# **Pitch Black Coffee / Beksvart Kaffe** **[Verse 1 – English]** Morning comes, I need my cup, Pitch black coffee wakes me up. No weak brew, no gentle start, I need something strong and dark. Ten parts coffee, one part water, Make it stronger, make it hotter. Black as night and twice as mean, Strongest coffee ever seen. **[Vers 1 – Norsk]** Morgenen kommer, jeg trenger min kopp, Beksvart kaffe får meg opp. Ingen svak kaffe, ingen rolig start, Jeg trenger noe sterkt og svart. Ti deler kaffe, én del vann, Gjør den sterkere hvis du kan. Svart som natta, sterk og rå, Akkurat sånn skal kaffen være nå. **[Chorus – English]** Pitch black coffee, strong and deep, Strong enough to wake me from the dead asleep. Every single sip, I quietly pray: “Please be strong enough to keep me out of jail today.” Coffee in my hand, coffee by my side, Coffee is the reason I survive. Dark, hot, strong — that is my way, Pitch black coffee gets me through the day. **[Refreng – Norsk]** Beksvart kaffe, sterk og god, Sterk nok til å vekke både kropp og mot. For hver eneste slurk ber jeg i dag: «Vær sterk nok til å holde meg unna fengsel, takk.» Kaffe i hånda, kaffe ved min side, Kaffe er grunnen til at jeg holder ut tiden. Mørk, varm, sterk — akkurat som den skal, Beksvart kaffe får meg gjennom alt. **[Verse 2 – English]** Coffee while I’m working at my screen, Darkest liquid I have ever seen. Coding, typing, getting things done, But coffee is where the day’s begun. I take a sip, the world makes sense, Another sip restores patience. A third one keeps my temper down, And maybe stops me burning the office down. **[Vers 2 – Norsk]** Kaffe mens jeg jobber ved min skjerm, Mørk og sterk og deilig varm. Koding, tasting, jobben går, Men kaffen er det som starter dagen vår. Jeg tar en slurk, og verden går rundt, En slurk til, og humøret blir sunt. Den tredje holder temperamentet i ro, Så alle på kontoret kan føle seg trygg og god. **[Pre-Chorus – English]** Ten parts coffee. One part water. Black as midnight. Make it stronger. If I can see the bottom of the cup, Then it simply isn’t strong enough. **[Pre-Refreng – Norsk]** Ti deler kaffe. Én del vann. Svart som midnatt. Så sterk du kan. Hvis jeg kan se bunnen av min kopp, er kaffen fortsatt ikke sterk nok. **[Chorus – English]** Pitch black coffee, strong and deep, Strong enough to wake me from the dead asleep. Every single sip, I quietly pray: “Please be strong enough to keep me out of jail today.” Coffee in my hand, coffee by my side, Coffee is the reason I survive. Dark, hot, strong — that is my way, Pitch black coffee gets me through the day. **[Refreng – Norsk]** Beksvart kaffe, sterk og god, Sterk nok til å vekke både kropp og mot. For hver eneste slurk ber jeg i dag: «Vær sterk nok til å holde meg unna fengsel, takk.» Kaffe i hånda, kaffe ved min side, Kaffe er grunnen til at jeg holder ut tiden. Mørk, varm, sterk — akkurat som den skal, Beksvart kaffe får meg gjennom alt. **[Bridge – English / Norsk]** Coffee first. **Kaffe først.** Work second. **Jobb etterpå.** Ten parts coffee. **Ti deler kaffe.** One part water. **Én del vann.** Make it black. **Gjør den svart.** Make it strong. **Gjør den sterk.** And keep that glorious coffee coming all day long. **Og la den fantastiske kaffen komme hele dagen lang.** **[Final Chorus – English]** Pitch black coffee, strong and deep, No gentle little drink for me. Every single sip, I quietly pray: “Please be strong enough to keep me out of jail today.” Ten parts coffee, one part water, Make it darker, stronger, hotter. Work can wait one moment more— I need coffee. **[Siste refreng – Norsk]** Beksvart kaffe, sterk og rå, Ingen liten svak kopp skal jeg få. For hver eneste slurk ber jeg i dag: «Vær sterk nok til å holde meg unna fengsel, takk.» Ti deler kaffe, én del vann, Mørkere og sterkere, så mye du kan. Jobben kan vente et lite sekund— Jeg trenger kaffe. **[Outro]** Pitch black. Ten parts coffee. One part water. **Beksvart. Ti deler kaffe. Én del vann.** **COFFEE.**
