----------------- 〜⭐〜 ----------------- ⭐EN: A Thank-You Song for Luciluci and AriteAL Continuing my series of thank-you songs, this time I made an original song inspired by both Luci-chan’s and Arite-san’s piano playing and their love for music. They have different styles and personalities, but somehow, it feels like their feelings toward music walk in the same direction. To me, they both carry a great love for their friends, as well as a deep respect for music and for what it can represent in each person’s life. There was a time when one of Luci-chan’s songs and her words moved me so deeply that I couldn’t help but share those wonderful feelings. And when I was struggling to continue being as active as I had been before—that was when I wrote "From the Moon"—her reply song, "To the Moon", was such an unexpectedly sweet surprise. It filled my heart with relief and joy. Even now, her kind song continues to resonate in my heart, especially whenever I find myself feeling a little blue. I have always admired Arite-san’s amazing musical style, as well as how wonderfully kind she is to everyone around her. So I was really surprised when she celebrated my 1K followers with a song and an MV~ The song, 白い誓い -White Bloom-, and its MV are still such a precious memory to me. And it was the first MV she had made for her channel, too! Arite-san brought in so many elements from my songs that I couldn’t help thinking, “Wahhh... Senpai noticed me!” Sorry for the joke lol. But honestly, I was deeply impressed that someone had noticed so many of the little details I had put so much care into throughout my songs. It touched me deeply and gave me a lot of strength. To me, both Luci-chan and Arite-san represent the beautiful colors that appear in the sky after the rain. Thank you so much for all the strength, kindness, and beautiful feelings you have given me. I hope this song can return even a little of what you have given to me. ♡ --- 🌸JP: LuciluciちゃんとAriteALさんへ、ありがとうの歌 ありがとうの歌を続けて作っていますが、今回はLuciちゃんとAriteさんのお二人のピアノと、音楽への愛にインスピレーションをもらって、オリジナル曲を作りました。 お二人はそれぞれ違ったスタイルや個性を持っています。でも、なぜか音楽に向き合う気持ちは、同じ方向を歩いているように感じるんです。 私にとって、お二人はどちらもお友達への大きな愛情と、音楽そのもの、そして音楽が一人ひとりにとって持つ意味への深いリスペクトを持っている人です。 以前、Luciちゃんの歌と言葉に本当に心を動かされたことがあって、その素敵な気持ちをどうしても共有したくなりました。 そして、自分が以前のように活動を続けていくことに悩んでいた時期――その時に書いた曲が「From the Moon」でした――Luciちゃんからのお返しの歌「To the Moon」は、本当に思いがけないほど優しくて、嬉しい贈り物でした。 その歌を聴いた時、心がほっとして、そしてとても嬉しくなりました。 今でもLuciちゃんの優しい歌は私の心の中に響き続けています。特に、少し気持ちが沈んでいる時には、いつもそっと寄り添ってくれるように感じます。 私はずっと、Ariteさんの素晴らしい音楽スタイルと、周りの人たちに対する優しさを尊敬しています。 だから、私の1Kフォロワーを歌とMVでお祝いしてくれた時は、本当にびっくりしました〜！Ariteさんが作ってくれた曲「白い誓い -White Bloom-」とMVは、今でもとても大切な思い出です。 しかも、それはAriteさんがチャンネルのために作った最初のMVだったんですよね！ 私の曲からたくさんの要素を見つけて取り入れてくれていて、思わず「わあああ……先輩に見つけてもらえた！」って思ってしまいました（笑）。冗談です、ごめんなさい lol。 でも、本当に嬉しかったんです。 自分が曲の中に大切に込めてきた、たくさんの小さな部分まで気づいてくれたことに、とても感動しました。そして、それが私にたくさんの勇気と力をくれました。 私にとって、LuciちゃんとAriteさんのお二人は、雨上がりの空に映る美しい色のような存在です。 これまで私に与えてくれたたくさんの勇気と優しさ、本当にありがとうございます。 この歌が、いただいたもののほんの少しでも、お二人にお返しできたら嬉しいです。♡ ----------------- 〜⭐〜 ----------------- ---------- English translation on the end of the lyrics ---------- [色は音になる] 君の歌が 風を呼んだ 眠る街に 花が咲いた 君の声が 胸を叩く 知らなかった 色が増えた 笑った日も 泣いた日も 全部連れてゆこう 歌って歌って 空まで届け 君がくれた音を 今度は私から 咲いて咲いて 何度でも咲いて 迷いも痛みも 光に変えて まだ見えない 明日の向こうへ この想い全部 音にしてゆこう 君の言葉 ふとした夜 鏡みたいに 私を映す 答えよりも 大事なこと 気づかせてくれた その一行 遠回りも 間違いも きっと色になる 歌って歌って 空まで届け 君がくれたものを 胸に抱いたまま 咲いて咲いて 季節を越えて 嬉しいも悲しいも 光に変えて まだ知らない 明日の向こうへ この想い全部 音にしてゆこう もし私の歌が 君の夜に咲いたら そのときは少し 笑っていてほしい 歌って歌って 空まで届け 君がくれた音を 今度は私から 咲いて咲いて 何度でも咲いて この世界の全部を 音に変えるように 青い空も 雨降る日も 私たちだけの色で 染めてゆこう いつか いつか また会うその日まで この想い全部 音にしてゆこう ---------- 🔹 English translation: 🔹 [Color Becomes Sound] Your song Called the wind Flowers bloomed In the sleeping city Your voice Knocks against my heart And colors I never knew Began to appear The days we laughed The days we cried Let’s carry them all with us Sing, sing Let it reach the sky The sound you gave me Now I’ll give it back to you Bloom, bloom Bloom again and again Turn every doubt and pain Into light Toward the other side of tomorrow That I still cannot see All of these feelings Let’s turn them into sound Your words On a fleeting night Like a mirror Reflecting me More than any answer You made me realize What truly matters With that single line Even the detours Even the mistakes Will surely become colors Sing, sing Let it reach the sky Holding close All that you gave me Bloom, bloom Beyond the changing seasons Turn both joy and sorrow Into light Toward the other side of tomorrow That I have yet to know All of these feelings Let’s turn them into sound If someday my song Blooms in your night Then, just for a little while I hope you’ll smile Sing, sing Let it reach the sky The sound you gave me Now I’ll give it back to you Bloom, bloom Bloom again and again So that everything in this world May become sound The blue sky The days when rain falls With colors that belong only to us Let’s paint them together Someday, someday Until the day we meet again All of these feelings Let’s turn them into sound
