EPISODE 17: Don’t Look Back in Sadness feat. Code Gallery & Lean Gallery

https://stargazer-official.com/ © STARGAZER Project 第17話 Don't look back in sadness 体調悪化。地球の病院に連れて行けないことで揉める。主人公は母の死をフラッシュバックし「僕が無理させた」と崩れる。幼なじみが小児科医の父に助けを求める。挿入歌 ≠consciousness feat. Code Gallery & Lean Gallery 尚、ギャラリー兄弟は不仲で有名ｗ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー [Intro: distant piano, almost spoken] I see the same white ceiling The winter in the glass A boy too small to change it Counting footsteps as they passed [Verse 1] Now your shadow on the pillow Pulls that room into the light Every road I ever showed you Turns to evidence tonight The crowded streets, the summer rain The water shining on your skin I take the days that made you smile And rearrange them into sin [Pre-Chorus] I call it love Then make it blame I wrap my fear around your name But you open your eyes And whisper through the dark— “I’m not finished yet” [Chorus] Soーーー (Don't)…cry anymore Don’t look back in sadness You’re still here, I hear you breathe Yesterday can name the wound But it can’t decide what you need Soーーー (Don't)…cry anymore Don’t look back in sadness I don’t know how this will end But your hand is warm tonight So I’ll stay and try again [Verse 2] Through the clinic’s quiet doorway Underneath the borrowed light Every number means nothing Till we learn what yours means tonight No familiar blood or heartbeat No safe answer we can give Still, the doctor checks your breathing Like that’s reason enough to begin [Pre-Chorus 2] One screen wakes Then two, then three Five frightened hands around a mystery No one has the answer But no one leaves the room [Chorus 2] Soーーー (Don't)…cry anymore Don’t look back in sadness She is here—so look again Not a memory on a pillow Not the ending from back then Soーーー (Don't)…cry anymore Don’t look back in sadness There is no promise we can make Only one more breath to measure One more choice that we can take [Bridge: instruments fall away; her weak voice enters] [Her Voice] I didn’t choose the falling But I chose the days that came The trains, the rain, the open doors The way you learned my name I chose the bitter strawberries The summer and the noise You cannot call it your mistake When it was also my choice So if you want to help me Don’t turn my joy to blame Stay here in this moment And ask me what I need [Instrumental Rise] [His Voice] I thought that if I blamed myself I’d never lose again [Her Voice] You’re looking at the ending While I’m still here— [Both] —before it [Final Chorus] Soーーー (Don't)…cry anymore Don’t look back in sadness Let the past remain behind Not forgotten, not forgiven Just no longer making you blind Soーーー (Don't)…cry anymore Don’t look back in sadness We don’t know what morning brings But the dark is not an ending While we’re still imagining Soーーー (Don't)…cry anymore Don’t look back in sadness No miracle, no disguise You’re still here I’m still beside you We still have tonight [Outro: piano and room tone] The world is quiet The screen is blue One more breath And then— another 翻訳： 同じ白い天井が見える ガラスに映る冬 それを変えるには小さすぎる少年 通り過ぎる足音を数えている 今、枕の上の君の影が その部屋を光の中へと引き寄せる 僕が君に示したすべての道が 今夜、証拠へと変わる 賑わう通り、夏の雨 君の肌に輝く水滴 君を笑顔にした日々を 僕は取り出し、罪へと組み替える それを愛と呼び そして非難に変える 君の名前に恐怖を巻きつける でも君は目を開き 暗闇の中でささやきかける―― 「まだ終わってない」 だからーーー (もう)…泣かない 悲しみに浸って振り返らないで 君はまだここにいる、君の息遣いが聞こえる 昨日は傷に名前をつけることはできる でも、君に必要なものを決めることはできない だからーーー (もう)…泣かない 悲しみに浸って振り返らないで これがどう終わるかはわからない でも今夜、君の手は温かい だから僕はここにいて、もう一度試してみる 診療所の静かな入り口をくぐり 借り物の光の下で どの数字も意味をなさない 今夜、君の数字が何を意味するのかを知るまでは 見慣れた血も、心音もない 私たちが答えられる確かな答えもない それでも、医者は君の呼吸を確認する それだけで始めるには十分な理由であるかのように 一つのモニターが点灯し 次に二つ、そして三つ 謎を取り囲む、怯えた五つの手 答えを持っている者は誰もいない だが、誰もその部屋を去らない だからーーー (もう)…泣かない 悲しみに浸って振り返らないで 彼女はここにいる――だからもう一度見て 枕の上の思い出なんかじゃない あの頃の結末なんかじゃない だからーーー (もう)…泣かない 悲しみに浸って振り返らないで 私たちが交わすことのできる約束なんてない 残されたのは、あと一息だけ 私たちが下せる選択は、あと一つだけ 落ちることを選んだわけじゃない でも、訪れた日々は私が選んだの 電車、雨、開かれたドア あなたが私の名前を覚えたあの瞬間 苦いイチゴも選んだ 夏と、その喧騒も それをあなたの過ちなんて言えない それもまた、私の選択だったんだから だから、もし私を助けたいなら 私の喜びを非難に変えないで この瞬間に、ここにいて そして、私に何が必要か聞いて 自分を責め続ければ 二度と失うことはないと思っていた あなたは結末を見つめている でも私はまだここにいる―― ――その前に だからーーー (もう)…泣かない 悲しみに浸って振り返らないで 過去は過去として置いておこう 忘れるわけでも、許すわけでもない ただ、もうそれに目を曇らされないように だからーーー (もう)…泣かない 悲しみに浸って振り返らないで 朝が何をもたらすかはわからない でも、闇は終わりじゃない 私たちがまだ想像し続けている限り だからーーー (もう)…泣かない 悲しみに浸って振り返らないで 奇跡も、偽りもなし 君は今もここにいる 僕は今も君のそばにいる 僕たちには、まだ今夜がある 世界は静まり返っている 画面は青く染まっている あと一息 そして―― また一息