The gunfire fades, the dust still hangs in the air I count the living, I don't count the dead Another field, another sky I don't recognize Another night I close my eyes and breathe I won't say the words I know better than to promise what the battlefield won't keep Still I walk Still I stand Through the smoke, through the sand There's a door I never speak of There's a light I never name Still I walk Still I find my way The wind comes through, it carries something far A scent I know but I refuse to place If I remember now, my hands might hesitate So I forget, and I survive today I won't say the words I know better than to hold what I can't swear to bring back safe Still I walk Still I stand Through the smoke, through the sand There's a door I never speak of There's a light I never name Still I walk Still I find my way The wind knows where I'm going Even when I don't Even when I won't Still I walk Still I... 【和訳】 銃声が止む 砂塵がまだ宙に漂っている 生きている者を数える 死者は数えない 見覚えのない野原 見覚えのない空 もうひとつの夜 目を閉じて ただ息をする あの言葉は言わない 戦場が守れない約束の意味を 俺は知っている それでも歩く それでも立っている 硝煙の中を 砂塵の中を 口にしない扉がある 名前を呼ばない灯がある それでも歩く それでも 辿り着く 風が吹き抜ける 何か遠いものを運んで 知っている匂い だが思い出すことを拒む 今ここで思い出せば この手が鈍る だから忘れる そうして今日も生き延びる あの言葉は言わない 無事に帰すと誓えないものを 抱きしめる資格はない それでも歩く それでも立っている 硝煙の中を 砂塵の中を 口にしない扉がある 名前を呼ばない灯がある それでも歩く それでも 辿り着く 風は知っている 俺がどこへ向かうのか 俺自身が知らなくても 知ろうとしなくても それでも歩く それでも——
