23時47分 最後の電車まで、あと少し ホームの向こうに よく似た人がいた ……似てるだけ。 I told myself it wasn’t you. [Verse 1 — Male] 改札を抜けたところで 懐かしい香りがした 振り向かなかった 振り向けばきっと 二年前が 昨日になるから I knew it was you. From the way you touched your hair when you were trying not to cry そんな癖まで まだ覚えてるなんて 笑えるよな [Female] Je t’ai vu. でも、知らないふりをした あなたの横顔が あまりに変わってなくて 私だけが 遠くへ来た気がしたから [Pre-Chorus — alternating] Male: Did you see me? Female: 見てないよ Male: Did you know? Female: 知らない Male: Then why— Female: ……聞かないで。 [Chorus — Female → Male] Female: もしあの日 「行かないで」って言えてたら Male: If I had turned around would you have called my name? Female: たった五文字が言えなくて Male: Three little words I swallowed all the same Together, not quite synchronized: We were so close We were already gone Female: 同じホームで Male: Different lives Together: こんなに近くにいるのに Female, whisper: Tu étais là. Male: I was there. ⸻ [Verse 2 — Female] あなたが好きだった珈琲 今はもう飲まない あの映画の続編も 一人で観たよ ちゃんと笑ったし ちゃんと眠れる だからこれは 未練じゃない ……たぶん。 [Male] I changed my number Changed my room Changed the side of the bed I sleep on But somehow every new beginning still had your shadow standing in the doorway Je pensais t’avoir oubliée. 嘘だった。 [Break — station ambience, no drums] Station announcement, distant まもなく—— Female: 電車が来る。 Male: I know. Female: これに乗ったら Male: I know. Female: もう—— Male: Don’t. Female: ……うん。 ⸻ [Second Chorus — roles reversed] Male: もし今 名前を呼んだなら Female: Would anything change except tonight? Male: もう一度くらい 間違えてもいい気がした Female: Don’t make one beautiful minute cost us another year Male: それでも Female: それでも？ Male: 会いたかった。 — silence — Female: ……Moi aussi. ⸻ [Bridge — overlapping languages] Female: 好きだった Male: I loved you Female: 言えなかった Male: I know Female: Je t’aimais Male: Too late Female: 遅すぎたね Male: Yeah. Female: でも—— Male: What? Female: 会えてよかった。 ⸻ [Final Chorus — restrained, no huge key change] 電車のドアが開いて 人波が二人を隠す No running No calling No cinematic goodbye ただ あなたがそこにいて ただ 私もここにいた For one impossible minute our two lives touched again Male: さよならは言わない Female: Pourquoi? Male: もう一度言ったからって 上手にはならないから Female laughs softly through tears Together: We were there We were real それだけは 消さなくていい Je ne reviendrai pas I won’t ask you to stay でももし いつかこの夜を思い出したら 悲しまないで Female: Tu étais là. Male: You were there. Together, finally synchronized: And so was I. [Outro — train departing] Female, distant: 23時48分。 Male: One minute. Female: うん。 Male: That was enough. train disappears
