Veri on samanväristä

The English words below Verse 1 Maa on musta ja routainen, tuuli on kylmä ja rautainen. Näen hahmosi piikkilanka-aidan takaa, missä kuolema syvään huokaa. Vain sata metriä erottaa meitä, olemme nappuloita, joita joku heittää. Olet vihollinen, niin ne väittää, mutta sydämeni toisin ymmärtää. Chorus Miksi herrat piirtää karttaan viivan, joka tuo meille vain loputtoman piinan? Ei sota tunne sääliä, ei isänmaata, se osaa vain kaiken hautaan kaataa. Heille olemme vain lukuja paperissa, kaksi nuorta hukkumassa kuraojissa. Verse 2 Lähetin kirjeen, jonka tuuli vei, vastasit katseella, joka sanoi "ei". Ei sodalle, ei tälle pimeälle tielle, vaan yhteiselle, salaiselle kielelle. Univormut on eri väriä meillä, olemme eksyneet oudoilla teillä. Sinun maasi on minun maani nyt, kun on toivokin melkein ehtynyt. Chorus Miksi herrat piirtää karttaan viivan, joka tuo meille vain loputtoman piinan? Ei sota tunne sääliä, ei isänmaata, se osaa vain kaiken hautaan kaataa. Heille olemme vain lukuja paperissa, kaksi nuorta hukkumassa kuraojissa. Verse 3 Aamunkoitteessa käsky kajahtaa, koko rintama liekkeihin pamahtaa. Minun on noustava, on pakko juosta, ylös tästä mustasta ja märästä suosta. Näen sinutkin nousevan poterosta, kuin haamun savusta ja tomusta. Emme nosta asetta, emme ammu, tämä liekki ei koskaan sammu. Verse 4 Juoksemme ei-kenenkään-maalle, emme kumarra enää kenraalille. Keskellä kenttää kätesi saan, ennen kuin vaivumme kuolemaan. Kaksi luotia, kaksi sydäntä murtuu, ympärillä maailma hiljaa turtuu. Veremme sekoittuu maahan mustaan, emme tunne enää pelkoa tai tuskaa. Outro Nyt ruumiimme makaavat sylikkäin, katseet kääntyneinä toisia päin. Raja on poissa, se on verellä pyyhitty, meidän liittomme on kuolemalla vihitty. Raja on poissa, se on verellä pyyhitty, meidän liittomme on kuolemalla vihitty. English Lyrics Verse 1 The ground is black and frozen still, the wind blows cold with iron will. I see your shape behind the wire fence, where death itself sighs deep and tense. Only a hundred meters lie between, we’re pawns in someone else's scheme. They call you enemy, that's what they say, but my heart knows another way. Chorus Why do the masters draw a line on a map, that brings us nothing but endless trap? War knows no pity, no fatherland’s name, it only knows how to swallow and claim. To them we’re numbers on a page dismissed, two young souls drowning in the muddy mist. Verse 2 I sent a letter the wind stole away, you answered with a glance that whispered “no way.” No to the war, no to this shadowed track, but yes to our secret language we won’t take back. Our uniforms wear different shades, lost on these roads where fate degrades. Your land is mine now, every root, when all hope has nearly gone mute. Chorus Why do the masters draw a line on a map, that brings us nothing but endless trap? War knows no pity, no fatherland’s name, it only knows how to swallow and claim. To them we’re numbers on a page dismissed, two young souls drowning in the muddy mist. Verse 3 At dawn the shouted order breaks, the whole front line suddenly quakes. I have to rise, I have to run, out of this swamp where the light is none. I see you rising from your trench as well, a ghost emerging through smoke and shell. We lift no rifles, no shots are fired, this flame in us will never be tired. Verse 4 We run into the no-man’s land, we bow no longer to any command. In the field’s dead center, I find your hand, just before we fall where we stand. Two bullets fly, two hearts collapse, the world around us slowly snaps. Our blood flows into the blackened ground, and fear or pain are no longer found. Outro Now our bodies lie entwined, faces turned, your gaze in mine. The border’s gone, wiped clean with red, our bond is by death’s own blessing wed. The border’s gone, wiped clean with red, our bond is by death’s own blessing wed.