4-1. I Can't Read Myself

NAMU

alternative punk

## I CAN’T READ MYSELF

I checked the time  
(시간을 확인했어)

Then checked again  
(그리고 또 확인했어)

Nothing had changed  
(아무것도 달라진 건 없는데)

I don't know why I did that  
(내가 왜 그랬는지는 모르겠어)

I read the same line  
(같은 문장을 읽었어)

More than once  
(한 번도 아니고 몇 번이나)

Maybe I missed something  
(뭔가 놓친 게 있었을지도 모르고)

Maybe I didn't  
(아닐지도 모르지)

I laughed at something small  
(별것 아닌 일에 웃었어)

Then thought about it later  
(그러고는 나중에 또 생각했어)

That's all  
(그게 다야)

Probably  
(아마도)

I keep noticing little things  
(자꾸 사소한 것들이 눈에 들어와)

That shouldn't matter this much  
(이렇게까지 신경 쓸 일은 아닌 것들인데)

A word  
(말 한마디)

A joke  
(농담 하나)

A pause  
(잠깐의 침묵)

Nothing important  
(중요한 건 아무것도 없어)

So why do I remember all of it?  
(그런데 왜 나는 그걸 전부 기억하고 있을까?)

I write it down  
(적어 봐)

It sounds too big  
(그러면 너무 거창하게 들려)

I cross it out  
(지워 버려)

Now it sounds too small  
(그러면 이번엔 너무 별것 아닌 것 같아)

I try another word  
(다른 단어를 써 보고)

Then another  
(또 다른 단어를 써 봐도)

None of them fit  
(어느 것도 맞지 않아)

What is this?  
(이게 뭐지?)

Why am I still thinking about it?  
(나는 왜 아직도 이걸 생각하고 있지?)

Why do I keep coming back  
(왜 자꾸 다시 돌아오는 거야)

To things that should be nothing?  
(아무것도 아니어야 할 것들에게?)

I don't know  
(모르겠어)

I don't know  
(정말 모르겠어)

I thought I could explain anything  
(나는 뭐든 설명할 수 있다고 생각했는데)

But I can't read myself  
(정작 나 자신은 읽을 수가 없어)

I start explaining it  
(설명해 보려고 시작했다가)

Then change my mind  
(곧 마음을 바꿔)

Curious?  
(궁금한 건가?)

Maybe  
(아마도)

Interested?  
(관심이 있는 건가?)

Sure  
(그건 맞는 것 같아)

Something else?  
(그 이상의 뭔가?)

No  
(아니)

Maybe  
(어쩌면)

I don't know  
(모르겠어)

See?  
(봐)

That's the problem  
(바로 이게 문제야)

I can make a case for anything  
(나는 어떤 생각이든 그럴듯하게 설명할 수 있어)

Give me five minutes  
(5분만 주면 돼)

I can tell you why it matters  
(왜 중요한지도 말할 수 있고)

Why it doesn't  
(왜 중요하지 않은지도 말할 수 있어)

Why I'm overthinking it  
(내가 왜 너무 많이 생각하는지도)

Why I'm not  
(사실은 그렇지 않은 이유도)

I can argue both sides  
(양쪽 입장을 다 말할 수 있고)

And believe them both  
(둘 다 믿을 수도 있어)

That's useful  
(그건 꽤 쓸모 있지)

Until it's me  
(내 이야기가 되기 전까지는)

I write it down  
(다시 적어 봐)

It sounds too honest  
(이번에는 너무 솔직하게 들려)

I cross it out  
(또 지워 버려)

Now it sounds like a lie  
(그러면 거짓말처럼 들려)

I keep changing the answer  
(나는 계속 답을 바꾸고 있어)

Maybe there isn't one  
(어쩌면 답 같은 건 없는지도 몰라)

Or maybe  
(아니면 어쩌면)

I just don't like mine  
(내 답이 마음에 들지 않는 걸지도)

What is this?  
(이게 뭐지?)

Why am I still thinking about it?  
(나는 왜 아직도 이걸 생각하고 있지?)

