The Next Bell

[Verse 1] The cards came back: a split decision. They raised my arm; I couldn’t feel it. The doctor checked my left eye twice, Then told me not to drive tonight. I cut the tape from swollen hands. The sink ran pink, then clear again. A rematch contract by my bag; My old coach waited on the bench. [Pre-Chorus] He tapped the contract once, then watched My right hand miss the paper cup. “One more purse won’t make you younger. You’ve answered bells for long enough.” [Chorus] You don’t owe the next bell an answer. You don’t owe that crowd a thing. Leave the gloves beside the contract; Let somebody else step in. One minute on a corner stool Was all the rest you ever knew. You don’t owe the next bell an answer. Call your daughter. Start with that. [Verse 2] She was nine; I missed her school play. I blamed the weigh-in the next day. At seventeen, she stopped believing “This is the last one” had a meaning. Her final message ended, “Dad, I won’t keep watching you come back Too hurt to talk, too proud to stop.” I saved the words. I never called. [Bridge] I called the number on the page. He raised the purse. I let him talk. Then said, “No rematch. Take my name Off whatever card you’ve got.” My coach picked up my winter coat. I packed the belt and left the gloves. For once, I walked out of that room Not headed for another camp. [Final Chorus] I don’t owe the next bell an answer. I don’t owe that crowd a thing. My gloves are lying by the contract; Let somebody else step in. One minute on a corner stool Was all the rest I ever knew. I don’t owe the next bell an answer. I’ve got one call left to make. [Outro – Voicemail] “Hey... it’s Dad. I turned the rematch down. I’m not asking you to believe me yet. I just wanted you to hear it from me. If you call... I’ll answer.” ________________________________________________ Song Summary: After narrowly winning what may become his final fight, an aging boxer is offered a lucrative rematch while his retired coach urges him to stop sacrificing his health. He rejects the offer and leaves an unanswered message for his estranged daughter, asking for no immediate forgiveness but promising that, if she calls, he will answer. Song Zusammenfassung: Nach einem knappen Sieg erhält ein alternder Boxer ein lukratives Rückkampfangebot, doch sein früherer Trainer rät ihm, seine Gesundheit nicht länger für eine weitere Kampfbörse aufs Spiel zu setzen. Er lehnt den Vertrag ab und hinterlässt seiner entfremdeten Tochter eine Nachricht, in der er keine sofortige Vergebung verlangt, ihr aber verspricht, ihren Anruf anzunehmen. ________________________________________________ Copyright ©2026 by Black Frequency Unauthorised use is not permitted ________________________________________________ Deutsche Übersetzung: [Verse 1] Die Punktrichter entschieden geteilt. Sie hoben meinen Arm; ich spürte ihn kaum. Der Arzt prüfte mein linkes Auge zweimal, dann sagte er, ich solle heute Nacht nicht mehr fahren. Ich schnitt das Tape von meinen geschwollenen Händen. Das Wasser im Waschbecken lief erst rosa, dann wieder klar. Neben meiner Tasche lag der Vertrag für den Rückkampf; mein alter Trainer wartete auf der Bank. [Pre-Chorus] Er tippte einmal auf den Vertrag und sah dann zu, wie meine rechte Hand den Pappbecher verfehlte. „Noch eine Börse macht dich nicht jünger. Du bist lange genug auf jede Glocke hin aufgestanden.“ [Chorus] Du schuldest der nächsten Glocke keine Antwort. Du schuldest dieser Menge gar nichts. Lass die Handschuhe neben dem Vertrag liegen; lass jemand anderen in den Ring steigen. Eine Minute auf dem Hocker in der Ecke war die einzige Ruhe, die du je kanntest. Du schuldest der nächsten Glocke keine Antwort. Ruf deine Tochter an. Fang damit an. [Verse 2] Sie war neun; ich verpasste ihre Schulaufführung. Ich schob es auf das Wiegen am nächsten Tag. Mit siebzehn glaubte sie nicht mehr daran, dass „Das ist der letzte Kampf“ noch etwas bedeutete. Ihre letzte Nachricht endete mit: „Dad, ich werde nicht weiter dabei zusehen, wie du zurückkommst, zu verletzt zum Reden und zu stolz zum Aufhören.“ Ich speicherte die Worte. Ich rief nie an. [Bridge] Ich rief die Nummer auf dem Vertrag an. Er erhöhte die Börse. Ich ließ ihn ausreden. Dann sagte ich: „Kein Rückkampf. Streicht meinen Namen von jeder Kampfkarte, auf der ihr mich eingeplant habt.“ Mein Trainer nahm meinen Wintermantel. Ich packte den Gürtel ein und ließ die Handschuhe zurück. Zum ersten Mal verließ ich diesen Raum, ohne auf dem Weg ins nächste Trainingslager zu sein. [Final Chorus] Ich schulde der nächsten Glocke keine Antwort. Ich schulde dieser Menge gar nichts. Meine Handschuhe liegen neben dem Vertrag; lass jemand anderen in den Ring steigen. Eine Minute auf dem Hocker in der Ecke war die einzige Ruhe, die ich je kannte. Ich schulde der nächsten Glocke keine Antwort. Ich habe noch einen Anruf zu machen. [Outro – Voicemail] „Hey ... Dad hier. Ich habe den Rückkampf abgesagt. Ich verlange nicht, dass du mir schon glaubst. Ich wollte nur, dass du es von mir selbst erfährst. Wenn du anrufst ... gehe ich ran.“