Un (Hitotsu to ya) Une nuit seule s'achève, Dans une sombre agitation, Une agitation silencieuse. On dresse des ornements, Des pins décharnés, Des pins décharnés. Deux (Futatsu to ya) Les jeunes pousses du pin, Perdent lentement leurs couleurs, Perdent lentement leurs couleurs. Le pin à trois branches, Sur la montagne de Kasuga, Sur la montagne de Kasuga, Perdue dans le vent. Trois (Mittsu to ya) Tout le monde réuni, Mais les cœurs sont lourds, Les jeux ne sont que souvenirs. Le petit oiseau, autrefois joyeux, Trace des cercles sans fin, Trace des cercles sans fin.