STÜCK FÜR STÜCK

In mei'm Bauch schlägt dein Bass ein [Your bass hits deep inside my belly,] macht sich schwer, macht sich breit. [settles heavy, settles wide.] Ich sink tiefer in den Sitz. Meine Schultern werden leicht. [I sink deeper in my seat. My shoulders turn light.] Eine Note holt mich ab. Ich mach die Augen zu. [A note comes to collect me. I close my eyes.] Ich sitz hier ganz allein und was mich anfasst, [I'm sitting here all alone and what's touching me,] das bist du. [that's you.] Du setzt bloß drei Töne. Ich spür jeden einzeln landen. [You only set three notes. I feel every single one land.] Am Nacken, unterm Ohr... [On my neck, below my ear...] ...Mein ganzer Körper hat verstanden. [...My whole body understands.] Du lässt den letzten auskling'n. [You let the last one ring out.] Ich halte nichts mehr fest... [I let go of everything...] Ich mag, wie du mir zwischen deinen Tönen [I like how, in between your notes, you give me] Zeit lässt. [time.] Du gräbst dich durch mein Gefühl, [You dig your way through all I feel,] holst längst Begrabenes zurück. [bring back what's long been buried deep.] Und deine Scherben, scharf und kühl, [And your shards, sharp, cool as steel,] die küss ich warm, Stück für Stück. [I kiss them warm, piece by piece.] Dein Arpeggio läuft mir langsam den Rücken rauf. [Your arpeggio climbs my back, slow and light.] Wie Fingerkuppen auf der Haut. [Like fingertips on skin.] Die Härchen, stell'n sich auf. [The little hairs, they rise.] Du bemerkst dieselbe Stelle, schiebst ein bisschen, [You notice that same spot, nudge it just a bit,] hörst sie wieder... [you listen back...] ...So viele kleine Handgriffe. Ich hör sie in dein' Liedern. [...So many little touches. I can hear them in your tracks.] Der Hall macht Räume auf. Ich steh' schon mittendrin, [The reverb opens rooms. I'm standing right inside,] als hättest du mir Platz gemacht, [as if you'd made some space for me] bevor ich bei dir bin. [before I'm at your side.] Du feilst an den Details, [You polish every detail] bis nichts mehr den Gedanken stört. [till the thought runs undisturbed.] Ich fühl mich mitgemeint, [I feel like I'm meant too,] als hättest du mir zugehört... [as if you'd heard me, every word...] Du gräbst dich durch mein Gefühl, [You dig your way through all I feel,] holst längst Begrabenes zurück. [bring back what's long been buried deep.] Und deine Scherben, scharf und kühl, [And your shards, sharp, cool as steel,] die küss ich warm, Stück für Stück. [I kiss them warm, piece by piece.] Stück für Stück. [Piece by piece.] Du zeigst mir deine Tracks, [You show me your tracks] als hättest du für mich gekocht. [as if you'd cooked a meal for me.] Ich sitze satt am Tisch [I'm sitting full at the table,] und schmeck den leck'ren Bissen noch. [still tasting that last bite, so sweet.] Ich glaub, für dich ist Mühe [I think for you, effort] auch 'ne Form von Zärtlichkeit. [is tenderness of a kind.] Was du lieben willst,... [What you want to love,...] ...das kriegt Gedanken, Energie und Zeit. [...gets your thought, your energy, your time.] Du sorgst dich. Denkst voraus. [You care. You think ahead.] Nimmst auch meine Kleinigkeiten ernst. [You take my little things to heart.] Ich mag, dass du mich immer noch [I like that you keep learning me] ein bisschen besser kennenlernst... [a little better, part by part...] Vielleicht ist das alles meins, [Maybe it's all mine,] was ich [what I ] darin sehe. [see in there.] Kann sein. [Could be.] Doch so fühl ich [But that's how I feel ] deine Nähe. [you near.] Ich sitze hier mit Gänsehaut [I'm sitting here with goosebumps,] und manchmal erst im Nachhinein [and sometimes only in hindsight] fällt mir auf, wie oft du längst bei mir warst, [it hits me how often you were with me all along,] ohne hier zu sein. [without being in sight.] Wenn du es willst, [If you want it,] komm ich zu dir mit meinen bloßen Händen [I'll come to you with my bare hands] und küss die Scherben warm, [and kiss the shards warm,] behutsam an den scharfen Enden. [careful at the sharp ends.] Du gräbst dich durch mein Gefühl, [You dig your way through all I feel,] holst lang Verlorenes zurück. [bring back what's long been lost to me.] Und deine Scherben, scharf und kühl, [And your shards, sharp, cool as steel,] die sind willkomm'n – Stück für Stück. [they're welcome here – piece by piece.] Stück für Stück. [Piece by piece.] Für mich steckt deine Botschaft [For me, your message lives] in jedem einzelnen Takt. [in every single beat.] Und wenn dein Bass nachhallt, [And when your bass rings on,] geh ich damit anders durch den Tag. [I walk through the day on different feet.]