Jaguar y Luna (ESP-AIM)

[Estrofa] [Native Venezuelan Accent] Estabas allí, suspendida en la noche como una herida plateada que jamás sanará. Y yo tenía hambre pura, un viejo instinto en mi garganta, que aprende la forma del deseo y la persecución. Sin sorpresa tu no corres. Solo me mira fijamente con ese rostro brillante, puro y plácido, y mi vida quedó ligada a tu ciclo. [Estrofa] [Native Venezuelan Accent] Te amo como el jaguar ama el cielo despejado: con todo mi cuerpo mirando al cielo, con el sufrimiento del deseo y la disciplina de la espera. [Palabras habladas] [Native Aimara Accent] Janipuniw saraqañamatak mayipksmati. Ukhamatwa uka hechizo pʼakintaspa. Nayajj jumaruw jikjjatsma sapa hielo charco ukanxa, . sapa ch’iyara jawirana, sapa ch’uqi qullunakanwa. Nayajj arup jachʼat arsüna qhanaru, . ukatsti nayaruw warxatapxtaxa mä bendicionar uñtasita, uka bendicionajj janiw kuna arunakampis wakiskänti. (Janiw kunatsa) (Janiw kunatsa) [Pre-Coro] [Native Venezuelan Accent] Pero hay noches en que miras más lejos, y el horizonte está al alcance. No estás destinado a controlarte. Ni a permanecer igual. [Coro] [Native Venezuelan Accent] Jaguar y la luna. Jaguar y la luna. Nunca estuvimos destinados a tocarnos. Jaguar y la luna. Jaguar y la luna. Pero pensé que te estabas cayendo. [Estrofa] [Native Venezuelan Accent] Aprendí de tu corazón mientras la oscuridad cambiaba. He aprendido de tu dolor mientras el agua retrocedía. Aprendí tu paciencia del largo y solemne silencio antes de girar en el cielo. Y te amo allí, desde esta tierra, desde lugares lejanos, desde este punto de vista donde la devoción se convierte en un punto de apoyo grabado en el vacío. [spoken words] [Native Aimara Accent] (Qullqi arumampiw q'ucht'apxita) (Wiñay nayranakamampi uñch'ukipxita) [Coro] [Native Venezuelan Accent] Jaguar y la luna. Jaguar y la luna. Nunca estuvimos destinados a tocarnos. Jaguar y la luna. Jaguar y la luna. Pero pensé que te estabas cayendo. [Coro] [Native Aimara Accent] aguar ukat phaxsi. Jaguar ukat phaxsi. Janipuniw llamktʼañatakis luratäpkayätti. Jaguar ukat phaxsi. Jaguar ukat phaxsi. Ukampis nayax jumax liwxatasktawa sasaw amuyayäta. [Cierre] Llegué con las manos vacías. Has llegado con una luz serena. Y de alguna manera, fue amor. Y puedes seguir brillando con esa paciencia y misericordia, ese rostro pálido e impasible, hasta que me quedé solo, aprenderé a cantar.