EPISODE 20 星の中の海 出発前日の水族館。母星を思わせる青い空間。「帰りたいよ。でも、離れたくない」。 https://stargazer-official.com/ © STARGAZER Project OST : https://suno.com/playlist/c3f08233-bbb7-4c22-ae72-07ee02ec6766 =================================== #Talking to the Star Blue above the ceiling Blue beneath our feet A thousand silver bodies Drift where galaxies should be Your face beneath the waterlight Looks farther than before Like you’re already somewhere I can’t follow anymore You say, “I want to go home” Like a truth you have to tell Then, “I don’t want to leave you” And the whole night holds its breath There are words that cross a universe There are words that never start I can see tomorrow opening Like a distance in your eyes Talking to the star again and again If tomorrow puts a million miles Between your world and mine I’ll choose the brightest point I see And speak into the night Talking to the star again and again Will you listen from the other side? Will you answer where you are? Even knowing silence may be all I hear I’ll keep talking to the star Every constellation Is a line we choose to draw Between lights that never touch So they don’t have to look lost Maybe that is all we’ll have When the signal disappears A shape made out of distance And a voice no one can hear The light I see above me Left its home so long ago By the time it finally finds me Everything I knew may be gone Still, I’ll take it as an answer Still, I’ll whisper through the dark As if every ray arriving Carries something from your heart If your morning comes While mine is midnight If your ocean has A different sky Find one light And call it mine I’ll do the same tonight Talking to the star again and again If tomorrow puts a million miles Between your world and mine I’ll send your name beyond the clouds And trust the borrowed light Talking to the star again and again Will you listen from the other side? Will you call me where you are? Even if the dark returns every word I’ll keep talking to the star If I speak into my morning While your world is still asleep Will the dark carry my voice to you Or bring it back to me? If no signal ever finds me If the silence never breaks Choose the brightest light above you I’ll be saying your name What if we become two distant points? Then I’ll draw the line And make a sky of us Talking to the star again and again If tomorrow puts a million miles Between your world and mine I’ll choose the brightest point I see And speak into the night Talking to the star again and again I don’t need the sky to promise That our voices travel far I only need one place to send your name So I’m talking to the star Talking to the star again and again Are you listening from the other side? Are you somewhere in the dark? Even knowing silence may be all I hear I’ll keep talking to the star A shadow crosses over us The blue light leaves your face Someone calls us from the other room And neither of us moves If you can hear me— Talk to me From wherever you are 翻訳： 天井の上は青 足元も青 千の銀色の姿が 銀河があるべき場所を漂っている 水の光に照らされた君の顔は 以前よりも遠くを見つめている まるで、もうどこかへ 私が追いかけることのできない場所へ 君は言う、「家に帰りたい」と まるで、伝えなければならない真実のように そして、「あなたと離れたくない」と 夜全体が息を呑む 宇宙を越えて届く言葉もある 決して口にされない言葉もある 明日が幕を開けるのが見える 君の瞳の奥の距離のように 星に語りかける 何度も何度も もし明日、君の世界と私の世界の間に 百万マイルの距離が生まれたとしても 私は見える中で一番明るい点を選び 夜に向かって語りかける 星に語りかける 何度も何度も 向こう側で聞いてくれる？ 今いる場所から答えてくれる？ たとえ聞こえてくるのが沈黙だけだと分かっていても 私は星に語りかけ続ける どんな星座も 私たちがあえて引く線だ 決して触れ合うことのない光の間に そうすれば、それらが迷子に見えなくなるように たぶん、それが私たちに残されるすべてだろう 信号が消えてしまったとき 距離から生まれた形と 誰にも聞こえない声 私の頭上に見える光は ずっと昔に故郷を離れた それがようやく私を見つけ出す頃には 私が知っていたものはすべて消え去っているかもしれない それでも、私はそれを答えとして受け止める それでも、暗闇の中でささやき続ける まるで、届いてくる一筋一筋の光が あなたの心の何かを運んでくるかのように もしあなたの朝が 私の真夜中に訪れるなら もしあなたの海には 違う空が広がっているなら 一つの光を見つけて それを「私のもの」と呼んで 今夜も、私も同じことをする 星に語りかける 何度も何度も もし明日、あなたの世界と私の世界の間に 百万マイルの距離が生まれたとしても 雲の向こうへあなたの名前を送り 借りた光を信じて 星に語りかける 何度も何度も 向こう側で聞いてくれる？ あなたがいる場所から、私を呼んでくれる？ たとえ闇がすべての言葉を跳ね返しても 私は星に語りかけ続ける もし私が朝に声をかけようとしても あなたの世界がまだ眠っている間に 闇は私の声をあなたのもとへ届けてくれるだろうか それとも、私のもとへ戻してくれるだろうか？ もしどんな合図も私に届かず もし沈黙が決して破られないなら あなたの頭上にある最も明るい光を選んで 私はあなたの名前を呼び続ける もし私たちが遠く離れた二つの点になってしまったら？ それなら私は線を引いて 私たちで空を作り出す 星に語りかける 何度も何度も もし明日、あなたの世界と私の世界の間に 百万マイルの距離が生まれたとしても 私は見える中で一番明るい点を選び 夜に向かって語りかける 星に語りかける 何度も何度も 私たちの声が遠くまで届くという 空の約束なんて必要ない あなたの名前を送る場所が一つあればいい だから私は星に語りかける 星に語りかける 何度も何度も 向こう側で聞いてくれている？ 君は暗闇のどこかにいる？ 聞こえてくるのは沈黙だけかもしれないと分かっていても 僕は星に語りかけ続ける 影が僕たちの間を横切る 青い光が君の顔から消えていく 別の部屋から誰かが僕たちを呼ぶ それでも、僕たちは二人とも動かない もし僕の声が聞こえるなら―― 話しかけて 君がどこにいようとも
