The Dragon & The Silver Eclipse

Sipping tea in peace, three of us in the square, A dragon drops—we spit it everywhere! We grab our bags and start to flee, Sprint to pass the city walls, fast as we can be! （広場でのんびりお茶をすすり、 私たち三人で気楽にくつろいでいたら、 突然降ってきたドラゴンに、全員でお茶を吹き出す！ ソッコーで荷物を掴んでダッシュ！ 一刻も早く街から逃げるため、　 全力で城壁へと突き進む！） ------------------ They bar the outer gate, commanding us to fight! The captain waves our massive debt under the cold light— "Go slay the beast and save the land, Or rot in chains, by my command!" "A cozy cell sounds nice..." I whisper, looking back, But they grab my cloak and drag me down the track! （衛兵はゲートを封鎖、私たちに戦えと命じる。 さらに隊長が、冷たい光の下で私たちの 巨額の借用書を振りかざす！ 「あの野獣をぶっ倒して街を救うか、 さもなくば一生牢獄の鎖に繋がれて朽ち果てるか選べ！」 「ドラゴンとやり合うより居心地のいい牢屋の方がマシじゃね？…」なんて呟いたけれど、 仲間にマントを引っ掴まれ、 ずるずると引きずり出されていく！） ------------------ [Tribal Choir: Salia vesta kronos dia] The sovereign beast of time bends the fragile space, [Tribal Choir: Estra miria trovas] A tempest of eternity in this ruined place! (時間を統べる至高の野獣が、脆き空間をねじ曲げる。 この廃墟に吹き荒れる永遠の嵐！） ------------------ "Recall the trials we conquered!" I cry to lift our heads, But every memory fills our souls with dread... We freeze in blank confusion, staring into space, A history of pure disasters written on each face. （これまで乗り越えてきた試練を思い出すのよ！ と私は大声で仲間を鼓舞したけれど…… 脳裏をよぎる記憶が、 どれもこれも悲惨すぎて絶望する。 私たちは虚無の中で凍りつき、 スン…と真顔で見つめ合う。 振り返ってみれば私たちの歩みは ひどい思い出しか転がっていないな！） ------------------ [Tribal Choir: Alvia tura, sesta mira] The battle begins in a storm of steel, Running on empty is all that we feel... His hands grow numb, holding the dragon's tail, She fixes her gaze upon the clock tower's height. "I'll break the chains to smash the pendulum into the dragon with all our might!" (なんやかんやで鋼鉄の嵐の中で 激しい戦いが始まるけれど、 私たちは最初から満身創痍で 限界寸前なわけよ…… 彼の両手はシビれながらも ドラゴンの尾を抑え込み、 一方、彼女は時計塔の高みへと視線を定める あの束縛の鎖を撃ちちぎり、 すべての力であの巨大な振り子を ドラゴンにぶち込んでやるわ！） ------------------ The bullet snaps the silver cable, plunging to the earth, I strip the friction's power! The pendulum slides with crushing might! A flawless stroke that strikes the sliding dragon's head, Resting in the cradle where the ancient shadows spread! （彼女から放たれた弾丸が銀のケーブルを撃ちちぎり、 振り子は地上へと落下する！ それを私の魔力で受け止め、 摩擦の力を剥ぎ取り振り子を操る！ 巨大な振り子が爆速で滑り出し、 圧倒的な威力で突き進む！ ドラゴンの頭へ直撃する完璧なる一撃！ そのまま、かつて影が広がっていた台座という揺り籠に美しく収まったわ！） ------------------ He hands us a scroll for a grand royal stage, "Tomorrow you'll bow on history's page!" You forced us to fight for your own selfish gain, Now calling us heroes to hide all the pain! We won't be the puppets you parade in the town, We'd rather go hide where the shadows bow down! （３人ぶっ倒れてお互いに無事を確認してたら ふいにあの隊長が現れやがった。 私たちに手渡したスクロールには、明日のきらびやかな王室のステージ予定。 「歴史の1ページを飾る舞台で挨拶しろ」だってさ… てかさ、借金は私たちの罪だが、 あんたらの勝手な都合で戦わせといて、 今さら英雄扱いなんてふざけないで！ パレードの見世物人形にされるなんてお断り！ あんたたちの操り人形になるくらいなら、 日陰に隠れて生きた方がずっとマシよ！） ------------------ A flash of a fist, the captain goes down, We run for the gates as the outlaws of town! Yet the crowd starts to cheer, a thundering roar, Guarding our backs as we race for the door! （とか言ってる間に彼が目の覚めるような一撃で、 強欲な隊長をぶちのめした！イイねもっとやれ！ ともあれ、私たちは指名手配確定じゃん！と 笑いながら、街の無法者としてゲートへ爆走する！ だけど群衆は地鳴りのような大歓声で、 ゲートへ走る私たちの背中を守ってくれている！） ------------------ Leaving the home that we cherished and knew, Wait, where is my wallet? Oh, what did I do? No cash in our pockets, we're totally broke, But hey, we survived, so let's treat it as a joke! （生まれ育った、愛する思い出の街を後にして──。 ……って、あれ、私のお財布はどこ！？嘘、何やらかしたの私？ ポケットには一銭もなくて、完全にすっからかん！ でもまあ、生き延びたんだし、笑い話にするしかないわね！） ------------------ Let me pawn your sword and gun for a little while, pretty please? No way to buy them back? Why so smart on things like these? Fine, I get it! I'll pawn my staff too, So stop pinching my cheeks right now! （ねぇ、ちょっとの間だけ、あんた達の剣と銃を質屋に入れさせてよ、お願い！ 「どうせ買い戻す金なんて無いだろ」って、なんでそんな時だけ頭が回るのよ！？ ……わかったわよ！私の杖も売りに出すから、私の頬っぺたを引っ張らないでででで！）