아버지와 나 Part 1 - 신해철

Genre: Cinematic Classical Spoken Word, Neoclassical Ambient Mood: Somber, Reflective, Nostalgic, Deeply Emotional, Solemn, Bittersweet Instruments: Solo Cello (main melody), soft orchestral strings, melancholic grand piano, subtle woodwinds (oboe), faint vinyl crackle for vintage feel Vocal: Deep tenor male voice, calm and steady narration, expressive pauses, intimate breathy delivery, spoken word style Tempo: Very Slow (70 BPM) Structure: Intro [Cello Solo] – Verse 1 [Minimal Piano] – Verse 2 [Strings Entry] – Monologue Bridge [Emotional Swell] – Verse 3 [Full Orchestral Texture] – Outro [Fading Piano] Prompt: A solemn and cinematic neoclassical track featuring a melancholic cello melody inspired by Bach's Cello Suites, The arrangement starts with a lonely piano and gradually layers with a mournful string ensemble, The music is designed to support a deep, poetic spoken word narration about the weight of fatherhood and the passage of time

이 곡은 신해철의 시낭송과 같은 느낌의 노래를 본인 목소리로 들려주는 듯한 느낌이 들도록 최대한 재현하였습니다. 노랫말이 주는 감동에 잠시나마 함께 하시길 바랍니다.

아주 오래 전 내가 올려다 본
(A long time ago, when I looked up)

그의 어깨는 까마득한 산처럼 높았다
(His shoulders were as high as a distant mountain)

그는 젊고 정열이 있었고 야심에 불타고 있었다
(He was young, passionate, and burning with ambition)

나에게 그는 세상에서 가장 강한 사람이었다
(To me, he was the strongest person in the world)

내 키가 그보다 커진 것을 발견한 어느 날
(One day, when I discovered I had grown taller than him)

나는 나 자신에 대해 생각하기 시작했다
(I began to think about myself)

그리고 서서히 그가 나처럼
(And slowly, I realized that he)

생각하지 않는다는 걸 알았다
(Did not think the way I did)

이 험한 세상에서 내가 살아 나갈 길은
(He said the only way for me to survive in this harsh world)

강자가 되는 것 뿐이라고 그는 얘기했다
(Was to become someone strong)

난 창공을 날으는 새처럼 살 거라고 생각했다
(I thought I would live like a bird soaring through the blue sky)

내 두 발로 대지를 박차고 날아올라
(Kicking off from the earth with my two feet and flying high)

내 날개 밑으로 스치는 바람 사이로
(Through the wind brushing past beneath my wings)

세상을 보리라 맹세했다
(I swore that I would see the world)

내 남자로서의 생의 시작은
(Because I believe my life as a man)

내 턱 밑의 수염이 나면서가 아니라
(Did not begin when the beard grew under my chin)

내 야망이 내 자유가 꿈틀거림을 느끼면서
(But had already begun when I felt)

이미 시작되었다고 믿기 때문이다
(My ambition and my freedom wriggling within)

그러나 그는 대답하지 않았다
(But he did not answer)

저기 걸어가는 사람을 보라
(Look at that person walking over there)

나의 아버지 혹은 당신의 아버지인가
(Is it my father, or perhaps yours?)

가족에게 소외 받고 돈 벌어 오는 자의 비애와
(The sorrow of a breadwinner alienated from his family)

거대한 짐승의 시체처럼
(And like the carcass of a giant beast)

껍질만 남은 권위의 이름을 짊어지고 비틀거린다
(He staggers under the weight of an authority that is now but a shell)

집안 어느 곳에서도 지금 그가 앉아 쉴 자리는 없다
(Nowhere in the house is there a place for him to sit and rest)

이제 더 이상 그를 두려워하지 않는
(In front of his wife and grown children)

아내와 다 커 버린 자식들 앞에서
(Who are no longer afraid of him)

무너져가는 모습을 보이지 않기 위한
(The only way left to avoid showing)

