Lentamente apro la porta, *Slowly, I open the door,* ma tu non sei più qui. *but you are no longer here.* Resta l’ombra del tuo volto *The shadow of your face remains* dove il giorno già finì. *where the day has already ended.* Tu cercavi il vero amore, *You were searching for true love,* io tacevo dentro me. *I remained silent within myself.* Quando infine aprii il mio cuore, *When at last I opened my heart,* eri già lontana da me. *you were already far away from me.* Ancora ti chiamo, *I am still calling you,* ma nessuna voce viene. *but no voice answers.* Ancora ti chiamo *I am still calling you* fra le ombre e le mie pene. *among the shadows and my sorrows.* Ogni strada che percorro, *Every road that I travel,* ogni stella sopra me, *every star above me,* porta sempre il mio pensiero *always carries my thoughts* dove ancora vive in te. *to where they still live within you.* La tua veste sulla sedia, *Your garment lies upon the chair,* il tuo calice è vuoto ormai. *your glass is empty now.* Ogni cosa qui ricorda *Everything here recalls* ciò che più non tornerà. *what will never return.* Tu volevi una parola, *You wanted a word from me,* io ti diedi il mio silenzio. *I gave you my silence.* Ora il vento porta il nome *Now the wind carries the name* che non dissi quando eri qui. *that I did not say when you were here.* Ancora ti chiamo, *I am still calling you,* ma nessuna voce viene. *but no voice answers.* Ancora ti chiamo *I am still calling you* fra le ombre e le mie pene. *among the shadows and my sorrows.* Ogni strada che percorro, *Every road that I travel,* ogni stella sopra me, *every star above me,* porta sempre il mio pensiero *always carries my thoughts* dove ancora vive in te. *to where they still live within you.* Forse t’amai troppo tardi. *Perhaps I loved you too late.* Forse t’amai senza parlar. *Perhaps I loved you without speaking.* Tu aspettavi sulla soglia, *You were waiting at the threshold,* io temevo di avanzar. *I was afraid to move forward.* Quando mossi il primo passo, *When I took the first step,* già la notte ti portò. *the night had already carried you away.* Ora resta solamente *Now there remains only* questa voce che chiamò. *this voice that called for you.* Ancora ti chiamo *I am still calling you* finché il fiato mancherà. *until my breath gives out.* Ancora ti chiamo, *I am still calling you,* ma la notte tacerà. *but the night will remain silent.* Ogni strada che percorro, *Every road that I travel,* ogni luce innanzi a me, *every light before me,* torna sempre al tuo ricordo, *always returns to your memory,* torna sempre, amor, da te. *always returns, my love, to you.* Apro piano quella porta. *I slowly open that door.* Nessuno è là. *No one is there.* Ancora ti chiamo. *I am still calling you.* Ancora. *Still.*