Why does every little thing  
(왜 그 모든 사소한 것들이)

Keep finding its way back?  
(자꾸 다시 내게 돌아오는 걸까?)

I don't know  
(모르겠어)

I don't know  
(정말 모르겠어)

I thought I could explain anything  
(나는 뭐든 설명할 수 있다고 생각했는데)

But I can't read myself  
(정작 나 자신은 읽을 수가 없어)

I've spent all this time  
(나는 이 모든 시간을)

Reading between somebody else's lines  
(다른 사람의 문장 사이를 읽는 데 썼어)

Turning every word around  
(단어 하나하나를 뒤집어 보고)

Looking for what it meant  
(그게 무슨 뜻인지 찾으면서)

Then I ask myself  
(그러다 나 자신에게)

One simple question  
(아주 간단한 질문 하나를 던져)

What do I feel?  
(나는 지금 무슨 감정이지?)

Nothing comes out  
(아무 말도 나오지 않아)

That's funny  
(웃기네)

I thought I was good at this  
(난 이런 건 잘하는 줄 알았는데)

So—  
(그러면—)

Curious?  
(궁금해?)

Yes  
(응)

Moved?  
(마음이 움직였어?)

Yes  
(응)

Confused?  
(혼란스러워?)

Obviously  
(당연하지)

Anything else?  
(그 밖에는?)

I don't know  
(모르겠어)

Then why am I still thinking about it?  
(그런데 나는 왜 아직도 이걸 생각하고 있는 거야?)

Why does nothing  
(왜 아무것도 아닌 것이)

Feel like this?  
(이렇게 느껴지는 거야?)

Why can't I call it nothing  
(왜 그냥 아무것도 아니라고 말하고)

And let it stay nothing?  
(정말 아무것도 아닌 채로 둘 수 없는 거야?)

I don't know what this is  
(이게 무슨 감정인지 모르겠어)

I don't know  
(모르겠어)

I don't know  
(정말 모르겠어)

I thought I could explain anything  
(나는 뭐든 설명할 수 있다고 생각했는데)

But I can't read myself  
(정작 나 자신은 읽을 수가 없어)

I don't know what it is  
(이게 뭔지는 모르겠어)

I just know—  
(그저 하나 아는 건—)

It's there  
(분명히 있다는 거야)

It's there  
(분명히 있어)

That's all I know  
(내가 아는 건 그것뿐이야)

