## [Verse 1] **何度も画面を見てた** 몇 번이고 화면을 바라봤어 I kept looking at the screen again and again **あの日の君の言葉を** 그날 네가 남긴 말을 At the words you left that day **たった三文字だけ** 고작 세 글자뿐이었어 Just three little characters **「嫌いだ」って残ってた** “싫어”라는 말만 남아 있었어 All that remained was, “I hate you” **返事もできないまま** 답장도 하지 못한 채 Without even being able to reply **何度も閉じて開いて** 몇 번이고 닫았다 다시 열었어 I closed it and opened it over and over **あの一言だけが** 그 한마디만이 Only those few words **まだ胸に残ってる** 아직도 가슴속에 남아 있어 Are still lingering in my heart ## [Pre-Chorus] **忘れようとするほど** 잊으려고 하면 할수록 The more I try to forget **はっきり浮かんでくる** 더 선명하게 떠올라 The clearer they come back to me **その言葉** 그 말 Those words **その言葉** 그 말 Those words **まだ消せないまま** 아직 지우지 못한 채 I still can’t erase them ## [Chorus] **嫌いだ** 싫어 I hate you **たったそれだけで** 단지 그 한마디로 With just those words **君は遠くへ行った** 너는 멀리 떠나버렸어 You went so far away **嫌いだ** 싫어 I hate you **何度飲み込んでも** 몇 번이고 삼켜봐도 No matter how many times I swallow it down **僕はそこから動けない** 나는 그 자리에서 움직일 수 없어 I still can’t move from that moment **傷ついたからじゃない** 상처받아서가 아니야 It’s not because I was hurt **悲しいからでもない** 슬퍼서도 아니야 And it’s not because I’m sad **ただあの言葉の中で** 그저 그 말 속에서 I’m simply trapped inside those words **僕だけ時間が止まった** 나만 시간이 멈춰버렸어 And time stopped only for me **嫌いだ** 싫어 I hate you ## [Verse 2] **何か理由があるって** 무슨 이유가 있을 거라고 I kept thinking there had to be a reason **何度も考えたけど** 몇 번이고 생각해봤지만 I thought about it again and again **前の日までの言葉は** 바로 전날까지 네가 했던 말들은 But the words you said until the day before **嘘には見えなかった** 거짓말처럼 보이지 않았어 Never seemed like lies **あの日から君は** 그날부터 너는 From that day on, you **僕を全部消して** 나를 전부 지워버렸고 Erased every trace of me **声も名前も届かない** 목소리도 이름도 닿지 않게 됐어 Neither my voice nor my name could reach you **それで終わったんだ** 그렇게 끝나버렸어 And that was how it ended ## [Pre-Chorus] **意味なんて探しても** 아무리 의미를 찾아봐도 No matter how hard I search for meaning **答えはどこにもない** 어디에도 답은 없어 There’s no answer anywhere **それなのに** 그런데도 And yet **それなのに** 그런데도 And yet **まだ消せないまま** 아직 지우지 못한 채 I still can’t erase it ## [Chorus] **嫌いだ** 싫어 I hate you **たったそれだけで** 단지 그 한마디로 With just those words **君は帰らなくなった** 너는 다시 돌아오지 않게 됐어 You never came back **嫌いだ** 싫어 I hate you **何度思い返しても** 몇 번이고 되돌아봐도 No matter how many times I look back **僕はここから動けない** 나는 여기에서 움직일 수 없어 I still can’t move from here **痛いわけじゃない** 아픈 건 아니야 It’s not that it hurts **泣きたいわけでもない** 울고 싶은 것도 아니야 It’s not that I want to cry **ただあの言葉の前で** 그저 그 말 앞에서 It’s just that before those words **僕の心が凍ってる** 내 마음이 얼어붙어 있어 My heart has frozen still ## [Bridge] **もし違う誰かが** 만약 다른 누군가가 If it had been someone else **同じことを言ったなら** 똑같은 말을 했다면 Who said the very same thing **こんなに長く** 이렇게 오래 I don’t think it would have **残らなかったと思う** 남아 있지는 않았을 거야 Stayed with me for this long **たった数文字** 고작 몇 글자 Just a few characters **君の言葉** 너의 말 Your words **僕に向けて** 나를 향해 Aimed at me **嫌いだって** “싫어”라고 Saying, “I hate you” **止まった** 멈췄어 And everything stopped ## [Electric Guitar Interlude] **エレクトリック・ギター・インタールード** 일렉트릭 기타 간주 Electric Guitar Interlude ## [Pre-Chorus] **もし君に** 만약 너에게 If somehow **もう一度届くなら** 다시 한번 닿을 수 있다면 I could reach you one more time **ずっと言えなかったことを** 계속 말하지 못했던 것을 The words I could never say **今なら言える気がする** 지금이라면 말할 수 있을 것 같아 I think I can finally say them now ## [Final Chorus] **嫌いだ** 싫어 I hate you **あの日それだけで** 그날 그 한마디만으로 That day, with just those words **僕も君が嫌いだ** 나도 네가 싫어 I hate you too **嫌いだ** 싫어 I hate you **今なら言えるから** 이제는 말할 수 있으니까 Because now I can finally say it **僕はここから動ける** 나는 여기서부터 움직일 수 있어 I can finally move on from here **忘れたいわけじゃない** 잊고 싶은 건 아니야 It’s not that I want to forget **戻りたいわけでもない** 돌아가고 싶은 것도 아니야 And I don’t want to go back **ただ最後にこの言葉だけ** 그저 마지막으로 이 말만 I just want these to be my final words **君に返して終わりたい** 너에게 돌려주고 끝내고 싶어 To give them back to you and let it end ## [Outro] **僕も返したい** 나도 돌려주고 싶어 I want to give them back too **あの日の君みたいに** 그날의 너처럼 Just like you did that day **たった一言だけ** 단 한마디만 With just one phrase **嫌いだ** 싫어 I hate you **嫌いだ** 싫어 I hate you **嫌いだ** 싫어 I hate you **嫌いだ** 싫어 I hate you


