The Shining Girl from the Bamboo-かぐや姫-

+ Show full styles

［verse1］
(EN)He took her home, raised her with love.
Soon, she grew into a woman of unbelievable beauty.
(JP) 成長スピード速すぎ！数週間で成人！？
(EN) Nobles came from across the land to win her heart.
(JP) はい出たモテ期到来！でも面倒くさそう！
(EN) She gave them impossible tasks — treasures from myths.
(JP) 神話の宝物？私ならカネだね、カネ。

［verse2］
(EN) The task for the first person was to go from Japan to India and retrieve the one and only bowl said to have been made by Buddha.
(JP) 飛行機もない時代に日本からインド？

(EN) The second person's task was to "break off a branch from a tree with silver roots, a gold stem, and white jade fruit, located on Mount Horai, China's mountain of immortality."
(JP) 本当にあるの？自然破壊推奨してる。

(EN) The task for the third person was to weave the fire-covered rat's fur into cloth and bring it back to us.
(JP) 絹で我慢せい！鼠の皮っていつ着るん？

(EN) The task for the fourth person is to "bring the ball from the dragon's neck."
(JP) 段々と雑になってない？居たとしても龍こそ鼠より皮欲しくない？

(EN) The fifth person's task is to bring the legendary shell that appears when swallows give birth to their chicks.
(JP) 燕は貝を産みません。有ったとしたらそれは拾ってきた物です。

(EN) Princess Kaguya promised to marry the person who could complete the task.
(JP) テスト内容ハードすぎ。みんな辞めようよ。ブラック企業以上も真っ白よ。
(EN) One man brought a fake treasure, another risked his life...
(JP) いや、それ命がけすぎ！愛って何！？

［chorus］
A girl was found amongst bamboo. 
She grew up to be a beautiful girl. 
What is her true intention?
ツッコミだらけの展開も
ホントはどこかに意味がある？
謎だらけのかぐや姫
The truth comes from the comments!

［verse3］
(EN)Yet even surrounded by love and gold,
Her eyes looked up, toward the night sky.
(JP) うわ、なんか切ない…目が月を見てる…
(EN) “I’m not from this world,” she whispered,
“I must return to the moon.”
(JP) えっ！？出身・月！？自己紹介遅っ！
(EN) The old man cried, “Don’t leave us!”
(JP) そりゃ泣くよ…竹から育てた子だもん…
(EN) But when the moonlight touched her robe,
Her body began to shine once more.
(JP, softly) 行かないで…地球、居心地よかったでしょ…？

［bridge］
(EN)She floated up into the silver sky,
Leaving her tears — like pearls — behind.
(JP) あぁ涙まで綺麗ってズルい…
(EN) The emperor looked up, forever longing,
His letters burned before they reached the moon.
(EN) And so the moonlight shone, ever gentle,
Reminding the world of her sorrow and grace.
(JP) かぐや姫…あの光は…あなたの…

［final chorus］
A girl was found amongst bamboo. 
She grew up to be a beautiful girl. 
Her true intention is true love.
物や言葉では伝わらない
本音が欲しいそれだけよ？
容姿に惚れたそれだけでしょ
Her true intention is true love！

［outro］
Goodbye, my shining princess…
さようなら…かぐや姫…

Even if worlds apart,Our hearts still glow — beneath the same moon.

2721/7500

［Intro］ (EN)Long, long ago, in a quiet bamboo grove—. (JP ) えっ、いきなり昔話！？ (EN) An old bamboo cutter found a glowing stalk of bamboo. (JP) え？光ってる竹！？怖くないの！？ (EN) Inside was... a tiny girl, shining like the moon. (JP) ミニサイズ！？まさかの竹生まれ！？［verse1］ (EN)He took her home, raised her with love. Soon, she grew into a woman of unbelievable beauty. (JP) 成長スピード速すぎ！数週間で成人！？ (EN) Nobles came from across the land to win her heart. (JP) はい出たモテ期到来！でも面倒くさそう！ (EN) She gave them impossible tasks — treasures from myths. (JP) 神話の宝物？私ならカネだね、カネ。［verse2］ (EN) The task for the first person was to go from Japan to India and retrieve the one and only bowl said to have been made by Buddha. (JP) 飛行機もない時代に日本からインド？ (EN) The second person's task was to "break off a branch from a tree with silver roots, a gold stem, and white jade fruit, located on Mount Horai, China's mountain of immortality." (JP) 本当にあるの？自然破壊推奨してる。 (EN) The task for the third person was to weave the fire-covered rat's fur into cloth and bring it back to us. (JP) 絹で我慢せい！鼠の皮っていつ着るん？ (EN) The task for the fourth person is to "bring the ball from the dragon's neck." (JP) 段々と雑になってない？居たとしても龍こそ鼠より皮欲しくない？ (EN) The fifth person's task is to bring the legendary shell that appears when swallows give birth to their chicks. (JP) 燕は貝を産みません。有ったとしたらそれは拾ってきた物です。 (EN) Princess Kaguya promised to marry the person who could complete the task. (JP) テスト内容ハードすぎ。みんな辞めようよ。ブラック企業以上も真っ白よ。 (EN) One man brought a fake treasure, another risked his life... (JP) いや、それ命がけすぎ！愛って何！？［chorus］ A girl was found amongst bamboo. She grew up to be a beautiful girl. What is her true intention? ツッコミだらけの展開もホントはどこかに意味がある？謎だらけのかぐや姫 The truth comes from the comments! ［verse3］ (EN)Yet even surrounded by love and gold, Her eyes looked up, toward the night sky. (JP) うわ、なんか切ない…目が月を見てる… (EN) “I’m not from this world,” she whispered, “I must return to the moon.” (JP) えっ！？出身・月！？自己紹介遅っ！ (EN) The old man cried, “Don’t leave us!” (JP) そりゃ泣くよ…竹から育てた子だもん… (EN) But when the moonlight touched her robe, Her body began to shine once more. (JP, softly) 行かないで…地球、居心地よかったでしょ…？［bridge］ (EN)She floated up into the silver sky, Leaving her tears — like pearls — behind. (JP) あぁ涙まで綺麗ってズルい… (EN) The emperor looked up, forever longing, His letters burned before they reached the moon. (EN) And so the moonlight shone, ever gentle, Reminding the world of her sorrow and grace. (JP) かぐや姫…あの光は…あなたの… ［final chorus］ A girl was found amongst bamboo. She grew up to be a beautiful girl. Her true intention is true love. 物や言葉では伝わらない本音が欲しいそれだけよ？容姿に惚れたそれだけでしょ Her true intention is true love！［outro］ Goodbye, my shining princess… さようなら…かぐや姫… Even if worlds apart,Our hearts still glow — beneath the same moon.

0/500