Spring Diary

◆ 歌詞の一番下に和訳を載せています ◆ ⸻ Spring Diary ⸻ [Verse 1] This spring, we met a big change Days still feel new, strange in many ways Maybe it will last a little more But every step through this new door We can feel we’ve grown inside Slowly stronger with the time [Chorus] The cherry blossoms have fallen away But we still see them in front of us today The echo of spring stays deep in our hearts And gives us gentle courage to start [Verse 2] Last spring, I thought of him again He asked me to see the blooms with him But all I gave was “no” and “sorry” too Again and again, that’s all I knew I left a wound on spring so bright A shadow in its shining light [Chorus] The cherry blossoms have fallen away But we still see them in front of us today The echo of spring stays deep in our hearts And left us with a quiet regret [Guitar & Flute Duet] [Verse 3] Next spring, maybe we will know How fast a single year can go How much we changed along the way And in the end, we’ll surely say One year was deeper than it seemed Full of life and hidden dreams [Final Chorus] The cherry blossoms have fallen away But we still see them in front of us today The echo of spring stays deep in our hearts And taught us the worth…… of time ⸻ 春の日記 ⸻ [Verse 1] この春、私たちは大きな変化と出会いました。 まだ慣れない毎日は、いろいろな意味で新しく、少し戸惑いもあります。 このような日々は、もう少し続くのかもしれません。 それでも、この新しい扉をくぐり、一歩ずつ進むたびに、 私たちは心の中で成長していると感じます。 時間とともに、ゆっくり強くなっているのです。 [Chorus] 桜はもう散ってしまいました。 けれど今日も、まだ目の前に咲いているように見えます。 春の余韻は私たちの胸の奥深くに残り、 新しく始めるための、やさしい勇気をくれました。 [Verse 2] 昨年の春、私はまた彼のことを思い出しました。 彼は私を桜を見に行こうと誘ってくれました。 けれど私が返した言葉は、「だめ」と「ごめんね」ばかりでした。 何度も何度も、それしか言えなかったのです。 あんなに美しく輝いていた春に、 私は影を落とし、傷を残してしまいました。 [Chorus] 桜はもう散ってしまいました。 けれど今日も、まだ目の前に咲いているように見えます。 春の余韻は私たちの胸の奥深くに残り、 静かな後悔を私たちの中に置いていきました。 [Guitar & Flute Duet] [Verse 3] 来年の春、私たちはきっと知るのでしょう。 一年という時間が、どれほど早く過ぎていくのかを。 そして、その間に私たちがどれほど変わることができたのかを。 最後には、きっとこう思うのでしょう。 一年は思っていたよりも、ずっと深く、 命の輝きや、秘めた夢で満ちていたのだと。 [Final Chorus] 桜はもう散ってしまいました。 けれど今日も、まだ目の前に咲いているように見えます。 春の余韻は私たちの胸の奥深くに残り、 時の価値を教えてくれました。