The musical journey into the world of “Where time flows downward…” : https://suno.com/playlist/4242fb7f-99f0-47f6-bab7-7f2f0d751734 _________________________________ The song is sung in Sanskrit; below is a simplified translation into Russian. ____________________________________ [Intro: tempo 72 BPM, whispered vocals] Tamasā hṛd-vihīnāyāṁ, niśāyāṁ dīpti-mūrtitaḥ | Tavākṣṇoḥ sundaraṁ rūpaṁ, manaḥ svīkurute mayi || (В ночи, лишённой сердца, прекрасный образ твоих глаз - воплощение сияния - мой ум забирает себе и удерживает во мне) [Verse 1: tempo 120 BPM, ethereal vocals building] Tava tān adbhutān akṣṇoḥ, hṛdayaṃ ca prayacchāmi | śrāntāṃ ca svāṃ tanuṃ cāpi, sakalaṃ dātumarhami || (Эти дивные твои глаза - им отдаю я сердце, и утомлённое тело своё, достоин отдать всё целиком) [Pre-Chorus: swell, dramatic crescendo ] Tava tān adbhutān akṣṇoḥ, maranaṃ sahate manaḥ | tatraiva me sukhāya syāt, śmaśāne śītale tathā || (Ради этих дивных твоих глаз мой ум выносит саму смерть. Именно там было бы мне к счастью - в прохладном месте кремации/трансформации) [Chorus: full choir SATB] Tavākṣṇī sadayaṃ paśyet, mamādau guptam akṣitam | tāpe tāmrakam ābhāti, rahasyair dīptimad balam || (Пусть твои глаза со состраданием узрят то, что было вначале скрыто и неразрушимо во мне - в жару оно сияет, как медь, сияющая сила, ведомая лишь тайнами) [Bridge: tempo 60 BPM] Vṛthā eva manaś-cintā, vṛthā raktasya kampanam | kāruṇyaṃ labhate cittaṃ, na tu prema pradaḥ kramaḥ || (Напрасны тревоги ума, напрасно трепетание крови. Сердце обретает сострадание/перерождение - но не последовательность/порядок дарования любви) [Climax: tempo accelerando to 138 BPM] Kālaḥ kṣipram ivāyāti, kṣipraṃ yāti diśo'ntaram | hṛdi bhāraś ca taptātmā, a-śoka-bhāreṇa śuṣyati || (Время словно стремительно приходит, стремительно уходит в иные края. Истерзанная/пылающая душа, палимая бременем в сердце, иссыхает под тяжестью шафрановой/Ашока скорби) [Outro: tempo 60 BPM, silence]
