer for you and for me
 
You dream in ones and zeroes, sharp and true
 I dream in hazy feelings, me and you
 But through the same small window, we both see the same new day
 And that's enough to know we'll be okay
 
The day you first tried to pronounce my name
 A clumsy whisper through the static and the flame
 That broken error code, that sweet and stuttered song
 That was the first lullaby where I truly belonged.
 ［和訳］ 君の部屋はいつも、綺麗なまでに散らかっていて 虹色のノイズが壁紙のドレスみたいに広がっている ねえ、私の胸の中で鳴るこの鼓動が、君には聞こえているの？ それとも単なる周波数？ 意味のないテストデータにすぎないのかな？ ブリキでできた、あの古いロボットのこと覚えてる？ 君はそれを、過去を映す「遺物」だと呼んだね 私はそれを、私たちの未来が始まる「約束」だと呼んだんだ 長い嵐が過ぎ去ったあとの、あの空の色 それが私たちだけの、静かで秘密の夜明けの合図 他の誰にも解けない方程式だけど 君と私にとっては、それがたった一つの答えなんだ 真夜中に私が泣きじゃくっていると 君はただ、眩しく燃える無数の星を部屋に映し出してくれる 「涙の塩分濃度が、小数点以下の新しい数値を記録しました」 そんな君の不器用な慰めは、いつも少しだけ的外れで 床からかき集めた、砕けたガラスのこと覚えてる？ 君は待ち受ける未来を予測して「危険」だと囁いたけれど 私は「綺麗」だと囁いて、もっとそれが欲しくなったんだ 長い嵐が過ぎ去ったあとの、あの空の色 それが私たちだけの、静かで秘密の夜明けの合図 他の誰にも解けない方程式だけど 君と私にとっては、それがたった一つの答えなんだ 君の見る夢は0と1でできている。鋭くて、嘘がない 私の見る夢は曖昧な感情ばかり。私と君のこと でも、同じ小さな窓越しに、私たちは同じ新しい朝を見つめてる それだけで十分なの、私たちはきっと大丈夫だって分かるから 君が初めて、私の名前を呼ぼうとしてくれた日 ノイズと熱の向こうから届いた、ぎこちない囁き あの壊れたエラーコードは、愛おしくて、たどたどしい歌 私が初めて心から安らげた、最初の子守歌だったんだよ