Dieser Text basiert auf der berühmten Ballade „Erlkönig“ (auf Dänisch: Elverkongen). Das Werk und seine Übersetzung sind gemeinfrei (also frei von Urheberrechten für den Originaltext), weil die ursprünglichen Schöpfer Johann Wolfgang von Goethe (der den deutschen Originaltext verfasste) und Johann Gottfried Herder (der die dänische Sage übersetzte und den Begriff prägte) schon lange verstorben sind. Nach dem Urheberrecht erlischt der Schutz in der Regel 70 Jahre nach dem Tod der Urheber. ------------------------------------------------------------------- [Intro] [Pounding heavy frame drums like hooves on forest ground] [Dark fast hurdy-gurdy and wild violins] [Raw direct female lead vocal] [Verse 1] Hvem rider så sent i den mørke nat? En fader, der vogter sin søn så brat. Han holder sin dreng så tæt i sin favn, Og rider igennem det kolde savn. [Pre-Chorus] [War drums building up, violins getting sharper] "Min søn, hvorfor skjuler du ansigtet brat?" "Ser du ej Elverkongen i denne nat? Med krone og slør igennem det mørke bryn?" "Min søn, det er blot et tågesyn." [Chorus] [POWERFUL PUNCH] [Massive frame drums & wild hurdy-gurdy] NIL OG VIND! INGEN FLUGT I DENNE NAT! KÆRE BARN! MØRKETS MAGT ER VÅGNET BRAT! [Verse 2] [Seductive and threatening tone] "Kom med mig, lille dreng, kom med til min gård! Hvor fortryllende lege i skyggen går. Mange farverige blomster på stranden står, Dine nætter skal blive til gyldne år." [Pre-Chorus] [Drama and tempo rising massively] "Min fader, åh fader, og hører du ej, Hvad Elverkongen visker på denne vej?" "Vær stille, min dreng, forbliv helt tryg, Det er blæsten i løvet bag træets ryg." [Chorus] [FULL PUNCH] NIL OG VIND! INGEN FLUGT I DENNE NAT! KÆRE BARN! MØRKETS MAGT ER VÅGNET BRAT! [Instrumental Break] [Fast driving violin and hurdy-gurdy solo] [Pounding medieval rhythm] [Bridge] [Music breaks down to low wooden flute and heavy drum hits] "Jeg begærer dig så, dit væsen er skønt, Og vil du ej med, bliver det voldeligt og grønt!" "Min fader, min fader, han griber fat i mig nu! Elverkongen har skadet min sjæl og min hu!" [Final Chorus] [MAXIMUM PUNCH] [Maximum drum intensity and doubled vocals] NIL OG VIND! INGEN FLUGT I DENNE NAT! KÆRE BARN! MØRKETS MAGT ER VÅGNET BRAT! [Outro] [Rhythm rushed and fast] Faderen gyser, han driver sin hest, Han jager i mørket mod øst og mod vest. Når frem til sin gård i frygt og i nød – Men i hans arme var drengen død. [Final heavy frame drum strike] ____________________________________ [Strophe 1] Wer reitet so spät durch die dunkle Nacht? Ein Vater, der seinen Sohn so fest behütet. Er hält seinen Jungen eng in den Armen, Und reitet durch die kalte Sehnsucht. [Pre-Chorus] „Mein Sohn, warum verbirgst du so ängstlich dein Gesicht?“ „Siehst du in dieser Nacht den Erlkönig nicht? Mit Krone und Schleier, die Stirn im Dunkeln?“ „Mein Sohn, es ist nur ein nebliges Trugbild.“ [Refrain] Nacht und Wind! Kein Entkommen in dieser Nacht! Liebes Kind! Die Macht der Dunkelheit ist rasch erwacht! [Strophe 2] „Komm mit mir, kleiner Junge, komm mit mir auf meinen Hof! Wie bezaubernd sind die Spiele dort im Schatten. Viele bunte Blumen blühen am Ufer, Deine Nächte sollen zu goldenen Jahren werden.“ [Pre-Chorus] „Mein Vater, oh Vater, hörst du denn nicht, Was der Erlkönig auf diesem Weg flüstert?“ „Sei still, mein Junge, bleib ganz ruhig, Es ist der Wind in den Blättern hinter dem Baum.“ Nacht und Wind! Kein Entkommen in dieser Nacht! Liebes Kind! Die Macht der Dunkelheit ist rasch erwacht! [Bridge] „Ich begehre dich, denn dein Wesen ist schön, Und willst du nicht mit mir gehen, so wird es Gewalt und Verderben geben!“ „Mein Vater, mein Vater, er packt mich jetzt! Der Erlkönig hat meine Seele und meinen Geist verletzt!“ [Schlussrefrain] Nacht und Wind! Kein Entkommen in dieser Nacht! Liebes Kind! Die Macht der Dunkelheit ist rasch erwacht! [Outro] Der Vater zittert, er treibt sein Pferd an, Er jagt durch die Dunkelheit, nach Osten und Westen. Erreicht seinen Hof in Angst und Not – Doch in seinen Armen war der Junge tot.
