Side by Side

MistiKim

J-pop, electro-orchestral, anime soundtrack

[06. SIDE BY SIDE]
[肩を並べて — Kata wo Narabete]

[Intro — moon chimes, rising strings, powerful battle pulse]

[SERENITY / SAILOR COSMOS]
(spoken, regal, calm, then commanding)
「私はセーラーコスモス。」

「この街と、大切な人たちを傷つけるなら――」

「月に代わって、おしおきよ！」

[Crystal impact]

[CHIBIUSA / SAILOR CHIBI MOON]
(spoken, mature, fearless, confident)
「私はセーラーちびムーン！」

「この未来も、みんなの笑顔も――
あなたには渡さない！」

「月に代わって、おしおきよ！」

[ASTERIA]
(cold, amused)
「その言葉……後悔するわ。」

[CHIBIUSA]
(sharp, challenging)
「後悔するのは、あなたよ。」

[BEAT EXPLODES]

[Verse 1]

月明かりを切り裂いて
二つの光　駆けてゆく

追いかけていた背中へ
今ならきっと届くから

あなたが右なら
私は左へ

言葉なんてなくても
わかるよ

同じ未来
同じ願い

守りたいものが
ここにある！

[SERENITY]
(spoken during battle)
「チビうさ、後ろ！」

[CHIBIUSA]
「わかってる！」

[Double magical impact]

[Pre-Chorus]

もっと速く！
もっと高く！

恐れを振り切って

この手で
この心で

未来を—

守り抜け！

[CHORUS]

SIDE BY SIDE!

肩を並べて！

闇を越えて
光を放て！

SIDE BY SIDE!

二つの力！

月と星を
ひとつにして！

もうあなたの
後ろじゃない

守られるだけの
私じゃない

今は同じ空の下—

共に戦う戦士！

[Instrumental battle break — taiko, strings, crystal synths]

[CHIBIUSA]
(breathless, smiling)
「どう？　私も強くなったでしょ？」

[SERENITY]
(warm, genuinely proud)
「ええ。」

(brief pause)

「想像してたより、ずっとね。」

[CHIBIUSA]
「それ、褒めてる？」

[SERENITY]
「もちろん。」

[Music surges]

[Verse 2]

何度倒れても
立ち上がれる

隣にあなたが
いるのなら

でも今日は私も
守りたい

いつも私を
守ってくれたあなたを

母と娘
それだけじゃない

同じ誓いを
胸に抱いて

二人だから
見える未来へ—

走れ！

[CHORUS 2 — bigger]

SIDE BY SIDE!

もっと強く！

運命なんて
追い越してゆけ！

SIDE BY SIDE!

手を伸ばして！

この未来を
離さないで！

あなたが倒れたなら
私が支える

私が迷ったなら
あなたが呼んで

だから最後まで—

二人で！

[BRIDGE — music abruptly darkens]

[Heartbeat. Strings stop.]

[ASTERIA]
(quiet, almost smiling)
「素敵ね。」

「母と娘の絆……」

(pause)

「なら、その目の前で壊してあげる。」

[Dark energy begins charging]

[SERENITY]
(suddenly terrified)
「……チビうさ？」

[CHIBIUSA]
「ママ？」

[Energy fires toward Chibiusa]

[SERENITY]
「チビうさ！！」

[CHIBIUSA]
「ママ、来ないで！！」

[Serenity runs]

[COMPLETE SILENCE]

...

[MASSIVE IMPACT]

[AFTERMATH — no beat, only ringing and heartbeat]

[CHIBIUSA]
(barely breathing)
「……ママ？」

[Serenity collapses]

[ENDYMION]
(shouting)
「セレニティ！！」

[Everyone rushes toward her]

[MERCURY]
「みんな、守って！」

[MARS]
「結界を張るわ！」

[JUPITER]
「ここは通さない！」

[VENUS]
「セレニティを守って！」

[Crystal barrier rises]

CHIBIUSA
(crying, shaking Serenity)
「ママ……？」

「ねえ……起きて。」

「お願い……」

[ENDYMION]
(kneeling beside Serenity)
「セレニティ……聞こえるか？」

[MARS]
(voice breaking)
「うさぎ……」

[MERCURY]
「お願い、目を開けて……」

[VENUS]
「こんなの……嫌よ。」

[JUPITER]
「うさぎ……お願い……」

[Serenity slowly opens her eyes]

[SERENITY]
(weak whisper)
「……チビ……うさ……」

[Everyone turns toward Chibiusa]

[Heartbeat grows louder]

[CHIBIUSA]
(terrified whisper)
「……私？」

(breathing faster)

「私のせい……」

[ENDYMION]
「スモール・レディ。」

CHIBIUSA
「私を守ったから……」

「ママがこんなことに……！」

[ENDYMION]
「違う、待ちなさい！」

[CHIBIUSA]
(crying)
「ごめんなさい……！」

[She runs away]

[SAILOR QUARTET]

[CERES]
「ちびうさ！」

[PALLAPALLA]
「待って！」

[JUNJUN]
「一人にしちゃダメ！」

[VESVES]
「追いかけるよ！」

[The four run after her]

[Final — piano and distant crystal ambience]

[ENDYMION]
(holding Serenity's hand)
「セレニティ……」

[SERENITY]
(barely audible)
「……あの子を……」

[ENDYMION]
「大丈夫。」

「必ず守る。」

[A weak heartbeat]

[SERENITY]
「……お願い……」

[Her eyes close]

[ENDYMION]
(voice trembling)
「セレニティ？」

[No answer]

