
[Intro] [Distorted Guitar / Explosive Drums / Dark Choir] Ha! Welcome to the masquerade 웃는 얼굴 뒤에 감춘 disgrace 누가 괴물인지 거울을 봐 Take off your mask! Let the freak show start! [Verse 1] 높은 척, 예쁜 척, 입만 열면 거짓과 위선 아이 뒤에 숨어서 당당한 척하는 무지함 예의를 배운 적 없는 영혼들이 펼치는 슬픈 쇼 진흙 묻은 발로 세상이 다 네 것 같지? 꿈 깨, 여긴 네 놀이터가 아니야. [Pre-Chorus] 선을 넘어도 웃어넘겨 남이 울어도 못 본 척해 네 아이는 천사라며 모든 잘못을 덮어주네 Oh, what a lovely alibi 사과 대신 내미는 변명 따위 벗겨 봐, 그 가식적인 smile 추한 진실이 드러날 time! [Chorus] 가면을 써, 써, 써 — Masked Parade! 뻔뻔한 얼굴로 you call it grace 내로남불, 책임은 어디에? 네 잘못마저 남의 탓이네 Wake up! Wake up! This ain't your stage! 세상은 네 맘대로 돌아가지 않아 가면을 벗어, face your shame Welcome to your own disgrace! [Post-Chorus] La-la-la, what a beautiful lie 하하하, 누가 널 믿을까? Tick-tock, tick-tock, 시간이 가 Your little kingdom's gonna fall apart Mask on! Mask off! 진실은 절대 숨길 수 없어 Mask on! Mask off! The show is over — get lost! [Verse 2] 애가 그랬다, 몰랐다, 어쩔 수 없었다 매번 똑같은 레퍼토리, 지겹지도 않나? 피해자의 표정보다 네 체면이 중요해 잘못을 가르치긴커녕 세상이 틀렸다고 해 남의 인내를 당연하게 여기지 마 참아 주는 침묵을 허락으로 착각하지 마 네가 뿌린 무례함은 결국 네게 돌아와 박수 치던 관객들도 하나둘 등을 돌려 가 [Pre-Chorus 2] 귀를 막고 눈을 감아 불편한 진실은 외면하잖아 네가 만든 작은 왕국 누가 끝까지 지켜줄까? Oh, what a pathetic little crown 남을 밟아야만 높아지는 throne 벗겨 봐, 그 위선적인 smile 이제 네 차례야, face the trial! [Chorus] 가면을 써, 써, 써 — Masked Parade! 뻔뻔한 얼굴로 you call it grace 내로남불, 책임은 어디에? 네 잘못마저 남의 탓이네 Wake up! Wake up! This ain't your stage! 세상은 네 맘대로 돌아가지 않아 가면을 벗어, face your shame Welcome to your own disgrace! [Rap Break] [Heavy 808 / Aggressive Rap / Scratch FX] Yo! 규칙은 싫고 특권은 원해 네가 하면 실수, 남이 하면 crime 입으로는 manners, 행동은 trash 포장지만 번지르르, 속은 counterfeit Don't play victim, don't play saint 네가 만든 mess, 네가 clean it up 아이를 방패로 삼지 마, that's so low 부끄러움도 모르는 그 태도가 더 큰 show Who's the fool? Who's the clown? 왕관은 종이, 이제 찢어 버려 Talk that talk, but you never act right Your fake little halo won't survive tonight! [Bridge] [Music Drops / Piano / Whisper Vocal] 혹시 거울 속 네 얼굴을 본 적 있니? 모두가 널 피하는 이유를 생각해 봤니? 누군가의 하루를 망쳐 놓고도 왜 너만 억울한 표정을 짓고 있니? [Building Drums / Rising Vocals] 아이에게 필요한 건 무조건적인 편이 아냐 잘못을 알려 주는 용기, 그게 진짜 사랑이야 사랑이라는 이름으로 무례함을 가르치면 언젠가 그 가면마저 아이의 얼굴이 돼 [Chorus] [Full Band / Gang Vocals / Explosive High Notes] 가면을 벗어, 벗어, 벗어 — Masked Parade! 더는 안 통해, your tired charade 내로남불, 이제 끝낼 차례 네가 만든 거짓 속에 갇힐 차례 Wake up! Wake up! Get off the stage! 