[Intro] ナー・テラー Nah Teller [Verse 1] 息をしてる、ただそれだけだ I’m still breathing, but that’s all I am Tôi vẫn đang thở, nhưng chỉ có vậy thôi 光も熱も、もうどこにもない No light, no warmth, nowhere to be found Không còn ánh sáng, cũng chẳng còn hơi ấm ở đâu 壁になれば、傷つかないから If I turn into a wall, maybe I won’t get hurt Nếu hóa thành bức tường, có lẽ tôi sẽ không còn tổn thương 眠れない夜、消えそうで怖かった On sleepless nights, I was scared I might just fade away Những đêm không ngủ, tôi sợ mình sẽ tan biến mất 何でもいい、手が触れさえすれば Anything is fine, as long as my hand can touch something Gì cũng được, chỉ cần bàn tay tôi chạm được vào gì đó 暗闇の中、指先を伸ばした In the dark, my fingertips reached out Giữa màn đêm, tôi đưa những đầu ngón tay ra tìm kiếm インクの香りが、静けさをほどいた The smell of ink slowly unraveled the silence Mùi mực in khẽ tháo gỡ sự tĩnh lặng quanh tôi 埃のページが、俺を呼び覚ました Dusty pages called my sleeping self awake Những trang sách phủ bụi đánh thức con người đang ngủ quên trong tôi [Pre-Chorus] 誰かの語りに By someone’s story Bằng câu chuyện của một ai đó 止まってた夜が揺れた The night that had frozen in place began to sway Đêm tối từng đứng yên bỗng rung chuyển 独りじゃないと That I wasn’t alone Rằng tôi không thật sự cô độc 胸の奥で知った I felt it deep inside my chest Tôi nhận ra điều đó từ sâu trong lồng ngực [Chorus] 埃まみれの手探りで Groping through the dust with my bare hands Lần mò trong bụi mờ bằng đôi tay đầy bụi bặm 物語が俺を強く抱きしめてくれた The story wrapped me in a firm embrace Câu chuyện ấy đã ôm chặt lấy tôi thật mạnh ページの中で自分の涙を見た Inside the pages, I saw my own tears Trong những trang sách ấy, tôi nhìn thấy nước mắt của chính mình 一人じゃないと、初めて知った For the first time, I knew I wasn’t alone Lần đầu tiên, tôi hiểu ra mình không còn một mình [Verse 2] 三ページ目で、手が止まった On the third page, my hand came to a halt Đến trang thứ ba, bàn tay tôi khựng lại そこにあったのは、ある少年の語り There I found the story of a certain boy Ở đó là lời kể về một cậu bé nào đó 本の中の声 A voice from inside the book Một giọng nói vang lên từ trong cuốn sách 「俺には、居場所がなかった」 “I never had a place where I belonged.” “Tớ chưa từng có một nơi nào thực sự thuộc về mình.” 違う時代に、同じ痛みがあった In a different time, the same pain existed Ở một thời đại khác, cũng tồn tại nỗi đau giống hệt その声の奥に、昔の自分を見た In that voice, I saw my former self Trong giọng nói đó, tôi nhìn thấy chính mình của ngày xưa つながりって、こんなに深かったか I never knew that connections could run this deep Tôi chẳng ngờ những mối liên kết lại sâu sắc đến thế 声のない言葉が、胸の奥を叩いた Silent words pounded deep inside my chest Những lời không thành tiếng đập liên hồi vào tận sâu trong ngực 温かい涙が、静かに頬を伝った Warm tears quietly traced their way down my cheeks Giọt lệ ấm cứ lặng lẽ lăn dài trên má tôi [Chorus] 埃まみれの手探りで Groping through the dust with my bare hands Lần mò trong bụi mờ bằng đôi tay đầy bụi bặm 物語が俺を強く抱きしめてくれた The story wrapped me in a firm embrace Câu chuyện ấy đã ôm chặt lấy tôi thật mạnh ページの中で自分の涙を見た Inside the pages, I saw my own tears Trong những trang sách ấy, tôi nhìn thấy nước mắt của chính mình 一人じゃないと、初めて知った For the first time, I knew I wasn’t alone Lần đầu tiên, tôi hiểu ra mình không còn một mình [Bridge] 物語が強く抱きしめてくれた The story held me tight and wouldn’t let go Câu chuyện ấy đã ôm chặt lấy tôi, chẳng buông ra nữa 凍えた心に、初めて灯りがともった For the first time, a light was lit in my frozen heart Lần đầu tiên, một ánh đèn được thắp lên trong trái tim đã đông lạnh 文字たち These written words Những con chữ này 弱くていい It’s okay to be weak Yếu đuối cũng không sao 傷ついていい It’s okay to be hurt Bị tổn thương cũng không sao それも全部 Because all of that Bởi vì tất cả những điều đó 自分の一部だ Is still a part of who you are Đều là một phần của chính bản thân mình [Chorus — Final] 埃まみれの手探りで Groping through the dust with my bare hands Lần mò trong bụi mờ bằng đôi tay đầy bụi bặm 物語が俺を強く抱きしめてくれた The story wrapped me in a firm embrace Câu chuyện ấy đã ôm chặt lấy tôi thật mạnh ページの中で自分の涙を見た Inside the pages, I saw my own tears Trong những trang sách ấy, tôi nhìn thấy nước mắt của chính mình 一人じゃないと、今なら分かる Now I know for sure I’m not alone Còn bây giờ, tôi biết chắc rằng mình không hề cô độc [Outro] ぬくもりが、掌に残ったまま That warmth still lingers in my palm Hơi ấm ấy vẫn còn đọng lại trên lòng bàn tay 夜明け前の空が、少し青くなった The sky before dawn turned just a little bluer Bầu trời trước bình minh khẽ hóa xanh thêm một chút ボールの重みを、また思い出す I remember once more the weight of the ball in my hands Tôi lại nhớ về sức nặng của quả bóng trong tay mình 俺の物語は、まだ終わっていない My story is nowhere near its end yet Câu chuyện của tôi, vẫn còn đang tiếp tục