[ENDYMION]
「……セレニティ。」

[Single crystal note]

[very soft reprise]

肩を並べて
歩くはずだった

なのに今—

その手が届かない

[silence]

3128/7500

[06. SIDE BY SIDE] [肩を並べて — Kata wo Narabete] [Intro — moon chimes, rising strings, powerful battle pulse] [SERENITY / SAILOR COSMOS] (spoken, regal, calm, then commanding) 「私はセーラーコスモス。」「この街と、大切な人たちを傷つけるなら――」「月に代わって、おしおきよ！」 [Crystal impact] [CHIBIUSA / SAILOR CHIBI MOON] (spoken, mature, fearless, confident) 「私はセーラーちびムーン！」「この未来も、みんなの笑顔も―― あなたには渡さない！」「月に代わって、おしおきよ！」 [ASTERIA] (cold, amused) 「その言葉……後悔するわ。」 [CHIBIUSA] (sharp, challenging) 「後悔するのは、あなたよ。」 [BEAT EXPLODES] [Verse 1] 月明かりを切り裂いて二つの光　駆けてゆく追いかけていた背中へ今ならきっと届くからあなたが右なら私は左へ言葉なんてなくてもわかるよ同じ未来同じ願い守りたいものがここにある！ [SERENITY] (spoken during battle) 「チビうさ、後ろ！」 [CHIBIUSA] 「わかってる！」 [Double magical impact] [Pre-Chorus] もっと速く！もっと高く！恐れを振り切ってこの手でこの心で未来を— 守り抜け！ [CHORUS] SIDE BY SIDE! 肩を並べて！闇を越えて光を放て！ SIDE BY SIDE! 二つの力！月と星をひとつにして！もうあなたの後ろじゃない守られるだけの私じゃない今は同じ空の下— 共に戦う戦士！ [Instrumental battle break — taiko, strings, crystal synths] [CHIBIUSA] (breathless, smiling) 「どう？　私も強くなったでしょ？」 [SERENITY] (warm, genuinely proud) 「ええ。」 (brief pause) 「想像してたより、ずっとね。」 [CHIBIUSA] 「それ、褒めてる？」 [SERENITY] 「もちろん。」 [Music surges] [Verse 2] 何度倒れても立ち上がれる隣にあなたがいるのならでも今日は私も守りたいいつも私を守ってくれたあなたを母と娘それだけじゃない同じ誓いを胸に抱いて二人だから見える未来へ— 走れ！ [CHORUS 2 — bigger] SIDE BY SIDE! もっと強く！運命なんて追い越してゆけ！ SIDE BY SIDE! 手を伸ばして！この未来を離さないで！あなたが倒れたなら私が支える私が迷ったならあなたが呼んでだから最後まで— 二人で！ [BRIDGE — music abruptly darkens] [Heartbeat. Strings stop.] [ASTERIA] (quiet, almost smiling) 「素敵ね。」「母と娘の絆……」 (pause) 「なら、その目の前で壊してあげる。」 [Dark energy begins charging] [SERENITY] (suddenly terrified) 「……チビうさ？」 [CHIBIUSA] 「ママ？」 [Energy fires toward Chibiusa] [SERENITY] 「チビうさ！！」 [CHIBIUSA] 「ママ、来ないで！！」 [Serenity runs] [COMPLETE SILENCE] ... [MASSIVE IMPACT] [AFTERMATH — no beat, only ringing and heartbeat] [CHIBIUSA] (barely breathing) 「……ママ？」 [Serenity collapses] [ENDYMION] (shouting) 「セレニティ！！」 [Everyone rushes toward her] [MERCURY] 「みんな、守って！」 [MARS] 「結界を張るわ！」 [JUPITER] 「ここは通さない！」 [VENUS] 「セレニティを守って！」 [Crystal barrier rises] CHIBIUSA (crying, shaking Serenity) 「ママ……？」「ねえ……起きて。」「お願い……」 [ENDYMION] (kneeling beside Serenity) 「セレニティ……聞こえるか？」 [MARS] (voice breaking) 「うさぎ……」 [MERCURY] 「お願い、目を開けて……」 [VENUS] 「こんなの……嫌よ。」 [JUPITER] 「うさぎ……お願い……」 [Serenity slowly opens her eyes] [SERENITY] (weak whisper) 「……チビ……うさ……」 [Everyone turns toward Chibiusa] [Heartbeat grows louder] [CHIBIUSA] (terrified whisper) 「……私？」 (breathing faster) 「私のせい……」 [ENDYMION] 「スモール・レディ。」 CHIBIUSA 「私を守ったから……」「ママがこんなことに……！」 [ENDYMION] 「違う、待ちなさい！」 [CHIBIUSA] (crying) 「ごめんなさい……！」 [She runs away] [SAILOR QUARTET] [CERES] 「ちびうさ！」 [PALLAPALLA] 「待って！」 [JUNJUN] 「一人にしちゃダメ！」 [VESVES] 「追いかけるよ！」 [The four run after her] [Final — piano and distant crystal ambience] [ENDYMION] (holding Serenity's hand) 「セレニティ……」 [SERENITY] (barely audible) 「……あの子を……」 [ENDYMION] 「大丈夫。」「必ず守る。」 [A weak heartbeat] [SERENITY] 「……お願い……」 [Her eyes close] [ENDYMION] (voice trembling) 「セレニティ？」 [No answer] [ENDYMION] 「……セレニティ。」 [Single crystal note] [very soft reprise] 肩を並べて歩くはずだったなのに今— その手が届かない [silence]

0/500