**In Finem in Carminibus - للإمام بالآلات الوترية - अन्त के लिए तार वाद्यों पर - 終わりのために弦楽器で - לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת** **בְּקָרְאִי עָנָנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי** - Cum invocarem exaudivit me Deus justitiae meae - **¡Cuando invoqué me oyó el Dios de mi justicia!** **בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי** - in tribulatione dilatasti mihi - **¡En la angustia me diste anchura!** **Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου** - Cum invocarem exaudivit me - **¡Cuando invoqué me escuchó** **ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου** - Deus justitiae meae - **el Dios de mi justicia!** **ارحمني واسمع صلاتي** - **मुझ पर दया करें और मेरी प्रार्थना सुनें** - **わたしをあわれみ わたしの祈を聞いてください** **يا بني الناس حتى متى تثقل قلوبكم** - **हे मनुष्य के पुत्रों कब तक तुम्हारा हृदय भारी रहेगा** - **人の子らよ いつまで重い心を持つのか** **لماذا تحبون الباطل وتطلبون الكذب** - **क्यों व्यर्थता से प्रेम करते और झूठ खोजते हो** - **なぜむなしいものを愛し偽りを求めるのか** **Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum** - **واعلموا أن الرب قد ميز تقيه** - **और जान लो कि यहोवा ने अपने भक्त को अलग किया** **Know that the Lord has set apart His holy one!** **¡Sabed que el Señor apartó a su santo!** **اعلموا أن الرب قد ميز قديسه!** **Scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum!** **Γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσε Κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ!** **जान लो कि यहोवा ने अपने संत को अलग किया है!** **主がご自分の聖徒を特別に選ばれたことを知れ!** **여호와께서 자기의 성도를 택하여 주셨음을 알지어다!** **וּדְעוּ כִּי הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לוֹ!** **Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum** - **الرب يستجيب لي عندما أدعوه** - **यहोवा मेरी सुनेगा जब मैं उसे पुकारूंगा** **اغضبوا ولا تخطئوا** - **क्रोध करो पर पाप मत करो** - **怒っても罪を犯してはならない** - **Гневайтесь и не согрешайте** **ما تقولونه في قلوبكم في مخادعكم تنوحوا عليه** - **जो हृदयों में कहते हो बिस्तरों पर विचार करो** - **心のうちで語り床の上で静かに考えよ** **Sacrificate sacrificium justitiae et sperate in Domino** - **اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب** - **धर्म के बलिदान चढ़ाओ और यहोवा पर भरोसा रखो** **Multi dicunt quis ostendit nobis bona** - **كثيرون يقولون من يرينا خيراً** - **बहुत से कहते हैं कौन हमें भलाई दिखाएगा** **Signatum est super nos lumen vultus tui Domine** - **قد ارتسم علينا نور وجهك يا رب** - **हे यहोवा आपके मुख का प्रकाश हम पर अंकित है** **dedisti laetitiam in corde meo** - **أعطيت فرحاً في قلبي** - **आपने मेरे हृदय में आनन्द दिया** **A fructu frumenti vini et olei sui multiplicati sunt** - **من ثمر قمحهم وخمرهم وزيتهم قد كثروا** - **अन्न दाखमधु और तेल के फल से वे बहुत बढ़े** **When I called You heard me God of my righteousness!** **¡Cuando invoqué me oíste Dios de mi justicia!** **عندما دعوت سمعتني يا إله بري!** **Cum invocavi exaudisti me Deus justitiae meae!** **जब मैंने पुकारा आपने सुना हे मेरे धर्म के परमेश्वर!** **わたしが呼んだ時 わが義の神よ聞かれた!** **내가 부를 때 들으셨나이다 나의 의의 하나님!** **Когда воззвал услышал меня Бог правды моей!** **בְּקָרְאִי עֲנִיתַנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי!** **You have put gladness in my heart!** **¡Pusiste alegría en mi corazón!** **وضعت فرحاً في قلبي!** **Dedisti laetitiam in corde meo!** **आपने मेरे हृदय में आनन्द दिया!** **あなたはわたしの心に喜びを与えられた!** **주께서 내 마음에 기쁨을 주셨나이다!** **Ты дал радость сердцу моему!** **נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי!** **In peace I will lie down and sleep!** **¡En paz me acostaré y dormiré!** **في سلام أضطجع وأنام!** **In pace dormiam et requiescam!** **Ἐν εἰρήνῃ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω!** **शान्ति में सोऊंगा और विश्राम करूंगा!** **安らかに身を横たえて眠ります!** **평안히 눕고 자기도 하리니!** **В мире лягу и усну!** **Selig ruhe ich und schlafe!** **En paix je me couche et je dors!** **In pace mi corico e dormo!** **Em paz me deitarei e dormirei!** **בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן!** **For You Lord alone make me dwell in safety!** **¡Porque Tú Señor solo me haces habitar seguro!** **لأنك أنت يا رب وحدك تسكنني بأمان!** **Quoniam tu Domine singulariter in spe constituisti me!** **Ὅτι σὺ Κύριε κατὰ μόνας ἐπ᾽ ἐλπίδι κατῴκισάς με!** **क्योंकि हे यहोवा केवल आप ही मुझे सुरक्षा में बसाते हैं!** **主よ ただあなただけが安らかにわたしを住まわせてくださいます!** **여호와여 주께서만 나를 평안히 거주하게 하시나이다!** **Ибо Ты Господи един на уповании вселил меня!** **כִּי אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תּוֹשִׁיבֵנִי!**
