[Intro – Sample Voice + Crowd Noise] “This is Earth calling — can you hear me?” (Beep… beep…) “Welcome to the global transmission.” [Chorus – Female Vocal + Chant Layer] Hands up high, feel the fire ignite, 越えていけ border line tonight. From Tokyo streets to desert skies, The world’s heartbeat never dies. (Oh-oh!) Rhythm unites, (Oh-oh!) City lights, (Oh-oh!) Voices collide — We spin this planet from inside. [Pre-Chorus – Female Vocal + Chant Layer] Hands up for the ones who pray, Feet down for the ones who stay, 祈りとノイズで beat を繋げ、 We are made of cosmic clay. [Chorus – Choir + Female Lead] Sing it loud — turn the skyline gold! Burn your sorrow, break the mold! Hands up high — the world’s in motion, Hearts collide like cosmic oceans! (Oh-oh!) Fire in the crowd! (Oh-oh!) Voices loud! (Oh-oh!) Rhythm’s our crown — We spin this planet upside-down! [Verse 2 – Rap + Global Percussion Beat] Oil money, plastic ocean, truth は meme、信仰は potion。 誰が神で誰が AI？ 電線の上で鳴く crow sky。 アフリカの太鼓が鳴り、 アジアの風が光を運ぶ。 民族も宗教もラベルじゃない、 全部 remix — cosmic design! [Bridge – Female Whisper + Male Shout] (We don’t need permission, just vibration) (We don’t need salvation, just connection) (Hands up, rise up, wake up — the world’s alive!) Boom boom — the planet’s tribe! [Final Chorus – All Vocals / Orchestral Layer + Crowd Shout] Rise again — the dawn’s alive, 踊れ鼓動で未来をdrive! No border, no fear, just sound and light, Together we blaze through the endless night! (Yeah yeah!) Sing for the ones reborn, (Yeah yeah!) Shine like a brand new morn! (Yeah yeah!) Our pulse won’t die — Planet’s heartbeat — multiply! [Outro – Female Vocal + Ambient Choir] 静かな風が 街を包み 灰の中から 芽が伸びる 子どもの声が 未来を呼ぶ 誰もがそのリズムで 息をする (whisper) One world — one pulse — one song. [Breakdown – Percussion & Chant] Drum for the mountain, drum for the sea, Beat for the people who dare to be free. 火の粉を上げろ、 砂を蹴り上げろ、 この地球がステージだ！ [Final Reprise – All Voices / Strings + Percussion Bloom] 🌅 Rise from the ashes, bloom from the pain, 涙が種になり 光を呼ぶ。 Dust turns to gold in the rhythm’s rain, この星が また息をする。 (Oh-oh!) 呼び合う鼓動 — one sound, (Oh-oh!) 廻る世界 — unbound, (Oh-oh!) 祈りが火花になる — We’re the spark — reborn underground! [Coda – Choir + Whisper Layer] 声が風を運び、 風が歌を生む。 歌が夜を越えて、 新しい朝を連れてくる。 (whisper) “Planet awake… the dream continues.” ———————————————- 【和訳】 ［Intro – サンプルボイス＋観衆ノイズ］ 「こちら地球――聞こえていますか？」 （ピッ… ピッ…） 「グローバル・トランスミッションへようこそ。」 ⸻ ［Chorus – 女性ボーカル＋チャント］ 両手を高く掲げて 火花を灯せ 今夜 境界線を越えていこう 東京のストリートから 砂漠の空まで 世界の鼓動は 決して止まらない （Oh-oh!）リズムがひとつに （Oh-oh!）街の灯り （Oh-oh!）声がぶつかり合い 私たちは 内側からこの惑星を回す ⸻ ［Pre-Chorus – 女性ボーカル＋チャント］ 祈る人のために 手を上げて 踏みとどまる人のために 足を踏みしめ 祈りとノイズで ビートを繋ぎ 私たちは 宇宙の粘土から生まれた ⸻ ［Chorus – クワイア＋女性リード］ 叫べ――街の輪郭を金色に染めろ 悲しみを燃やし 型を壊せ 手を上げて――世界は動いている 心が衝突する 宇宙の海のように （Oh-oh!）群衆の中の炎 （Oh-oh!）響き渡る声 （Oh-oh!）リズムが王冠 この世界を ひっくり返せ ⸻ ［Verse 2 – ラップ＋グローバル・パーカッション］ オイルマネー プラスチックの海 真実はミーム 信仰はポーション 誰が神で 誰がAI？ 電線の上で カラスが空を鳴らす アフリカの太鼓が響き アジアの風が 光を運ぶ 民族も宗教も ただのラベル すべてリミックス――宇宙的デザイン ⸻ ［Bridge – 女性ウィスパー＋男性シャウト］ （許可はいらない 必要なのは振動） （救済はいらない 必要なのは接続） （手を上げろ 立ち上がれ 目を覚ませ――世界は生きてる） ドン・ドン――惑星はひとつの部族 ⸻ ［Final Chorus – 全ボーカル＋オーケストラ＋観衆］ 再び昇れ――夜明けは生きている 鼓動で踊れ 未来をドライブしろ 境界も恐れもいらない 音と光だけ 共に 終わらない夜を焼き尽くせ （Yeah yeah!）生まれ変わる者のために歌え （Yeah yeah!）新しい朝のように輝け （Yeah yeah!）この脈動は消えない 惑星の心拍――増幅していけ ⸻ ［Outro – 女性ボーカル＋アンビエント・クワイア］ 静かな風が 街を包み 灰の中から 芽が伸びる 子どもたちの声が 未来を呼び 誰もが そのリズムで息をする （ささやき） ひとつの世界 ひとつの鼓動 ひとつの歌 ⸻ ［Breakdown – パーカッション＋チャント］ 山のために叩け 海のために叩け 自由を選ぶ人々のために ビートを刻め 火花を上げろ 砂を蹴り上げろ この地球こそ ステージだ ⸻ ［Final Reprise – 全ボイス＋ストリングス＋パーカッション］ 夜明けの光 灰から立ち上がり 痛みから花開く 涙は種になり 光を呼ぶ リズムの雨の中で 塵は金に変わる この星は 再び息をする （Oh-oh!）呼び合う鼓動――ひとつの音 （Oh-oh!）巡る世界――解き放たれ （Oh-oh!）祈りが火花になる 私たちは火種――地下からの再生 ⸻ ［Coda – クワイア＋ウィスパー］ 声が風を運び 風が歌を生み 歌が夜を越え 新しい朝を連れてくる （ささやき） 「惑星は目覚めた……夢は続く」
0/500