曲がり角で始まる恋 ― きみを好きになる6つの午後 Day 1：曲がり角で始まる恋 ➡️ Day 2：休み時間のときめき Day 3：??? Day 4：??? Day 5：??? Last Day：??? ### English and Korean translations are below the Japanese lyrics. Love That Begins at the Corner ― Six Afternoons of Falling for You Day 2: Heartbeat Between Classes [Verse 1] 授業終わりのベル ざわめく教室 昨日のあの声 まだ耳に残る 窓際の席で ノートを閉じるきみ 見ないつもりでも 目が向いてしまう [Pre-Chorus] 話しかける理由も 近づく勇気もない なのに休み時間のたび 横顔を探した [Chorus] なんでもないふりで きみを探してる 名前を呼ぶほど 近くはないのに たったひとことで 胸が揺れるなんて [Verse 2] プリント落として 慌てて手を伸ばす 先に拾われて 机に戻ってく 「今度は落とすなよ」 ぶっきらぼうでも 笑ってもないのに やさしく聞こえた [Pre-Chorus] 誰にでもきっと 同じはずなのに そんなひとことで 気になるなんてズルい [Chorus] なんでもない顔で きみを見てしまう 窓の光の中 遠いはずなのに 恋と呼ぶにはまだ 早いと知ってても 昨日より今日のほうが 気になってしまうよ ----------------------------------------- [Verse 1] The bell rings at the end of class, the classroom fills with noise, that voice from yesterday still lingers in my ears. At your seat by the window, you close your notebook, even when I try not to look, my eyes drift toward you. [Pre-Chorus] I don’t have a reason to talk to you, nor the courage to get closer, yet every break, I find myself looking for your profile. [Chorus] Pretending it’s nothing, I keep searching for you, even though we’re not close enough to call your name. And yet, just one word can shake my heart like this. [Verse 2] I drop a handout, reach for it in a hurry, but you pick it up first and place it back on my desk. “Don’t drop it again,” you say, even in that blunt tone, you’re not even smiling, but somehow it sounds kind. [Pre-Chorus] You probably say that to everyone the same way, and still, just that one line makes me notice you— that’s not fair. [Chorus] With an unchanged face, I end up looking at you, in the light by the window, even though you should feel far away. I know it’s still too early to call this love, but more than yesterday, I can’t help thinking about you. ----------------------------------------- [Verse 1] 수업이 끝나는 종소리 시끄러운 교실 어제 들었던 그 목소리 아직 귀에 남아 있어 창가 자리에서 노트를 덮는 너 보지 않으려 해도 자꾸 눈이 가 [Pre-Chorus] 말을 걸 이유도 가까워질 용기도 없어 그런데도 쉬는 시간마다 네 옆모습을 찾고 있었어 [Chorus] 아무렇지 않은 척 널 찾고 있어 이름을 부를 만큼 가깝지도 않은데 그 한마디로 이렇게 마음이 흔들려 [Verse 2] 프린트를 떨어뜨리고 급하게 손을 뻗었는데 네가 먼저 주워서 책상 위에 올려줘 “이번엔 떨어뜨리지 마” 툭 내뱉는 말투인데도 웃지도 않았는데 이상하게 다정하게 들렸어 [Pre-Chorus] 아마 누구에게나 똑같이 하는 말일 텐데 그 한마디로 신경 쓰이게 되는 건 너무해 [Chorus] 아무렇지 않은 얼굴로 널 바라보게 돼 창가의 빛 속에서 멀어야 하는데 이걸 사랑이라고 부르기엔 아직 이르다는 걸 알지만 어제보다 오늘이 더 신경 쓰여