남은 방법이란 침묵 뿐이다
(His crumbling self is silence)

우리의 아버지들은 아직 수줍다
(Our fathers are still shy)

그들은 다정하게 뺨을 부비며
(They never learned how to speak)

말하는 법을 배운 적이 없었다
(While tenderly rubbing cheeks)

그를 흉 보던 그 모든 일들을
(All those things I used to criticize him for)

이제 내가 하고 있다
(I am doing them now)

스폰지에 잉크가 스며들듯
(Like ink soaking into a sponge)

그의 모습을 닮아 가는 나를 보며
(Seeing myself becoming more like him)

이미 내가 어른들의 나이가 되었음을 느낀다
(I feel that I have already reached the age of adults)

그러나 처음 둥지를 떠나는 어린 새처럼
(But like a young bird leaving its nest for the first time)

나는 아직도 모든 것이 두렵다
(I am still afraid of everything)

언젠가 내가 가장이 된다는 것
(The thought of becoming a head of a household someday)

내 아이들의 아버지가 된다는 것이 무섭다
(The thought of becoming a father to my children is terrifying)

이제야 그 의미를 알기 시작했기 때문이다
(Because only now have I begun to understand its meaning)

그리고 그 누구에게도
(And what scares me most of all)

그 두려움을 말해선 안 된다는 것이 가장 무섭다
(Is that I must not speak of that fear to anyone)

이제 당신이 자유롭지 못했던 이유가
(Now I think I know that the reason you couldn't be free)

바로 나였음을 알 것 같다
(Was precisely because of me)

이제 나는 당신을 이해할 수 있다고 생각하지 않는다
(I don't think I can truly understand you just yet)

그것은 오랜 후에 당신이 간 뒤에
(Perhaps that will only happen much later, after you are gone)

내 아들을 바라보게 될 쯤에야 이루어질까
(Around the time I gaze upon my own son)

오늘 밤 나는 몇 년 만에
(Tonight, for the first time in years)

골목을 따라 당신을 마중 나갈 것이다
(I will go out along the alley to meet you)

할 말은 길어진 그림자 뒤로 묻어둔 채
(Burying the words I have to say behind the lengthened shadows)

우리 두 사람은 세월 속으로 같이 걸어갈 것이다
(The two of us will walk together into the passing of time)

