[Verse 1] The screen is fading into white (画面は白く 褪せていく) A static hiss inside the night (夜のなかに 砂嵐のノイズが響く) We spent our capital of words (私達は言葉という資産を使い果たし) And now we look like wooden birds (今や木彫りの鳥のようだ) Spinning on a broken wheel (壊れた歯車の上で 回り続けている) [Verse 2] The tape is running out of thread (テープの磁気は 擦り切れようとしている) The final numbers in my head (頭のなかをめぐる 最後の数字たち) A beautiful, synthetic glow (美しく人工的な あの輝き) We didn't know where else to go (他にどこへ行けばいいのか 分からなくて) So we stayed until the ice was real (だから氷が本物になるまで ここに留まった) [Chorus] This is the swan song (これが最後の発作) The last loop on the reel (リールに残された 最後のループ) An elegant surrender (優雅なる降伏) To everything we feel (私達が感じる すべてのものへの) Disconnect the wires now (さあ ワイヤーをすべて引き抜いて) Let the signal disappear (シグナルを 消し去ってしまおう) [Verse 3] The ghost is humming in the wall (壁のなかで 亡霊がハミングしている) A slow and pixelated fall (ゆっくりと ピクセル状に崩れ落ちていく) You hold the static in your hand (あなたはその手に 砂嵐を握りしめ) An isolated, sinking land (孤立した 沈みゆく大地に立っている) We built it just to watch it break (壊れるところを見るためだけに 私達はこれを作ったんだ) [Chorus] This is the swan song (これが最後のメロディ) The last loop on the reel (リールに残された 最後のループ) An elegant surrender (優雅なる降伏) To everything we feel (私達が感じる すべてのものへの) Disconnect the wires now (さあ ワイヤーをすべて引き抜いて) Let the signal disappear (シグナルを 消し去ってしまおう) [Bridge] Fade out... (消えていく...) Fade out... (消えていく...) It’s a perfect design (それは完璧な設計) Just a line in the code (ただのコードの 一行にすぎない) That we leave behind (私達が遺していく) Let it go. (もう手放そう) The air is clear. (空気は澄み渡り) The swan has sung. (白鳥は 歌い終えた) We are not here. (私達は もうここにはいない) [End]
