[Title: II-5. Речь Шамхат у водопоя] Шамхат находит Энкиду у водопоя. Он потерял зверей и не знает, куда идти. Она уговаривает его оставить степь, пойти в Урук и стать другом Гильгамеша. Энкиду соглашается, но хочет сразу заявить о своей силе. [Intro ] Šamhat i-na ṣe-ri... [Шамхат в степи] [Verse 1 ] Он поднЯлся в тревОге — не идут его ноги, Силу Отняли бОги. И смирИвшись, он пОнял, что познАл он усталость, Что зверьё с ним рассталось. Но душОй стал яснее, разуменьем сильнее, Стал намного умнее. [Verse 2 ] Он присел возле ШАмхат — ждёт, что скажет блуднИца: Он готов поучИться. [Verse 3 ] Šamhat i-qab-bi... [Шамхат говорит] Говорит ему ШАмхат: “Ты красив, боголИкий, Что ж ты брОдишь, как дикий, НасыщАясь травОю, водишь гОрной тропОю Ты зверей к водопОю. Жить начни по-инОму: приведу тебя к дОму, К дОму Ану святОму. ВстУпишь, дИким рождённый, но умом награждённый, В наш Урук ограждённый, Где жильё Гильга меша: всех сильней этот вОин, ТУром зваться достОин. На него только взглЯнешь — ты ему другом стАнешь, Как себя, ты полЮбишь”. [Verse 4 ] УбеждАет подрУга: “Встань, пастУх, среди лУга И пойди к дОму дрУга!” ПрИнял в сердце энкИду эти дОбрые речи, С дрУгом Ищет он встречи. [Verse 5 ] Enkidu i-šem-me... [Энкиду слушает] ОтвечАет блуднИце: “ПриведИ меня к дОму, К дОму Ану святОму. ПриведИ к Гильга мешу, что на тУра похОдит, СИлой всех превосхОдит. ГордО крИкну: “В безлЮдных я родИлся пределах, ГИбель я сАмых смелых. ВеликА моя сИла: степь меня воскормИла, А горА возрастИла!” [Verse 6 ] “ГоворЮ тебе честно: хорошО мне известно, Где найти Гильга меша. [Outro ] Enkidu i-na ṣe-ri i-ib-ba-šu, itti ṣe-e-ni i-šat-tu mu-ú. a-na Uruk i-llak, a-na Gilgameš i-ṭe-ḫe. [Энкиду в степи рождён, со зверями воду пьёт. К Уруку идёт, к Гильгамешу приближается.] [Затихание, одинокий удар, тишина]
