ℹ️ Dieses Lied mit berndeutschem Text lehnt sich textlich an Tom Waits "Waltzing Matilda" an. Die Melodie ist aber verschieden vom Original. ℹ️ MATILDA (Songtext: B.R.Meier) hochdeutsche Übersetzung am Ende des Songtextes) Bsoffe u fascht verblüetet Hie, wo Chrieg u Eländ wüete, Nöime, am Arsch vo dr Wäut. Auso bis morn, Frank! Ig bi müed u totau blank, Säg, hesch du mir ä Schtutz oder zwe? Denn - ig muess na ga tanze - mit dr Matilda Gäu, Matilda mir göh hüt na uf d Wauz. I bin es unschuldigs Opfer In’re schtockdunkle Sackgass. Uf d Soldate verspüren i nüt aus Hass Niemer verschteit mi Mini Chraft, die vergheit glii U min Muet löst sich langsam uf Am Taxischtand äs Träffe U Köter, - wo da kläffe Genou die heimer grad no gfäuht. Ha di aagfleht: „Schtich mi abe!“ Aber du hesch dr Dolch vergrabe Schtattdesse hesch mir ds Hemli ufgschlitzt! Ig ha schtarch nach Whisky groche Bi zu dir uf de Chnüe gkroche Aber du lahsch mi eifach wiiter zieh. So muess i ga tanze - mit dr Matilda Gäu Matilda mir göh hüt na uf d Wauz. Ha min Chrischtopherus nümme gfunge, Churz küsst, u är isch verschwunge. Jetz liit är im’ne Schpieloutomat U dr desertierti Chines, da-hie Wo so chautblüetig höhnt Nei, - ig bruch dis Mitleid ned D Flüchtling, die säge Dass d Schtrasse nüüt für d Träumer sii Mörder , wo frei umeloufe U die, won ihri Seeu verchoufe Wei sowieso ächli Äggschen gseh [instrumental] Fraag doch au Matrose, U im Knascht die Hoffnigslose Oder ä Chrüppu, wo im Rollstuehl hockt. Sie wüsse, d Matilda isch schuldig Sie hett meh aus hundert umbracht Und sie fougt dir immer Schritt uf Tritt E Koffer ganz zerschlisse Im’ne Hotel wiit da usse U e Wunde, wo nie verheilt. Kei Primadonna, wo sich parfümiert Sondern es Hemli vou Bluet- u Whisky Fläcke Guet Nacht ihr Schtrassefäger Nachtwächter, Pfunzle-Träger U ou Dir, Matilda, e gueti Nacht Ou Dir, Matilda e gueti Nacht! [instrumental outro] _________________________ Deutsche Übersetzung: Besoffen und fast verblutet Hier, wo Krieg und Elend wüten Irgendwo, am Arsch der Welt. Also dann – bis morgen, Frank Ich bin müde und total blank Sag mal, hast du mir ein paar Kröten? Denn - Ich muss noch tanzen gehen mit Matilda Gell, Matilda wir gehen heute noch auf die Walz Ich bin ein unschuldiges Opfer In einer stockdunklen Sackgasse Auf die Soldaten verspüre ich nichts als Hass. Niemand versteht mich Meine Kraft fällt bald auseinander Und mein Mut löst sich langsam auf. Am Taxistand ein Treffen Und Köter, die da kläffen Die haben mir gerade noch gefehlt! Hab dich angefleht: «Stich mich nieder!» Aber du hast den Dolch vergraben, Stattdessen hast du mir mein Hemd aufgeschlitzt. Ich habe stark nach Whisky gerochen Kam zu dir gekrochen, auf den Knien Aber du lässt mich einfach weiter ziehn So muss ich denn tanzen gehen mit Matilda Gell, Matilda wir gehen heute noch auf die Walz Habe meine Hl.-Christopherus-Medaille nicht mehr gefunden, Kurz mal geküsst, und dann war sie verschwunden Jetzt liegt sie in einem Spielautomaten Und der desertierte Chinese – Der so kaltblütig höhnt.. Nein, ich brauche dein Mitleid nicht Die Flüchtlinge, die sagen, Dass die Strassen nichts für Träumer sind. Mörder , die frei herumlaufen U jene, die ihre Seele verkaufen Wollen sowieso nur ein bisschen «Action» sehen Frag doch alle Matrosen Und im Knast die Hoffnungslosen Oder ein Krüppel, der im Rollstuhl sitzt. Sie wissen, Matilda ist schuldig, Sie hat mehr als hundert umgebracht Und sie folgt dir immer Schritt auf Tritt Ein Koffer ganz zerschlissen In einem Hotel – weit da draussen Und eine Wunde, die niemals verheilt. Keine Primadonna, die sich parfümiert Sondern ein Hemd voll Blut- und Whisky-Flecken. Gute Nacht ihr Strassenfeger Nachtwächter, Taschenlampenträger Und auch Dir, Matilda eine gute Nacht!
