《同天》 Beneath the Same Sky A Lyrical Remix of Joggino’s Original Music Original Music: Joggino Chinese Lyrics & Vocal Concept: Maybe [Intro] 風不問來處， The wind never asks where we came from. 月不問歸途。 The moon never asks where we are bound. 千山各有夜， Every mountain has its own night, 萬里——共一天。 yet across ten thousand miles, we share one sky. [Verse 1 — Male] 你在松影之外， You stand beyond the shadows of the pines, 我在燈火之間。 while I remain among the city lights. 一城聽夜雨， One city listens to the midnight rain, 一嶺臥寒煙。 one ridge lies beneath the winter mist. 隔著多少路， However many roads lie between us, 隔著多少年， however many years, 抬頭的時候—— when we lift our eyes— 月色沒有兩邊。 the moonlight has no separate sides. [Female Answer] 風從遠山來， The wind comes down from distant mountains, 掠過舊時弦。 brushing the strings of another time. 若它曾經過你， If it has passed by you, 不必告訴我。 you don't have to tell me. 有些聲音 Some voices 走得很遠， travel very far, 仍會在靜處 and still, within the quiet, 被聽見。 they can be heard. [Pre-Chorus] 有些靠近， Some kinds of closeness 不必相見。 need no meeting. 有些名字， Some names 不必說完。 need never be spoken to the end. 若一束光 If a single beam of light 越過千山—— can cross a thousand mountains— 就讓夜 then let the night 替我們看見。 see it for us. [Chorus 1] 同一天， Beneath the same sky, 同一月， beneath the same moon, 萬里長風 the long wind crosses ten thousand miles 吹過人間。 and moves through the human world. 山有影， Mountains cast their shadows, 水有岸， rivers have their shores, 那一道光 but that one light 卻沒有界線。 knows no boundary. 若長夜 If the long night 遮住了眼， darkens your eyes, 抬頭吧—— look up— 不必有人 no one needs 站在身邊， to be standing beside you. 月色 The moonlight 仍在。 is still there. [Verse 2 — Female] 石階留舊雨， Old rain lingers on the stone steps, 掌心留微焰。 a small flame remains within the palm. 歲月走過以後， Even after the years have passed, 有些火 some fires 仍未眠。 have never gone to sleep. 不是所有思念 Not every longing 都要回去， needs to return. 不是所有相逢 Not every meeting 都需要結局。 needs an ending. 有些人 Some people 經過生命， pass through our lives 只留下—— and leave only— 一束光 a single beam of light 曾照進這裡。 that once found its way inside. [Pre-Chorus 2] 雨若落—— If the rain falls— 讓它落。 let it fall. 風若遠—— If the wind drifts away— 讓它走。 let it go. 心中若還有 If there is still 一點微火， a small flame within us, 千山萬水 no mountains, no rivers 也不能 can ever 替它熄滅。 extinguish it for us. [Chorus 2] 同一天， Beneath the same sky, 同一月， beneath the same moon, 風過千山 the wind crosses a thousand mountains 仍在人間。 and still moves through this world. 花會落， Flowers will fall, 人會遠， people will grow distant, 有些光 but some light remains 留在 in places 看不見的地方。 the eyes can no longer see. 若長夜 If the long night 再一次來， returns once more, 不問誰 don't ask who 還在等待。 is still waiting. 只要月升起—— When the moon rises— 就會知道， you will know: 光 the light 未曾離開。 never left. [Bridge] 風若有信， If the wind carries a letter, 不必寄。 there is no need to send it. 月若有心， If the moon has a heart, 不必言。 there is no need for words. …… 也許， Maybe, 我們從未走在 we were never walking 同一條路上。 the same road. 只是某一程， Perhaps, for one part of the journey, 恰好—— we simply happened— 被同一道光 to be touched 照見。 by the same light. [Final Chorus] 同一天， Beneath the same sky, 同一月， beneath the same moon, 一半照你， half the light falls on you, 一半照我。 and half of it falls on me. 我們不必 We don't have to 走向同一個地方， walk toward the same destination, 也不必 nor do we have to 成為同一種人。 become the same kind of person. 你有你的山河， You have your mountains and rivers, 我有我的長路。 I have my long road. 若有一天 If one day 再抬頭—— we look up again— 不問歸期， don't ask when we will return, 不問相逢。 don't ask whether we will meet again. 只看月色 Just see whether the moonlight 是否依舊。 is still the same. [Outro] 風不問來處。 The wind never asks where we came from. 月不問歸途。 The moon never asks where we are bound. 千山之後， Beyond a thousand mountains, 各自成光。 we each become our own light. …… 而天， And the sky— 還是 remains 同一片天。 the same sky.
