Armenien – „Die Wüste nimmt alles“

Armenien – „Die Wüste nimmt alles“ (Deutsch / Türkisch / Armenisch) Strophe I – Der Marsch (Deutsch) Der Sand brennt, als würde er prüfen, wer noch lebt und wer nur noch geht. Frauen tragen Kinder, die zu leicht sind für ein Morgen. Männer stützen Alte, deren Schritte nur noch Erinnerung sind. Und die Wüste verschluckt jeden Namen, den der Wind nicht halten kann. Türkischer Befehl – “Yürü! Durma!“ „Geh! Nicht stehen bleiben!“ (kurz, hart, historisch ) Armenische Antwort – «Մենք հոգնած ենք…» „Wir sind müde…“ Die Worte fallen wie Staub. Refrain – Die Wüste (Deutsch / Türkisch / Armenisch) Die Wüste nimmt alles. Çöl her şeyi alır. „Die Wüste nimmt alles.“ Անապատը մեզ չի հիշում „Die Wüste erinnert sich nicht an uns.“ Und der Wind trägt die Stimmen fort. Strophe II – Die Todesmärsche (Deutsch) Sie gehen, weil Stehenbleiben ein Urteil wäre. Sie gehen, weil niemand sie schützen will. Ein Mädchen fällt hin, steht auf, fällt wieder. Ein Junge trägt Wasser, das nicht reicht für einen Atem. Türkischer Befehl – “Hızlı! Devam et!“ „Schneller! Weitergehen!“ Armenische Antwort – «Խնդրում եմ… ջուր…» „Bitte… Wasser…“ Die Oud zittert wie ein Herz, das zu langsam schlägt. Refrain – Die Verzweiflung (Deutsch / Türkisch / Armenisch) Die Hoffnung stirbt nicht laut. Sie verdunstet. Umut çölde kaybolur. „Hoffnung geht in der Wüste verloren.“ Մեր անունները կորան „Unsere Namen gingen verloren.“ Und die Schritte werden leiser, bis sie verschwinden. Bridge – Die Stimmen (Armenisch / Deutsch) «Մենք քայլեցինք… մինչեւ լռությունը.» „Wir gingen… bis zur Stille.“ Der Wind trägt die letzten Antworten. Outro – Der Sand (Deutsch) Der Sand bedeckt die Wege, die niemand mehr findet. Die Wüste nimmt alles. Auch die Namen. Auch die Stimmen. Auch die Tränen. Nur die Stille bleibt.