小さな魔女 Miki 夜明けをほどく魔法 · 第02話 ✦ トランクに星をつめて ✦ ✧ ────── ☾ ────── ✧ 夜が明けたら、 旅の仲間は船に乗って帰ってしまう。 小さな魔女Mikiは荷造りを手伝いながら、 こっそり星をもうひとつ。 「あとひとつだけ」に、 言えない寂しさをそっと隠して。 荷物は軽くするはずだったのに、 思い出ばかりが増えていく。 ⋆ ˚｡⋆ あとひとつ、だけ。⋆｡˚ ⋆ ✧ ────── ✧ ────── ✧ 歌詞 Lyrics 日本語 / 中文 + English [Intro] それも持ってく？ ……じゃあ、これも。 [Verse 1] 開いたトランク 床の上 畳んだシャツを 押しこんで 夜店で買った 星飾り いちばん上に 乗せておく 帰りの船は 夜明け待ち 朝のひかりが 道になる 切符は右の ポケットね ほらね、準備は かんぺき [Pre-Chorus] 帰ったらね、って 話す声 いつもより少し 弾んでる うん、ちゃんと 聞いてるよ その続きも 聞かせてね [Chorus] トランクに星をつめて 君の明日へ 連れてって 雨の朝には 窓辺に置いて この部屋みたいに 光るから ひとつ、ふたつ、あとひとつ おまけくらいは いいでしょう？ 軽くするって 言ったのに 思い出ばかり かさばるね [Instrumental Break] [Verse 2] そっと絵はがき すべりこませ 宛名は先に 書いてある 着いたら一行 それだけでいい 返事はきっと 長くなる いつもの棚の カップふたつ ひとつじゃなんだか 落ち着かない そんな顔して 見ないでよ ちょっと荷物が 多いだけ [Pre-Chorus 2] ふたを閉じたら できあがり そんなの わかっているのに 「できた？」って君に 聞かれるたび 「あとちょっと」って 笑ってる [Chorus 2] トランクに星をつめて 君の明日へ 連れてって 雨の朝には 窓辺に置いて この部屋みたいに 光るから ひとつ、ふたつ、あとひとつ おまけくらいは いいでしょう？ 「これで最後」と 言うたびに 小さな星を 足していく [Bridge] リボンをきゅっと カップに巻いて 「まだ、もう少し……」 湯気のしっぽは 止まったまま 君の眉だけ 上がってく 結び目そっと ほどいたら お茶はゆっくり 冷めてゆく 冷めないうちに 飲まなくちゃ ……言ってみたかった だけだよ [Final Chorus] トランクに星をつめて 君の明日へ 連れてって 雨の朝には 窓辺に置いて この部屋みたいに 光るから ひとつ、ふたつ、あとひとつ おまけくらいは いいでしょう？ 出発前の お茶会は わたしにぜんぶ まかせてね [Outro] ……あれ、閉まらない。 あとひとつ、だけなのに。 【中文 + English】 [Intro] 那個也要帶走嗎？ Taking that with you too? ……那這個也一起帶上吧。 …Then take this too. [Verse 1] 打開的行李箱就放在地板上 The open trunk sits on the floor. 把摺好的襯衫塞進去 I pack the folded shirts in tight. 在夜市買來的那顆星星吊飾 That star charm I bought at the night market— 就把它放在最上面 I set it right on top. 回程的船正等著天亮 The boat home is waiting for dawn. 晨光會化成一條路 The morning light will turn into a path. 船票在右邊的口袋裡喔 Your ticket’s in your right pocket. 你看，都準備妥當了 See? Everything’s ready. [Pre-Chorus] 你說著「等回去以後呀……」 When you say, “Once I’m home…” 語氣比平常多了幾分雀躍 your voice sounds a little brighter than usual. 嗯，我有好好聽著喔 Mm-hm, I’m listening. 繼續說吧，我還想聽 Keep going—I want to hear the rest. [Chorus] 把星星裝進行李箱 Pack the trunk with stars, 把它們帶進你的明天 and take them with you into tomorrow. 下雨的早晨，就放在窗邊 On rainy mornings, set them by the window. 它們會像這個房間一樣，閃著光 They’ll glow, just like this room. 一顆、兩顆，再一顆 One, two, just one more. 多送你一點，沒關係吧？ A little extra is okay, right? 明明說要讓行李輕一點 I said I’d make your luggage lighter, 回憶卻把行李箱越塞越滿 but the memories keep taking up more room. [Instrumental Break] [Verse 2] 悄悄塞進一張明信片 I quietly slip in a postcard. 名字和地址，我都先寫好了 I’ve already filled in the name and address. 到了以後，寫一行給我就好 Just one line when you arrive—that’s enough. 我的回信肯定會寫得很長 I’m sure I’ll write a long reply. 平常那個架子上，放著兩只杯子 Two cups on their usual shelf— 只剩一只的話，總覺得不太自在 with only one, it just wouldn’t feel right. 別用那種表情看著我啦 Don’t look at me like that. 只是行李多了一點而已嘛 I’ve just packed a little too much, that’s all. [Pre-Chorus 2] 把箱蓋闔上，就收拾好了 Close the lid, and the packing’s done. 這我明明都知道 I know that perfectly well, 可每次你問「好了嗎？」 but every time you ask, “All done?” 我還是笑著說「再一下下」 I smile and say, “Just a little longer.” [Chorus 2] 把星星裝進行李箱 Pack the trunk with stars, 把它們帶進你的明天 and take them with you into tomorrow. 下雨的早晨，就放在窗邊 On rainy mornings, set them by the window. 它們會像這個房間一樣，閃著光 They’ll glow, just like this room. 一顆、兩顆，再一顆 One, two, just one more. 多送你一點，沒關係吧？ A little extra is okay, right? 每次說「這是最後一個了」 Every time I say, “This is the last one,” 又往裡面多放一顆小星星 I add another little star. [Bridge] 把緞帶緊緊繫在杯子上 I tie a ribbon snugly around the cup. 「再一下下……」 “Just a little longer…” 杯口的熱氣停在半空，不再飄動 The steam above the cup hangs motionless. 你的眉毛倒是挑了起來 Your eyebrows, though, begin to rise. 當我輕輕解開那個結 When I gently untie the knot, 茶便慢慢地變涼 the tea slowly starts to cool. 得趁茶還沒涼之前喝才行 We’d better drink it before it gets cold. ……只是想說說這句話而已啦。 …I just wanted to say that, that’s all. [Final Chorus] 把星星裝進行李箱 Pack the trunk with stars, 把它們帶進你的明天 and take them with you into tomorrow. 下雨的早晨，就放在窗邊 On rainy mornings, set them by the window. 它們會像這個房間一樣，閃著光 They’ll glow, just like this room. 一顆、兩顆，再一顆 One, two, just one more. 多送你一點，沒關係吧？ A little extra is okay, right? 出發前的那場茶會 Our tea party before you leave— 就全部交給我吧 just leave everything to me. [Outro] ……咦，怎麼關不起來？ …Huh? It won’t close. 明明只是再多放一個而已嘛。 But it’s just one more.
