タイトル：In English 作詞：流転さん（@ryuten_void） [Verse 1] I thought I’d write a song in English ‘Cause everything sounds cooler that way Say the same old thing with different vowels And somehow it’s got more style today Put a little English in the chorus Now everybody calls it sophisticated Maybe if they don’t know what I’m saying Every boring line sounds complicated [Pre-Chorus] But I like the words I grew up speaking All their awkward shapes and shades You don’t have to say “I love you” To say I love you anyway [Chorus] I can say, “Stay here” I can say, “Don’t go” I can say, “I saved your seat” And somehow you will know I can say, “Take care” Or “Text me when you’re home” There are countless ways to love someone Without saying “love” at all So why do we hide our own language Just to make a song sound cool? If nobody knows what we’re singing Who’s impressing who? [Verse 2] They say Japanese sounds kind of cheesy So let’s replace it with some English lines “Forever,” “baby,” “crazy,” “maybe” There, now everything sounds twice as nice Funny how a word becomes attractive The moment half the room can’t understand Maybe mystery is fashionable Maybe meaning wasn’t in the plan [Pre-Chorus] I don’t need a foreign dictionary To make a simple feeling real I’d rather use the words that reach you Than the ones that only sound ideal [Chorus] I can say, “Stay here” I can say, “Don’t go” I can say, “The night feels cold today” And somehow you will know I can say, “Eat well” Or “Call me when you can” There are countless ways to love someone Without saying what I am So why do we hide our own language Like it’s something we outgrew? What’s so embarrassing about a word That actually reaches you? [Bridge] Maybe English really does sound cooler Maybe I fell for it as well Maybe I’m exactly who I’m laughing at Honestly, it’s hard to tell I wrote a song about how words should reach you How your own voice should be enough And then I wrote the whole damn thing in English …Well, that’s awkward. [Final Chorus] So I can say, “Stay here” I can say, “Don’t go” There are a thousand ways to mean it In the language that I know No language needs permission To be beautiful or cool And using words nobody understands Doesn’t automatically make you cool I wanted you to hear my meaning Not just say the sound was nice So naturally, I sang this whole thing In a language you might not understand [Outro] Yeah. That was probably not my strongest argument. #リリックガチャ [Verse 1] 英語で曲を書いてみようと思ったんだ だって、その方が何でもカッコよく聞こえるから いつもの言葉も、母音を変えて言ってみれば なんだか今日は、ぐっとスタイリッシュに響く サビに少し英語を混ぜてみれば みんな「洗練されてる」なんて言うけれど 何を言ってるか分からないからこそ 退屈な歌詞も、深みがあるように聞こえるのかもね [Pre-Chorus] でも、僕は育った頃から話してきた言葉が好きなんだ その不格好な響きや、独特のニュアンスも含めて 「愛してる」なんて言わなくても 愛を伝える方法はいくらでもあるんだから [Chorus] 「ここにいて」と言える 「行かないで」と言える 「席、取っておいたよ」と言える そうすれば、君にはきっと伝わるはず 「気をつけて」と言える 「家に着いたら連絡して」と言える 誰かを愛する方法は数え切れないほどある 「愛してる」という言葉を使わなくても それなのに、どうして自分たちの言葉を隠すんだろう？ ただ曲をカッコよく見せるためだけに？ もし誰も僕らが何を歌っているか分からないなら 一体誰に、何を見せつけようとしているんだろう？ [Verse 2] 日本語はどこか安っぽく聞こえるなんて言うから 英語のフレーズに置き換えてみたりする 「Forever（永遠）」「baby（愛しい人）」「crazy（夢中）」「maybe（たぶん）」 ほら、それだけで何だか素敵に聞こえるでしょ 面白いよね、言葉って魅力的になるんだ その場にいる半分の人が理解できない瞬間に ミステリアスなのが流行りなのかな それとも、意味なんて最初から求めてなかったのかな [Pre-Chorus] 外国語の辞書なんて必要ないよ 素直な気持ちをリアルに伝えるためには 理想的に響くだけの言葉よりも 君にちゃんと届く言葉を使いたいんだ [Chorus] 「ここにいて」と言える 「行かないで」と言える 「今夜は冷えるね」と言える そうすれば、君にはきっと伝わるはず 「ちゃんと食べてね」と言える 「時間がある時に電話して」と言える 誰かを愛する方法は数え切れないほどある 自分の想いを言葉にしなくても それなのに、どうして自分たちの言葉を隠すんだろう？ まるで、もう卒業してしまったものみたいに？心にまっすぐ届く言葉なのに 何がそんなに恥ずかしいんだろう？ [ブリッジ] 英語の方がカッコよく聞こえるのかも 僕もその雰囲気に惹かれただけなのかも 笑っていた相手と、結局は同じことをしているのかも 正直なところ、自分でもよく分からない 「言葉は心に届くべきものだ」と歌った 「自分の声だけで十分なはずだ」と それなのに、曲全体を英語で書いてしまった ……いや、これはちょっと気まずいな。 [ラスト・コーラス] 「ここにいて」と言えるように 「行かないで」と言えるように 僕が知っているこの言葉なら その想いを伝える方法はいくらでもある 美しいとかカッコいいとか 言葉に許可なんて必要ないし 誰も理解できない言葉を使ったからといって 自動的にカッコよくなれるわけでもない ただ「いい響きだね」と言われるんじゃなくて 僕の「想い」を聴いてほしかったんだ それなのに、あえてこうして歌っているのは 君には分からないかもしれない言葉で [アウトロ] ああ。 今の理屈は、ちょっと説得力に欠けたかな。
0/500