Too Close (feat. Sam)
♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: Too Close (feat. Sam) [Hook] Too close (近すぎる / 너무 가까워) 近すぎる (You’re way too close / 너무 가까워) Don’t stop (止まらないで / 멈추지 마) そのままで (Stay right there / 그대로 있어) Too close (近すぎる / 너무 가까워) 目をそらさないで (Don’t look away / 눈 돌리지 마) All night (一晩中 / 밤새도록) All night (朝までずっと / 아침까지 계속) [Verse 1] 午前二時 (It’s two in the morning / 새벽 두 시) 名前も知らない (I don’t even know your name / 네 이름도 몰라) 人混みの向こう (Across the crowded room / 사람들로 가득한 저편에서) また目が合った (Our eyes meet again / 또 눈이 마주쳤어) Bass so loud (響くベースが大きすぎて / 베이스 소리가 너무 커서) 聞こえないくらい (So loud I can barely hear you / 네 말이 거의 들리지 않을 정도야) 何か言った君に (You said something to me / 네가 뭔가 말했지만) ただ笑った (I just smiled back / 난 그냥 웃었어) [Pre-Chorus] 一歩近づいて (You take one step closer / 한 걸음 가까이 왔다가) また離れて (Then pull away again / 다시 멀어져) You know what you’re doing (自分が何してるか分かってるでしょ / 너도 지금 뭐 하는지 알잖아) わかってるでしょ (You know exactly what you’re doing / 다 알고 그러는 거잖아) 触れそうで (Almost close enough to touch / 닿을 듯 가까워졌다가) 触れないまま (But never quite touching / 결국 닿지는 않은 채) Don’t make me wait (もう待たせないで / 더는 기다리게 하지 마) もう少しだけ (Just a little closer / 조금만 더 가까이) [Chorus] Move like that (そのまま動いて / 그대로 움직여) Like that, like that (そう そのまま / 그래, 바로 그렇게) 君のリズムで (To your own rhythm / 너만의 리듬으로) Pull me right back (また私を引き寄せて / 다시 나를 끌어당겨) Move like that (そのまま動いて / 그대로 움직여) Like that, like that (そう そのまま / 그래, 바로 그렇게) 朝になるまで (Until the morning comes / 아침이 올 때까지) Don’t look back (振り返らないで / 뒤돌아보지 마) [Post-Chorus] Too close (近すぎる / 너무 가까워) Too close (こんなに近くて / 이렇게 가까워서) 近すぎる (You’re way too close / 너무 가까워) I like that (それが好き / 난 그게 좋아) [Verse 2] 時計は見ない (I’m not checking the time / 시간은 보지 않아) まだ帰らない (I’m not going home yet / 아직 돌아가지 않을 거야) 汗ばんだ髪 (My hair damp with sweat / 땀에 살짝 젖은 머리를) 耳にかけて (I tuck it behind my ear / 귀 뒤로 넘기고) You come around (また君が近づいてくる / 다시 네가 내 쪽으로 다가와) またすれ違う (We brush past each other again / 또 서로 스쳐 지나가) 偶然みたいに (Like it’s all by accident / 마치 우연인 것처럼) 近づいてくる (You keep finding your way closer / 자꾸 내 쪽으로 가까워져) [Pre-Chorus] 言葉より先に (Before we even say a word / 말을 꺼내기도 전에) わかる気がして (I feel like I already know / 이미 알 것만 같아) No need to tell me (言わなくてもいい / 굳이 말하지 않아도 돼) 目を見ればいい (Just look me in the eyes / 그냥 내 눈을 보면 돼) あと一歩 (Just one more step / 딱 한 걸음만 더) その距離まで (Close the space between us / 우리 사이 그 거리만큼) Don’t make me wait (もう待たせないで / 더는 기다리게 하지 마) Come a little closer (もう少し近くに来て / 조금 더 가까이 와) [Chorus] Move like that (そのまま動いて / 그대로 움직여) Like that, like that (そう そのまま / 그래, 바로 그렇게) 君のリズムで (To your own rhythm / 너만의 리듬으로) Pull me right back (また私を引き寄せて / 다시 나를 끌어당겨) Move like that (そのまま動いて / 그대로 움직여) Like that, like that (そう そのまま / 그래, 바로 그렇게) 朝になるまで (Until the morning comes / 아침이 올 때까지) Don’t look back (振り返らないで / 뒤돌아보지 마) [Bridge] No names (名前はいらない / 이름은 몰라도 돼) No plans (約束もいらない / 아무 계획도 필요 없어) 今だけでいい (Right now is enough / 지금 이 순간이면 돼) One look (ひとつの視線 / 한 번의 눈빛) One touch (ひとつの触れ合い / 한 번의 스침) Then back to the beat (そしてまたビートの中へ / 그리고 다시 비트 속으로) [Final Hook] Too close (近すぎる / 너무 가까워) 近すぎる (You’re way too close / 너무 가까워) Don’t stop (止まらないで / 멈추지 마) そのままで (Stay right there / 그대로 있어) Too close (近すぎる / 너무 가까워) もう離れないで (Don’t pull away now / 이제 멀어지지 마) All night (一晩中 / 밤새도록) All night (朝までずっと / 아침까지 계속) [Outro] Like that (そう そのまま / 그래, 그렇게) Like that (そう それがいい / 그래, 그게 좋아) Too close (近すぎる / 너무 가까워)
