Σπάσε το Πιάτο

[Verse 1]
(Proud, Broken 9/8 Zeibekiko Strut)
Άδειες τσέπες, αλλά το κεφάλι ψηλά,
(Empty pockets, but head held high,)
Το μπουζούκι κλαίει μες στη σκοτεινιά.
(The bouzouki weeps inside the darkness.)
Εννιά όγδοα βαριά σαν την πέτρα της γης,
(Nine-eighths heavy like the stone of the earth,)
Τέτοιο μεράκι πού αλλού να το βρεις;
(Where else can you find such deep longing?)
Το ούζο καίει τα σωθικά και τον λαιμό,
(The ouzo burns the chest and the throat,)
Δεν υπάρχει χώρος για άλλο συμβιβασμό.
(There is no room for another compromise.)

[Pre-Chorus - 0:46-1:04]
(Bouzouki tremolo hits peak speed - 808 glides downward)
Σήκωσε το χέρι... (πάρε ανάσα)... κοίτα τον ουρανό...
(Raise your hand... take a breath... look at the sky...)
Απόψε τον πόνο στα δυο θα τον σπάσω!
(Tonight I will break the pain in two!)

[Chorus 1]
(Explosive Mediterranean Trap-Rebetiko Hook)
ΩΠΑ! ΣΠΑΣΕ ΤΟ ΠΙΑΤΟ! ΡΙΞΕ ΤΟ ΦΩΣ!
(OPA! SMASH THE PLATE! THROW IN THE LIGHT!)
Δεν με τρομάζει κανένας θυμός!
(No anger can frighten me anymore!)
Χόρεψε ζεϊμπέκικο πάνω στα γυαλιά,
(Dance the zeibekiko on top of the glass,)
Να καεί η φτώχεια και η μοναξιά!
(Burn all the poverty and the loneliness!)
(¡Έλα ρε μάγκα! ΩΠΑ!)

[Verse 2]
(Bouncing odd-meter bass rolls under acoustic picking)
Οι λογαριασμοί ας καούν στη φωτιά,
(Let the utility bills burn in the fire,)
Έχω την περηφάνια μου για συντροφιά.
(I have my dignity for company.)
Τα βήματά μου βαριά στο τσιμέντο,
(My steps are heavy on the cement,)
Με τον διάβολο τον ίδιο κουβεντιάζω και αντέχω.
(I converse with the devil himself and endure.)

[Chorus 2]
(Full Greek Ensemble - Screaming Brass & Cracking Plates)
ΩΠΑ! ΣΠΑΣΕ ΤΟ ΠΙΑΤΟ! ΡΙΞΕ ΤΟ ΦΩΣ!
(OPA! SMASH THE PLATE! THROW IN THE LIGHT!)
Δεν με τρομάζει κανένας θυμός!
(No anger can frighten me anymore!)
Χόρεψε ζεϊμπέκικο πάνω στα γυαλιά,
(Dance the zeibekiko on top of the glass,)
Να καεί η φτώχεια και η μοναξιά!

[Bridge - 2:38-3:00]
(Beat stops completely... Pure solo bouzouki cadenza, heavy breathing)
Ένα πιάτο για τη χθεσινή λύπη.
(One plate for yesterday's sorrow.)
Ένα πιάτο για την αυριανή ελπίδα.
(One plate for tomorrow's hope.)
ΚΑΙ ΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ!
(AND ONE FOR LIFE!)
(MASSIVE PLATE SMASH: CRASH-OPA!)

[Chorus 3]
(Final Triumphant Overdrive - Shouting Crowd)
ΖΗΣΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ!
(LIVE THE NIGHT!)
Όρθιος ξανά!
(Standing upright again!)
Η ψυχή μας δεν πουλιέται για παρά!
(Our soul is not sold for coins!)
Μες στα συντρίμμια βγαίνει το φως,
Ο πιο περήφανος ελληνικός χορός!
(The proudest Greek dance!)

[Outro - 3:18-3:30]
(Bouzouki chord rings out. Shards of ceramic rattle on tile.)
Crash.
Ώπα.
(Opa.)
Φύγαμε.
(We're out.)