3976/7500

[Production Notes] I have painstakingly recreated this piece to make it feel as if Shin Hae-chul is reciting his own poetry in his own voice. I hope you can immerse yourself for a moment in the deep emotion conveyed by these lyrics. 이 곡은 신해철의 시낭송과 같은 느낌의 노래를 본인 목소리로 들려주는 듯한 느낌이 들도록 최대한 재현하였습니다. 노랫말이 주는 감동에 잠시나마 함께 하시길 바랍니다. 아주 오래 전 내가 올려다 본 (A long time ago, when I looked up) 그의 어깨는 까마득한 산처럼 높았다 (His shoulders were as high as a distant mountain) 그는 젊고 정열이 있었고 야심에 불타고 있었다 (He was young, passionate, and burning with ambition) 나에게 그는 세상에서 가장 강한 사람이었다 (To me, he was the strongest person in the world) 내 키가 그보다 커진 것을 발견한 어느 날 (One day, when I discovered I had grown taller than him) 나는 나 자신에 대해 생각하기 시작했다 (I began to think about myself) 그리고 서서히 그가 나처럼 (And slowly, I realized that he) 생각하지 않는다는 걸 알았다 (Did not think the way I did) 이 험한 세상에서 내가 살아 나갈 길은 (He said the only way for me to survive in this harsh world) 강자가 되는 것 뿐이라고 그는 얘기했다 (Was to become someone strong) 난 창공을 날으는 새처럼 살 거라고 생각했다 (I thought I would live like a bird soaring through the blue sky) 내 두 발로 대지를 박차고 날아올라 (Kicking off from the earth with my two feet and flying high) 내 날개 밑으로 스치는 바람 사이로 (Through the wind brushing past beneath my wings) 세상을 보리라 맹세했다 (I swore that I would see the world) 내 남자로서의 생의 시작은 (Because I believe my life as a man) 내 턱 밑의 수염이 나면서가 아니라 (Did not begin when the beard grew under my chin) 내 야망이 내 자유가 꿈틀거림을 느끼면서 (But had already begun when I felt) 이미 시작되었다고 믿기 때문이다 (My ambition and my freedom wriggling within) 그러나 그는 대답하지 않았다 (But he did not answer) 저기 걸어가는 사람을 보라 (Look at that person walking over there) 나의 아버지 혹은 당신의 아버지인가 (Is it my father, or perhaps yours?) 가족에게 소외 받고 돈 벌어 오는 자의 비애와 (The sorrow of a breadwinner alienated from his family) 거대한 짐승의 시체처럼 (And like the carcass of a giant beast) 껍질만 남은 권위의 이름을 짊어지고 비틀거린다 (He staggers under the weight of an authority that is now but a shell) 집안 어느 곳에서도 지금 그가 앉아 쉴 자리는 없다 (Nowhere in the house is there a place for him to sit and rest) 이제 더 이상 그를 두려워하지 않는 (In front of his wife and grown children) 아내와 다 커 버린 자식들 앞에서 (Who are no longer afraid of him) 무너져가는 모습을 보이지 않기 위한 (The only way left to avoid showing) 남은 방법이란 침묵 뿐이다 (His crumbling self is silence) 우리의 아버지들은 아직 수줍다 (Our fathers are still shy) 그들은 다정하게 뺨을 부비며 (They never learned how to speak) 말하는 법을 배운 적이 없었다 (While tenderly rubbing cheeks) 그를 흉 보던 그 모든 일들을 (All those things I used to criticize him for) 그를 흉 보던 그 모든 일들을 (All those things I used to criticize him for) 이제 내가 하고 있다 (I am doing them now) 스폰지에 잉크가 스며들듯 (Like ink soaking into a sponge) 그의 모습을 닮아 가는 나를 보며 (Seeing myself becoming more like him) 이미 내가 어른들의 나이가 되었음을 느낀다 (I feel that I have already reached the age of adults) 그러나 처음 둥지를 떠나는 어린 새처럼 (But like a young bird leaving its nest for the first time) 나는 아직도 모든 것이 두렵다 (I am still afraid of everything) 언젠가 내가 가장이 된다는 것 (The thought of becoming a head of a household someday) 내 아이들의 아버지가 된다는 것이 무섭다 (The thought of becoming a father to my children is terrifying) 내 아이들의 아버지가 된다는 것이 무섭다 (The thought of becoming a father to my children is terrifying) 이제야 그 의미를 알기 시작했기 때문이다 (Because only now have I begun to understand its meaning) 그리고 그 누구에게도 (And what scares me most of all) 그 두려움을 말해선 안 된다는 것이 가장 무섭다 (Is that I must not speak of that fear to anyone) 이제 당신이 자유롭지 못했던 이유가 (Now I think I know that the reason you couldn't be free) 바로 나였음을 알 것 같다 (Was precisely because of me) 이제 나는 당신을 이해할 수 있다고 생각하지 않는다 (I don't think I can truly understand you just yet) 그것은 오랜 후에 당신이 간 뒤에 (Perhaps that will only happen much later, after you are gone) 내 아들을 바라보게 될 쯤에야 이루어질까 (Around the time I gaze upon my own son) 오늘 밤 나는 몇 년 만에 (Tonight, for the first time in years) 골목을 따라 당신을 마중 나갈 것이다 (I will go out along the alley to meet you) 할 말은 길어진 그림자 뒤로 묻어둔 채 (Burying the words I have to say behind the lengthened shadows) 우리 두 사람은 세월 속으로 같이 걸어갈 것이다 (The two of us will walk together into the passing of time)

0/500