타인의 인내를 당연하게 여기지 마 진실 앞에서 숨지 마, face your shame Remember your name? Or just your game? 가면을 벗어, show me your face! 변명 따윈 없어, no more escape 네가 뿌린 무례함, 네가 거둘 차례 The curtain falls on your masquerade! [Outro] [Distorted Guitar Fade / Distant Laughter] La-la-la, what a beautiful lie 웃음 뒤에 숨은 썩어 빠진 pride One last bow, one last charade Goodbye, goodbye — Masked Parade. [Whisper] 가면은 벗겨졌어. 이제 누가 괴물인지 알겠지? ■ Chinese Lyrics 《假面遊行》(Masked Parade) [Intro] [失真吉他 / 爆裂鼓聲 / 黑暗合唱] 哈!歡迎來到這場假面舞會 在笑臉背後,藏著不堪的罪愧 照照鏡子吧,究竟誰才是怪物? 摘下你的面具! 讓這場畸形秀正式開演! [Verse 1] 裝高尚、裝漂亮,張口閉口全是謊言與偽善 躲在孩子身後,還厚顏無恥地裝作理所當然 從未學過禮貌的靈魂,正上演著一場悲哀的戲 踩著滿是泥濘的雙腳,就以為全世界都是你的? 醒醒吧,這裡可不是任你胡鬧的遊樂場。 [Pre-Chorus] 越過界線,也能笑著帶過 別人哭泣,你卻裝作沒看見 嘴裡說著自己的孩子是天使 便把所有過錯一筆勾銷 哦,多麼完美的藉口 那些代替道歉送上的辯解,真令人作嘔 撕下那張虛偽的笑臉吧 讓醜陋的真相,是時候現形了! [Chorus] 戴上面具、戴上面具、戴上面具——假面遊行! 厚著臉皮,還把虛偽當成高尚的美德 只許自己放火,卻不准別人點燈,責任究竟在哪裡? 連自己的過錯,也要推到別人身上 醒醒!醒醒!這可不是你的舞台! 世界不會永遠照著你的心意運轉 摘下你的面具,正視你的羞恥吧 歡迎來到你親手釀成的狼狽! [Post-Chorus] 啦啦啦,多麼美麗的謊言 哈哈哈,還有誰會相信你? 滴答、滴答,時間不停流逝 你那小小的王國,終將分崩離析 戴上面具!摘下面具! 真相絕不可能永遠被隱藏 戴上面具!摘下面具! 演出結束了——滾出去! [Verse 2] 「是孩子做的」、「我不知道」、「我也沒辦法」 每次都是同一套說辭,你不覺得膩嗎? 比起受害者的表情,你更在乎自己的顏面 不教孩子什麼叫做錯,反而指責整個世界都有問題 別把別人的忍耐,當成理所當然 別把別人的沉默,誤認成對你行為的縱容 你親手播下的無禮,終究會回到自己身上 就連曾經為你鼓掌的觀眾,也會一個接一個轉身離場 [Pre-Chorus 2] 你摀住耳朵,閉上雙眼 只要真相令人不舒服,你就選擇視而不見 你親手打造的那座小小王國 究竟還有誰,願意守護到最後? 哦,多麼可悲的一頂小王冠 只有踩在別人頭上,你才能坐上那張王座 撕下那張偽善的笑臉吧 現在輪到你了,接受審判吧! [Chorus] 戴上面具、戴上面具、戴上面具——假面遊行! 厚著臉皮,還把虛偽當成高尚的美德 只許自己放火,卻不准別人點燈,責任究竟在哪裡? 連自己的過錯,也要推到別人身上 醒醒!醒醒!這可不是你的舞台! 世界不會永遠照著你的心意運轉 摘下你的面具,正視你的羞恥吧 歡迎來到你親手釀成的狼狽! [Rap Break] [重低音 808 / 強烈饒舌 / 刮碟音效] Yo! 規矩你不想守,特權你卻全都要 自己犯錯叫失誤,別人犯錯就罪大惡極 嘴上掛著禮貌,行為卻像垃圾 包裝光鮮亮麗,內在不過是假貨而已 別再扮受害者,也別再裝聖人 自己搞砸的爛攤子,就自己收拾乾淨 別拿孩子當擋箭牌,那真的太卑劣 比起你犯下的錯,更丟臉的是你那不知羞恥的嘴臉 誰才是傻瓜?誰才是小丑? 你的王冠只是紙做的,現在就把它撕碎 嘴上說得天花亂墜,行為卻從來不曾端正 今晚過後,你那虛假的聖潔光環,再也無法倖存! [Bridge] [音樂驟停 / 鋼琴 / 低聲呢喃] 你可曾看過鏡子裡的自己? 你可曾想過,為什麼所有人都在躲著你? 明明親手毀掉了別人的一天 為什麼擺出一副滿腹委屈的,總是只有你? [鼓聲漸強 / 人聲逐漸高昂] 孩子真正需要的,不是毫無原則的袒護 而是教會他明辨是非的勇氣,那才是真正的愛 如果你打著愛的名義,教會孩子如何無禮 總有一天,那張面具也會變成孩子自己的臉 [Chorus] [完整樂團 / 群體合唱 / 爆發性高音] 摘下面具、摘下面具、摘下面具——假面遊行! 再也騙不了人了,你那套過時的把戲 雙重標準,現在也該畫下句點 你終將被困在自己編織的謊言裡面 醒醒!醒醒!滾下你的舞台! 別再把別人的忍耐當成理所當然 別躲在真相面前,正視你的羞恥吧 還記得真正的自己嗎?還是你只剩下這場遊戲? 摘下面具吧,讓我看看你的真面目! 別再找藉口,別再逃避一切 你親手種下的無禮,如今該由你親自收割 你的假面鬧劇,終將隨著幕布落下而落幕! [Outro] [失真吉他逐漸消散 / 遠處傳來笑聲] 啦啦啦,多麼美麗的謊言 笑容背後,是腐爛不堪的傲慢 最後一次鞠躬,最後一場作秀 再見了,再見了——假面遊行。 [Whisper] 面具已經被揭下了。 現在,你知道誰才是真正的怪物了吧?

