[Intro — Spoken] Hey! Window open. Shoes on. Morning’s already halfway gone. [Verse 1 — Spoken Rap] Blue sky leaning through the window frame, Red shoes tapping out a brand-new game. Corner shop shutters roll up slow, You say, “Not today,” but I know, I know. 青空 まぶしい まだ眠い でも今日は 悪くない なんとなく 歩きたい One little turn and the block feels wide, I saved you a place on the sunny side. Keys in your pocket, toast in your hand, Come take the long way—no need to plan. 寄り道しよう 理由はいらない いつもの道を ちょっと遠回り [Pre-Chorus — Rhythmic Speech] Hold on a minute, stay for a bit, The day just opened; let’s step into it. ねえ、まだ急がないで 時計なんて 置いていこう 今しかない この感じ わかるでしょ？ [Chorus — Spoken Hook] Don’t go—wait up, come ride with me. Two turns down, then we’ll see what we see. ねえ、まだ帰らないで もう少しだけ 今日は長いから Don’t go—wait up, the whole day’s outside. Pick up your coat; take the bright side. 行こう どこでもいい 明るいほうへ [Instrumental Break] [Verse 2 — Spoken Rap] Coffee ring printed on yesterday’s news, Sun lays a square on your scuffed-up shoes. Blue birds argue above the café sign, You laugh at the waiter; I miss the punchline. 昨日のことは もう忘れよう くだらない話で 笑っていたい A paper bag swings with pears inside, We trade small stories and stretch the stride. The clock can keep all the minutes it owns, Let’s take our good news block by block, home by home. 急がなくていい このままでいい あと少しだけ 歩いてみよう [Pre-Chorus — Rhythmic Speech] Turn back a second, give me that grin, The best part starts when we both step in. その顔 もう一回見せて そう、それでいい 今日はここから [Chorus — Spoken Hook] Don’t go—wait up, come ride with me. Two turns down, then we’ll see what we see. ねえ、まだ帰らないで もう少しだけ 今日は長いから Don’t go—wait up, the whole day’s outside. Pick up your coat; take the bright side. 行こう どこでもいい 明るいほうへ [Bridge — Close, Spoken] Left at the bakery. Right where the plane trees meet. Round past the fountain. No rush, no appointment. パン屋を左。 街路樹を右。 噴水を回って。 それから、どこへ行こう？ You said you had nowhere to be— どこにも行くところがない？ Good. それならいい。 Neither do we. 僕らも同じ。 今日は何も決めない。 [Final Chorus — Layered Spoken Hook] Don’t go—wait up, come ride with me. Past the old bookshop, down to the quay. 行かないで もう少しだけ この街を見ていたい Don’t go—wait up, the whole day’s outside. Keep one good hour for the unplanned ride. 予定なんていらない 偶然でいい もう一時間だけ 僕らのものにしよう [Outro — Spoken] One more block? もう一つだけ？ All right. いいよ。 One more block.
