[Intro - Zee en Fluistering] Geen haven om naar terug te keren Geen ochtend die ooit eindigt De golven wissen namen uit De wind ontneemt de tijd Maar vannacht Op het dek Bloeit al Een enkele rode roos [Verse 1] In de nacht van de storm Stond zij daar Onder gescheurde zeilen Onder een zinkende maan Alleen de roos Diep rood in haar haar Stiller dan de zee Roder dan vuur Naar de oude wonden Van het schip Strekte zij langzaam Haar dunne wortels uit [Pre-Chorus] Het was geen versiering Geen teken van afscheid Het was een bloem Die de herinneringen wekte Die diep in het hout Hadden geslapen Eén voor één Keerden zij terug [Chorus] Sail on, Flying Dutchman Zoek geen haven meer Want één enkele roos Noemde jou haar thuis Sail on, Flying Dutchman Laat de nacht maar eeuwig duren Je bent geen schip dat niet terug kan Je hoeft niet meer terug [Post-Chorus] The rose has already bloomed The ship does not know it yet The rose has already bloomed And the roots have begun [Verse 2] De ranken volgen het touwwerk De doornen omarmen de mast Achter de gescheurde zeilen Ontwaken zwarte bladeren Langs de schaduw van de boeg Vallen donkere bloemblaadjes Zelfs de roestige kettingen Krijgen langzaam kleur Het schip dat de zee doorkruist Verandert in een bos Onzichtbaar snel Onmogelijk te stoppen [Pre-Chorus 2] Elke keer dat zij danst Ademt het dek diep in Haar armen worden zeilen Haar rug wordt de boeg Door haar lichaam Begint het schip zelf te dansen [Chorus] Sail on, Flying Dutchman Zoek geen haven meer Want één enkele roos Noemde jou haar thuis Sail on, Flying Dutchman Laat de nacht maar eeuwig duren Je bent geen schip dat niet terug kan Je hoeft niet meer terug [Dance Break] Wortel wordt touw Doorn wordt mast Roos wordt zeil Houd mij vast Root to rope Thorn to mast Bloom in the dark Never look back Wortel naar touw Doorn naar mast Bloem naar zeil Bos naar zee [Bridge] Probeer mij niet te redden Breng mij niet terug naar de ochtend Wanneer de vloek verdwijnt Verdwijnt misschien ook alles Als deze zee Nooit zal eindigen Dan zal ik hier Blijven bloeien Zolang jij verder vaart Zal ik wortel schieten Zolang jij niet zinkt Zal ik nooit verwelken [Quiet Break] Het schip stopt niet De roos vertrekt niet De wind huilt niet De zee geeft geen antwoord Alleen de dieprode bloem Verandert stil De betekenis Van de eeuwigheid [Final Chorus] Sail on, Flying Dutchman De roos is niet meer alleen Dek, zeil en boeg Worden een donkerrood bos Sail on, Flying Dutchman Laat de zee maar eindeloos zijn Ik bloei op jou En jij draagt mij voort Sail on, Flying Dutchman Vaar verder door de nacht Je bent geen schip dat niet terug kan Je hoeft niet meer terug [Final Refrain] Zij werd de bloem De bloem werd het bos Het bos werd het schip Het schip werd de nacht She became the flower The flower became the forest The forest became the ship The ship became the night [Outro - Fluistering] Het schip keerde niet terug De roos ging niet weg The ship did not return The rose did not leave En vanaf die nacht Noemden de mensen haar De bloem Van de Vliegende Hollander 帰るべき港はなく 終わることのない朝もない 波は名前を消し去り 風は時間を奪っていく けれど今夜 甲板（デッキ）の上で 一輪の赤い薔薇が すでに咲き誇っている 【バース 1】 嵐の夜 彼女はそこに立っていた 引き裂かれた帆の下 沈みゆく月の下で ただ一輪の薔薇だけが 彼女の髪の中で深く赤く輝き 海よりも静かに 炎よりも赤く 船の古い傷跡に向かって 彼女はゆっくりと 細い根を伸ばしていった 【プレ・コーラス】 それは飾りではなく 別れのしるしでもなかった それは記憶を呼び覚ます 一輪の花 木の奥深くで 眠っていた記憶を 一つ、また一つと それらは戻ってきた 【コーラス】 進め、フライング・ダッチマン（さまよえるオランダ人） もう港を探すのはおやめ だって一輪の薔薇が あなたを「我が家」と呼んだのだから 進め、フライング・ダッチマン 夜を永遠に続けさせよう あなたは「帰れない船」なんかじゃない もう、帰る必要なんてないのだから 【ポスト・コーラス】 薔薇はすでに咲いた 船はまだそれを知らない 薔薇はすでに咲いた そして根が動き出した 【バース 2】 蔓（つる）は索具（ロープ）を伝い 棘（とげ）はマストを抱きしめる 引き裂かれた帆の向こうで 黒い葉が目を覚ます 船首の影に沿って 暗い花びらが舞い落ちる 錆びついた鎖さえも ゆっくりと色づいていく 海を突き進む船は 森へと姿を変えていく 目に見えぬ速さで 止めることなどできずに 【プレ・コーラス 2】 彼女が踊るたび 甲板は深く息を吸い込む 彼女の腕は帆となり 彼女の背中は船首となる 彼女の身体を通じて 船そのものが踊り始める 【コーラス】 進め、フライング・ダッチマン もう港を探すのはおやめ だって一輪の薔薇が あなたを「我が家」と呼んだのだから 進め、フライング・ダッチマン 夜を永遠に続けさせよう あなたは「帰れない船」なんかじゃない もう、帰る必要なんてないのだから 【ダンス・ブレイク】 根はロープに 棘はマストに 薔薇は帆に 私を離さないで 根からロープへ 棘からマストへ 暗闇の中で咲き誇れ 決して振り返るな 根はロープへ 棘はマストへ 花は帆へ 森は海へ 【ブリッジ】 私を救おうとしないで 私を朝へと連れ戻さないで 呪いが消え去るとき すべてが消えてしまうかもしれないから もしこの海が 決して終わらないのなら 私はここで 咲き続けよう あなたが航海を続ける限り 私は根を張り続ける あなたが沈まない限り 私は決して枯れることはない 【クワイエット・ブレイク】 船は止まらず 薔薇は去らない 風は泣かず 海は応えない ただ深紅の花だけが 静かに変えていく 「永遠」という言葉の その意味を 【ファイナル・コーラス】 進め、フライング・ダッチマン 薔薇はもう一人じゃない 甲板も、帆も、船首も 深い紅の森になる 進め、フライング・ダッチマン 海を果てしないものにしよう 私はあなたの上で咲き あなたは私を乗せて進む 進め、フライング・ダッチマン 夜の中を航海し続けるがいい あなたは「帰れない船」なんかじゃない もう、帰る必要なんてないのだから 【ファイナル・ルフレイン】 彼女は花になり 花は森になった 森は船になり 船は夜になった 彼女は花になり 花は森になった 森は船になり 船は夜になった 【アウトロ - 囁き】 船は戻らず 薔薇は去らなかった 船は戻らず 薔薇は去らなかった そしてその夜から 人々は彼女をこう呼んだ 「フライング・ダッチマンの薔薇」と
