With love and respect, to everyone who shares their music with me. ♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: 小さな歌 (A Little Song / 작은 노래) [Verse 1] 夜更けの水辺に (By the water late at night / 깊은 밤 물가에) 小舟を浮かべた (I set a little boat afloat / 작은 배 하나를 띄웠어) 名前のない歌 (A song without a name / 이름 없는 노래를) ひとつだけ乗せて (With just one aboard / 하나만 배에 실어서) 岸辺に座って (I sat by the shore / 물가에 앉아서) 見えなくなるまで (Until it disappeared from sight / 보이지 않을 때까지) 届けばいいなと (Hoping it might reach someone / 누군가에게 닿으면 좋겠다고) そっと見送った (I quietly watched it drift away / 조용히 떠나보냈어) [Chorus] 行っておいで (Off you go / 잘 다녀와) 小さな歌 (My little song / 작은 노래야) 遠い岸まで (To a distant shore / 먼 물가까지) 流れておいで (Drift along / 흘러가렴) 行っておいで (Off you go / 잘 다녀와) 小さな歌 (My little song / 작은 노래야) 帰ってきたら (When you come back / 돌아오면) また聴かせてね (Let me hear you again / 다시 들려줘) [Verse 2] ある朝 岸辺に (One morning, by the shore / 어느 아침 물가에) 小舟が戻った (The little boat came back / 작은 배가 돌아왔어) 知らない誰かの (From someone I didn’t know / 모르는 누군가의) 歌を乗せていた (It carried a song / 노래를 싣고 있었어) 次の日はふたつ (The next day, there were two / 다음 날에는 두 개) その次はもっと (And the day after, even more / 그다음 날에는 더 많이) 気づけば私も (Before I knew it, I was / 어느새 나도) 口ずさんでいた (Humming along / 따라 흥얼거리고 있었어) [Chorus] 行っておいで (Off you go / 잘 다녀와) 小さな歌 (My little song / 작은 노래야) 遠い岸まで (To a distant shore / 먼 물가까지) 流れておいで (Drift along / 흘러가렴) 行っておいで (Off you go / 잘 다녀와) 小さな歌 (My little song / 작은 노래야) 帰ってきたら (When you come back / 돌아오면) また聴かせてね (Let me hear you again / 다시 들려줘) [Bridge] 沈みそうな夜 (On a night when I felt like I might sink / 나마저 가라앉을 것 같은 밤) あの舟が来て (That little boat came back / 그 배가 찾아와) 何も乗せずに (With nothing aboard / 아무것도 싣지 않은 채) 朝まで揺れてた (Rocked there until morning / 아침까지 곁에서 흔들리고 있었어) [Final Chorus] 行っておいで (Off you go / 잘 다녀와) 小さな歌 (My little song / 작은 노래야) 知らない岸で (On an unfamiliar shore / 낯선 물가에서) 誰かに会って (Go and meet someone / 누군가를 만나고) 行っておいで (Off you go / 잘 다녀와) 小さな歌 (My little song / 작은 노래야) 帰ってきたら (When you come back / 돌아오면) また聴かせてね (Let me hear you again / 다시 들려줘) [Outro] 今日も岸辺に (Today, by the shore again / 오늘도 물가에서) ひとりでいても (Even if I’m here alone / 혼자 있어도) 舟の音が (I can still hear the little boat / 작은 배의 소리가) まだしてる (Still somewhere nearby / 아직 들려)
