[Japanese] 静けさが集まる、呼吸だけが鳴る Slow breath, open palms — no hurry 風は急げと言う、でも風を待つ 刃は鞘のまま、視界だけ深く 零れそうな時を、掌で支え 動かないことが、最短の動きになる 影は影をなぞり、線は一点に収束する I don’t chase the wave — I become the tide 揺らぎの中で 形を読む In the hush, I see the line 触れないために 触れる A choice so light it bends time 静寂の縁で — still I stand 揺るがぬ呼吸で — read the hand 一点の灯が 夜を裂く No rush, no doubt — I move at once Hold — breathe — now Hold — breathe — now Hold — here and now 問いは問いを呼び、答えは沈黙に宿る 手の内は空、だから掴める 遠回りの軌跡が、最短の証明になる I wait inside the storm, unblinking ひとしずくの光が、海図を書き換える 時計は見ない、脈だけを聴く When all narrows to a dot, the path turns infinite 恐れは置いていけ、迷いは風に混ぜろ Eyes like calm water, heart like drum 静寂の縁で — still I stand 揺るがぬ呼吸で — read the hand 微かな灯が 夜を裂く No rush, no doubt — I move at once 静けさの中で すべてはほどけ From one soft step — the world turns bright 音は去り、余韻だけが残る Breathe in, breathe out — and vanish [English] Silence gathers, only breath resounds Slow breath, open palms — no hurry The wind says hurry, but I wait for the wind The blade stays sheathed, only my sight grows deep Time about to spill over, I brace it with my palm Not moving becomes the shortest move Shadow traces shadow, lines converge to a single point I don’t chase the wave — I become the tide Within the wavering I read the shape In the hush, I see the line So I won’t touch, I touch A choice so light it bends time At the edge of silence — still I stand With an unwavering breath — read the hand A single point of light splits the night No rush, no doubt — I move at once Hold — breathe — now Hold — breathe — now Hold — here and now Question calls to question, answers dwell in silence My hand is empty, therefore it can grasp The detour’s trajectory becomes proof of the shortest path I wait inside the storm, unblinking A single drop of light rewrites the sea chart I don’t watch the clock, I listen only to the pulse When all narrows to a dot, the path turns infinite Leave fear behind, let doubt mix with the wind Eyes like calm water, heart like drum At the edge of silence — still I stand With an unwavering breath — read the hand A faint light splits the night No rush, no doubt — I move at once In the quiet everything unravels From one soft step — the world turns bright The sound departs, only the afterglow remains Breathe in, breathe out — and vanish
