IV-5. Моление Нунсин. Гильгамеш и Энкиду готовятся к походу на чудовище.1в.

[Title: IV-5. Моление Нунсин] Нунсин, мать Гильгамеша, совершает ритуал: омывается, надевает лучшие одежды и украшения, поднимается на крышу дворца с воскуреньем. Она молится Шамашу, прося знамения для сына, который уходит в опасный поход. Она просит поручить Гильгамеша стражам ночи, когда бог Солнца уходит на покой. И на сына печально посмотрела царица, И ушла, чтоб омыться. Мыльным корнем омылась и достойное тела Одеянье надела, Ожерелье надела звёздной славы светлее И достойное шеи, Драгоценной тиарой юных жриц ослепила, Прах земной окропила, На дворцовую крышу поднялась по ступеням Со святым воскуреньем. Вот кадильницы ставит, бога Шамаша славит, — Пусть он знаменье явит. “Ты зачем, светлый Шамаш, дал мне сына такого? Мне зачать бы иного! Дал зачем Гильгамешу — как его я утешу? — Беспокойное сердце? Но его ты коснулся, и дорогою трудной Он пойдёт в край безлюдный. Сам не знает, дойдёт ли через рвы и ухабы До жилища Хумбабы, Но пока муж суровый не вступил в лес кедровый И назад не вернулся, Но пока, полный злобы, не достиг он чащобы, Не убил он Хумбабу, Не изгнал он из мира топором и секирой Всё жестокое, злое, — В день, когда Гильгамешу помощь ты предоставишь, Сыну знаменье явишь. Пусть жена твоя Айа скажет, страха не зная Пред тобою, о Шамаш, Чтобы ты Гильгамеша поручил стражам ночи В час, когда, свои очи На закате смежая, свету звёзд не мешая, На покой ты уходишь”. Ninsun ana Šamaš iqbi u libbaša Gilgameš ana šadî illak u iṭṭeḫ (Нунсин Шамашу сказала, и сердце её Гильгамеш к горе идёт и приближается)