2831/7500

[Intro - 0:00-0:18] (Bouzouki tremolo runs fast... Plate shatters: CRASH! 9/8 trap beat kicks in) Monastiraki, περασμένα μεσάνυχτα. (Monastiraki, past midnight.) Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν. (I owe nothing to anyone.) [Verse 1] (Proud, Broken 9/8 Zeibekiko Strut) Άδειες τσέπες, αλλά το κεφάλι ψηλά, (Empty pockets, but head held high,) Το μπουζούκι κλαίει μες στη σκοτεινιά. (The bouzouki weeps inside the darkness.) Εννιά όγδοα βαριά σαν την πέτρα της γης, (Nine-eighths heavy like the stone of the earth,) Τέτοιο μεράκι πού αλλού να το βρεις; (Where else can you find such deep longing?) Το ούζο καίει τα σωθικά και τον λαιμό, (The ouzo burns the chest and the throat,) Δεν υπάρχει χώρος για άλλο συμβιβασμό. (There is no room for another compromise.) [Pre-Chorus - 0:46-1:04] (Bouzouki tremolo hits peak speed - 808 glides downward) Σήκωσε το χέρι... (πάρε ανάσα)... κοίτα τον ουρανό... (Raise your hand... take a breath... look at the sky...) Απόψε τον πόνο στα δυο θα τον σπάσω! (Tonight I will break the pain in two!) [Chorus 1] (Explosive Mediterranean Trap-Rebetiko Hook) ΩΠΑ! ΣΠΑΣΕ ΤΟ ΠΙΑΤΟ! ΡΙΞΕ ΤΟ ΦΩΣ! (OPA! SMASH THE PLATE! THROW IN THE LIGHT!) Δεν με τρομάζει κανένας θυμός! (No anger can frighten me anymore!) Χόρεψε ζεϊμπέκικο πάνω στα γυαλιά, (Dance the zeibekiko on top of the glass,) Να καεί η φτώχεια και η μοναξιά! (Burn all the poverty and the loneliness!) (¡Έλα ρε μάγκα! ΩΠΑ!) [Verse 2] (Bouncing odd-meter bass rolls under acoustic picking) Οι λογαριασμοί ας καούν στη φωτιά, (Let the utility bills burn in the fire,) Έχω την περηφάνια μου για συντροφιά. (I have my dignity for company.) Τα βήματά μου βαριά στο τσιμέντο, (My steps are heavy on the cement,) Με τον διάβολο τον ίδιο κουβεντιάζω και αντέχω. (I converse with the devil himself and endure.) [Chorus 2] (Full Greek Ensemble - Screaming Brass & Cracking Plates) ΩΠΑ! ΣΠΑΣΕ ΤΟ ΠΙΑΤΟ! ΡΙΞΕ ΤΟ ΦΩΣ! (OPA! SMASH THE PLATE! THROW IN THE LIGHT!) Δεν με τρομάζει κανένας θυμός! (No anger can frighten me anymore!) Χόρεψε ζεϊμπέκικο πάνω στα γυαλιά, (Dance the zeibekiko on top of the glass,) Να καεί η φτώχεια και η μοναξιά! [Bridge - 2:38-3:00] (Beat stops completely... Pure solo bouzouki cadenza, heavy breathing) Ένα πιάτο για τη χθεσινή λύπη. (One plate for yesterday's sorrow.) Ένα πιάτο για την αυριανή ελπίδα. (One plate for tomorrow's hope.) ΚΑΙ ΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ! (AND ONE FOR LIFE!) (MASSIVE PLATE SMASH: CRASH-OPA!) [Chorus 3] (Final Triumphant Overdrive - Shouting Crowd) ΖΗΣΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ! (LIVE THE NIGHT!) Όρθιος ξανά! (Standing upright again!) Η ψυχή μας δεν πουλιέται για παρά! (Our soul is not sold for coins!) Μες στα συντρίμμια βγαίνει το φως, Ο πιο περήφανος ελληνικός χορός! (The proudest Greek dance!) [Outro - 3:18-3:30] (Bouzouki chord rings out. Shards of ceramic rattle on tile.) Crash. Ώπα. (Opa.) Φύγαμε. (We're out.)

0/500