3874/7500

## I CAN’T READ MYSELF I checked the time (시간을 확인했어) Then checked again (그리고 또 확인했어) Nothing had changed (아무것도 달라진 건 없는데) I don't know why I did that (내가 왜 그랬는지는 모르겠어) I read the same line (같은 문장을 읽었어) More than once (한 번도 아니고 몇 번이나) Maybe I missed something (뭔가 놓친 게 있었을지도 모르고) Maybe I didn't (아닐지도 모르지) I laughed at something small (별것 아닌 일에 웃었어) Then thought about it later (그러고는 나중에 또 생각했어) That's all (그게 다야) Probably (아마도) I keep noticing little things (자꾸 사소한 것들이 눈에 들어와) That shouldn't matter this much (이렇게까지 신경 쓸 일은 아닌 것들인데) A word (말 한마디) A joke (농담 하나) A pause (잠깐의 침묵) Nothing important (중요한 건 아무것도 없어) So why do I remember all of it? (그런데 왜 나는 그걸 전부 기억하고 있을까?) I write it down (적어 봐) It sounds too big (그러면 너무 거창하게 들려) I cross it out (지워 버려) Now it sounds too small (그러면 이번엔 너무 별것 아닌 것 같아) I try another word (다른 단어를 써 보고) Then another (또 다른 단어를 써 봐도) None of them fit (어느 것도 맞지 않아) What is this? (이게 뭐지?) Why am I still thinking about it? (나는 왜 아직도 이걸 생각하고 있지?) Why do I keep coming back (왜 자꾸 다시 돌아오는 거야) To things that should be nothing? (아무것도 아니어야 할 것들에게?) I don't know (모르겠어) I don't know (정말 모르겠어) I thought I could explain anything (나는 뭐든 설명할 수 있다고 생각했는데) But I can't read myself (정작 나 자신은 읽을 수가 없어) I start explaining it (설명해 보려고 시작했다가) Then change my mind (곧 마음을 바꿔) Curious? (궁금한 건가?) Maybe (아마도) Interested? (관심이 있는 건가?) Sure (그건 맞는 것 같아) Something else? (그 이상의 뭔가?) No (아니) Maybe (어쩌면) I don't know (모르겠어) See? (봐) That's the problem (바로 이게 문제야) I can make a case for anything (나는 어떤 생각이든 그럴듯하게 설명할 수 있어) Give me five minutes (5분만 주면 돼) I can tell you why it matters (왜 중요한지도 말할 수 있고) Why it doesn't (왜 중요하지 않은지도 말할 수 있어) Why I'm overthinking it (내가 왜 너무 많이 생각하는지도) Why I'm not (사실은 그렇지 않은 이유도) I can argue both sides (양쪽 입장을 다 말할 수 있고) And believe them both (둘 다 믿을 수도 있어) That's useful (그건 꽤 쓸모 있지) Until it's me (내 이야기가 되기 전까지는) I write it down (다시 적어 봐) It sounds too honest (이번에는 너무 솔직하게 들려) I cross it out (또 지워 버려) Now it sounds like a lie (그러면 거짓말처럼 들려) I keep changing the answer (나는 계속 답을 바꾸고 있어) Maybe there isn't one (어쩌면 답 같은 건 없는지도 몰라) Or maybe (아니면 어쩌면) I just don't like mine (내 답이 마음에 들지 않는 걸지도) What is this? (이게 뭐지?) Why am I still thinking about it? (나는 왜 아직도 이걸 생각하고 있지?) Why does every little thing (왜 그 모든 사소한 것들이) Keep finding its way back? (자꾸 다시 내게 돌아오는 걸까?) I don't know (모르겠어) I don't know (정말 모르겠어) I thought I could explain anything (나는 뭐든 설명할 수 있다고 생각했는데) But I can't read myself (정작 나 자신은 읽을 수가 없어) I've spent all this time (나는 이 모든 시간을) Reading between somebody else's lines (다른 사람의 문장 사이를 읽는 데 썼어) Turning every word around (단어 하나하나를 뒤집어 보고) Looking for what it meant (그게 무슨 뜻인지 찾으면서) Then I ask myself (그러다 나 자신에게) One simple question (아주 간단한 질문 하나를 던져) What do I feel? (나는 지금 무슨 감정이지?) Nothing comes out (아무 말도 나오지 않아) That's funny (웃기네) I thought I was good at this (난 이런 건 잘하는 줄 알았는데) So— (그러면—) Curious? (궁금해?) Yes (응) Moved? (마음이 움직였어?) Yes (응) Confused? (혼란스러워?) Obviously (당연하지) Anything else? (그 밖에는?) I don't know (모르겠어) Then why am I still thinking about it? (그런데 나는 왜 아직도 이걸 생각하고 있는 거야?) Why does nothing (왜 아무것도 아닌 것이) Feel like this? (이렇게 느껴지는 거야?) Why can't I call it nothing (왜 그냥 아무것도 아니라고 말하고) And let it stay nothing? (정말 아무것도 아닌 채로 둘 수 없는 거야?) I don't know what this is (이게 무슨 감정인지 모르겠어) I don't know (모르겠어) I don't know (정말 모르겠어) I thought I could explain anything (나는 뭐든 설명할 수 있다고 생각했는데) But I can't read myself (정작 나 자신은 읽을 수가 없어) I don't know what it is (이게 뭔지는 모르겠어) I just know— (그저 하나 아는 건—) It's there (분명히 있다는 거야) It's there (분명히 있어) That's all I know (내가 아는 건 그것뿐이야)

0/500