[STRUCTURE & CONSIGNES D'INTERPRÉTATION TECHNIQUE] [[GENRE: Bulgarian choral folk hybrid, Cinematic avant-garde world fusion]] [[TEMPO: 72 BPM]] [[SCALE: D-minor modal]] [[VOCAL STYLE: Traditional Bulgarian open-throat chest voice, microtonal ornamentations, polyphonic harmony, glissandos, interlocking rhythmic chants]] [[PRODUCTION: Deep taiko sub-bass, Roland Juno-106 synth drone, shakuhachi, vast convolution reverb, tape pitch warble]] [INTRO] [[INSTRUMENTAL: Low Juno-106 drone pad, distant Shakuhachi embellishments, tape pitch warble]] [[VOCAL: Solo Female Voice, intimate dry vocal, slow modal chant, microtonal glissando]] Bulgare : Заспала е тъмна гора... Тихо шепне древна земя. Traduction : La sombre forêt s'est endormie... La terre ancienne chuchote en silence. [VERSE 1 - L'ÉVEIL DES VOIX] [[INSTRUMENTAL: Addition of subtle taiko pulse, deep sub-bass warmth]] [[VOCAL: Duo Female Voices, open-throat resonance, dense polyphonic intervals, drone backing (Ison)]] Bulgare : Ой, стани, девойко, стани, огън в нощта запали! Вятърът песните носи, сенки танцуват боси. Traduction : Oh, lève-toi, jeune fille, lève-toi, Allume le feu dans la nuit ! Le vent porte les chants, Les ombres dansent pieds nus. [CHORUS - LE RITUEL POLYPHONIQUE] [[INSTRUMENTAL: Massive Taiko sub-bass impacts, Brass accents, Low-pass sweep filter]] [[VOCAL: Full Bulgarian Female Choir Ensemble, chest voice projection, interlocking rhythmic chants, unresolved dissonant intervals]] Bulgare : Море, виком да викаме! [[CHANT: Rapid rhythmic phrasing]] Земя, с крака да тъпчем! [[CHANT: Staccato, powerful accent]] Ой дунав, ой дунав, древна тайна отключи! [[VOCAL: High microtonal glissando peak]] Traduction : Oh, crions à pleine voix ! Terre, martelons-la de nos pieds ! Oh Danube, oh Danube, Déverrouille le secret antique ! [POST-CHORUS / INTERLUDE] [[INSTRUMENTAL: Shakuhachi solo over subterranean Juno synth drone, Slapback delay on lead motifs]] [[VOCAL: Non-lexical vocables, open-throat vocal ornamentation]] Bulgare : И-ха-а-о-йе! Ле-ле, мале, ой! [[DYNAMIC: Sudden sharp cuts]] [VERSE 2 - L'INVOCATION] [[INSTRUMENTAL: Deep sub-bass pulse, tape warble effect on brass pads]] [[VOCAL: Polyphonic layering, tension building, microtonal trills]] Bulgare : Слънцето в чаша изляхме, звездите в косите си исплетохме. Тъмнината с песен разбихме, света във вихър увлякохме. Traduction : Nous avons versé le soleil dans une coupe, Nous avons tressé les étoiles dans nos cheveux. Nous avons brisé les ténèbres par le chant, Nous avons entraîné le monde dans la tempête. [CRESCENDO & CLIMAX] [[INSTRUMENTAL: Explosive full percussion ensemble, heavy brass, sweeping Juno pads, maximum dynamic density]] [[VOCAL: Full Choir Crescendo, piercing open-throat resonance, tight polyphonic dissonance, shouting accents]] Bulgare : Горо зелена, майко! [[VOICE: Fortissimo, high tension]] Свила се буря голяма! Викаме, пеем, гориме! [[DYNAMIC: Overlapping rhythmic chants]] ОЙ! ОЙ! ОЙ! [[VOCAL: Shouted unison stop]] Traduction : Forêt verte, notre mère ! Une grande tempête s'est levée ! Nous crions, nous chantons, nous brûlons ! OH ! OH ! OH ! [OUTRO] [[INSTRUMENTAL: Rapid dynamic cut to dry solo voice, deep sub-bass decay, long convolution reverb trail]] [[VOCAL: Intimate Solo Voice fading into distance with long pitch bend]] Bulgare : Тихо шепне... древна земя... [[VOCAL: Fade out on sub-bass drone]]
