[Verse 1] Same shoes, same street （いつもの靴 いつもの道） Same move, same beat （いつもの動き いつものビート） Monday morning, half awake （月曜の朝 半分寝ぼけたまま） Making money, running late （金を稼いで 遅刻しそうになる） Punch the clock, play the part （タイムカードを切って 与えられた役を演じる） Pay the bills, save the heart （支払いを済ませて 心だけは守っておく） They call it work, that’s what they say （みんなそれを「仕事」と呼ぶ そういうものらしい） Eight hours in, eight hours away （8時間そこにいて 8時間人生から離れていく） [Pre-Chorus] Make a living （生計を立てる） Make a life （人生をつくる） Funny how （おかしいよな） they sound alike （こんなに似た響きなのに） Make a living （生計を立てる） Make a life （人生をつくる） Tell me — （教えてくれ——） which one keeps me alive? （どっちが僕を生かしてる？） [Hook] I work to live （生きるために働く） I live to work （働くために生きる） But not the work （でも その「仕事」じゃない） they call “work” （みんなが「仕事」と呼んでるものじゃない） I work to live （生きるために働く） I live to work （働くために生きる） Maybe my life’s work （もしかしたら 僕のライフワークこそ） is my real work （僕の本当の仕事なのかもしれない） [Verse 2] “Be realistic” （「現実を見ろ」） “Pay your dues” （「下積みをしろ」） “Build a future” （「将来を築け」） “Nothing to lose” （「失うものなんてない」） If it pays, it’s occupation （金になるなら それは職業） If it don’t, it’s recreation （金にならないなら ただの趣味） Nice definition （うまい定義だね） Nice little line （きれいに引かれた境界線だ） You keep the definition （その定義は そっちにやるよ） I’ll keep what is mine （僕は 僕のものを選ぶ） [Pre-Chorus] Make a living （生計を立てる） Make a life （人生をつくる） Funny how （おかしいよな） they sound alike （こんなに似た響きなのに） Make a living （生計を立てる） Make a life （人生をつくる） Tell me — （教えてくれ——） which one keeps me alive? （どっちが僕を生かしてる？） [Hook] I work to live （生きるために働く） I live to work （働くために生きる） But not the work （でも その「仕事」じゃない） they call “work” （みんなが「仕事」と呼んでるものじゃない） I work to live （生きるために働く） I live to work （働くために生きる） Maybe my life’s work （もしかしたら 僕のライフワークこそ） is my real work （僕の本当の仕事なのかもしれない） [Bridge] No compensation （報酬はない） Still dedication （それでも 捧げ続ける） No validation （認められなくても） Still fascination （それでも 夢中になる） No recognition （評価されなくても） Still repetition （それでも 繰り返す） Call it obsession （それを執着と呼ぶなら） I call it living （僕はそれを「生きること」と呼ぶ） [Break] Life’s work… （ライフワーク……） Funny words. （妙な言葉だ） Life. （人生） Work. （仕事） Which one （どっちが） comes first? （先なんだろう？） [Final Hook] I work to live （生きるために働く） I live to work （働くために生きる） But now I know （でも今なら分かる） which work is work （どの仕事が 本当の仕事なのか） I work to live （生きるために働く） I live to work （働くために生きる） Maybe my life’s work （もしかしたら 僕のライフワークこそ） is my real work （僕の本当の仕事なのかもしれない） [Outro] Oh… （ああ……） One more thing. （そうだ もうひとつ） I won the lottery today. （今日 宝くじが当たった） So… （だから……） I handed in my resignation. （辞表を出した） Funny. （おかしいよな） Take away the money （金を取り除いてみても） and the answer still works. （答えは 何も変わらなかった） My life’s work… （僕のライフワークは……） was my real work （僕の本当の仕事だった） all along. （最初から ずっと）
