Dieser Song ist Bestandteil meiner "Musical World Journey" This song is part of my "Musical World Journey" https://suno.com/playlist/78e8acad-63db-47d0-a506-5885b09bcf45 ------------------------------------------------- Übersetzung ins Deutsche ist unten angefügt. ------------------------------------------------- [Intro – solo standard fiddle, soft pump organ and steel-string acoustic guitar] [Verse 1 – weathered male lead, intimate] Mørket ligg over fjorden lysan står langs vår kai nordavind riv gjennom jakka æ veit at æ e på vei [Verse 2 – upright bass, brushed snare and muted kick enter] Båten går tungt gjennom sjøen måsan flyr inn mot land nede på kaia står du og vente med lykta varm i di hand [Instrumental Lift – standard fiddle carries the folk melody, Norwegian button accordion and mandolin answer] [Chorus 1 – full acoustic folk band, warm mixed community choir, catchy and melodic] Vinden bær mæ heim igjen gjennom mørket, vind og regn når lyset ditt brenn varmt og klart finn æ leia inn til land Vinden bær mæ heim igjen forbi skjær og svarte fjell når æ høre dæ rope mitt navn e æ endelig heime i kveld [Instrumental Break – lively standard-fiddle lead, button-accordion response, upright bass and brushed drums, 8 bars] [Verse 3 – male lead, light mandolin pulse and soft accordion] Røyken stig opp ifra pipa sola legg gull over snø stemman stig samla på kaia ingen står aleina no [Verse 4 – driving acoustic folk-rock rhythm, fiddle counter-melody] Sommern står lys over havet vinteren mørk, hard og lang men over fjorden kan æ høre heimbygda løfte sin sang [Bridge – half-time hand percussion and pump organ, male lead answered by mixed choir] [Male Lead] Om havet tar sola fra himmelen [Mixed Choir] Vi tenne et lys for dæ [Male Lead] Om nordavind stenge leia [Mixed Choir] Vi syng til du finn leia heim [Instrumental Build – floor tom, upright bass, strummed guitar, mandolin, accordion and rising fiddle] [Chorus 2 – powerful male lead and full mixed choir, broad acoustic finale] Vinden bær oss heim igjen gjennom mørket, vind og regn når lysan brenn så varmt og klart finn vi leia inn til land Vinden bær oss heim igjen forbi skjær og svarte fjell når vi løfte samme sang e vi endelig heime i kveld [Outro – instruments gradually fall away, choir remains] [Mixed Choir, softly] Vinden bær oss heim igjen vinden kjenne alle navn så lenge lysan brenn ved fjorden finn vi leia trygt til land [Final Instrumental – lone standard fiddle, quiet pump organ, sparse acoustic guitar and fading harbor ambience] -------------------------------------------------- Der Wind trägt mich heim Dunkelheit liegt über dem Fjord, die Lichter säumen unseren Kai. Der Nordwind dringt durch meine Jacke, ich weiß, ich bin auf dem Weg. Das Boot kämpft schwer durch die Wellen, die Möwen fliegen landeinwärts. Unten am Kai stehst du und wartest, die warme Laterne in deiner Hand. Der Wind trägt mich wieder heim, durch Dunkelheit, Wind und Regen. Wenn dein Licht warm und hell erstrahlt, finde ich den Weg zurück an Land. Der Wind trägt mich wieder heim, vorbei an Schären und schwarzen Bergen. Wenn ich höre, wie du meinen Namen rufst, bin ich heute Abend endlich daheim. Der Rauch steigt aus dem Schornstein, die Sonne legt Gold auf den Schnee. Gemeinsam erheben sich Stimmen am Kai, jetzt ist niemand mehr allein. Der Sommer leuchtet über dem Meer, der Winter ist dunkel, hart und lang. Doch über den Fjord hinweg höre ich, wie meine Heimat ihr Lied anstimmt. Nimmt das Meer die Sonne vom Himmel, entzünden wir ein Licht für dich. Versperrt der Nordwind das Fahrwasser, singen wir, bis du den Heimweg findest. Der Wind trägt uns wieder heim, durch Dunkelheit, Wind und Regen. Wenn die Lichter warm und hell erstrahlen, finden wir den Weg zurück an Land. Der Wind trägt uns wieder heim, vorbei an Schären und schwarzen Bergen. Wenn wir gemeinsam dasselbe Lied anstimmen, sind wir heute Abend endlich daheim. Der Wind trägt uns wieder heim, der Wind kennt all unsere Namen. Solange am Fjord noch Lichter brennen, finden wir sicher zurück an Land.
