Your place is right there. 네 집은 바로 저긴데. 君の家はすぐそこなのに。 Let's take the long way. 우리 좀 돌아서 가자. 少し遠回りして帰ろう。 (the long way) (돌아서 가자) （遠回りして） You say "this way," I say "I know," and I swerve where the slow roads go, 넌 “이쪽이야”라고 하고, 난 “알아”라면서 일부러 느린 길로 틀어. 君は「こっちだよ」って言って、僕は「わかってる」って言いながら、わざとゆっくり歩ける道へ曲がる。 you clock it, keep it low, one pinky hooks mine, no need to say so. 넌 바로 눈치채지만 아무 말 없이 새끼손가락만 내 손가락에 걸어. 君はすぐ気づくけど何も言わず、小指だけ僕の指に絡める。 Both up at six with a list of shoulds, we read it out loud like it's gonna do good, 우리 둘 다 여섯 시에 일어나 해야 할 일을 늘어놓고, 그걸 읽으면 뭐라도 달라질 것처럼 말하지만, 二人とも朝六時に起きて、やるべきことを並べて、それを声に出せば何か変わるみたいに読んで、 then walk right past the bus stop like we misunderstood. 그러고는 버스 정류장을 그냥 지나쳐, 길을 잘못 안 것처럼. それなのにバス停をそのまま通り過ぎる、道を間違えたみたいに。 Come here. 이리 와. こっちに来て。 A little closer. 조금 더 가까이. もう少し近くに。 (closer) (가까이) （もっと近く） I know that look, 그 표정 알아. その顔、知ってる。 you're about to tease. 지금 나 놀리려는 거지. 今から僕をからかうんでしょ。 I try not to smile, 난 웃지 않으려 하고, 笑わないようにしてるのに、 you wait till I do. 넌 내가 결국 웃을 때까지 기다려. 君は僕が笑うまで待ってる。 Take the long way home with me, 나랑 조금 돌아서 집에 가자. 僕と遠回りして帰ろう。 you still get to me, standing this close. 이렇게 가까이 있으면, 넌 아직도 날 흔들어. こんなに近くにいると、今でも君に心を揺らされる。 Kiss me again, let the whole thing wait, 다시 한 번 키스해 줘, 다른 건 전부 좀 기다리게 두고. もう一度キスして、他のことは全部あとにしよう。 the long way home, and you still do. 돌아서 가는 이 길에서도, 넌 여전히 그래. 遠回りする帰り道でも、君は今も変わらない。 (you still do) (여전히 그래) （今でもそう） Hand slips out, I reach again, you ease up, I match the tempo, 네 손이 빠져나가면 난 다시 손을 뻗고, 네가 천천히 걸으면 나도 그 속도에 맞춰. 君の手が離れれば、僕はもう一度手を伸ばす。君が歩調を緩めれば、僕も合わせる。 three goodnights at the gate and neither one of us goes. 문 앞에서 잘 자라는 말을 세 번이나 했는데도 우리 둘 다 가지 않아. 門の前で三回も「おやすみ」を言ったのに、どちらも帰ろうとしない。 Knee on my knee on the top step, porch light humming, moths on the glass, 맨 위 계단에 앉아 네 무릎이 내 무릎에 닿고, 현관등은 웅웅거리고, 유리창엔 나방들이 붙어 있어. 一番上の段に座って、君の膝が僕の膝に触れる。玄関灯が低く唸り、ガラスには蛾が集まってる。 I lose my place once, then again, let the minutes pass. 난 하던 말을 한 번 놓치고, 또 한 번 놓치며 그냥 시간이 흐르게 둬. 僕は話の続きを一度忘れて、また忘れて、そのまま時間を流していく。 Come here, a little closer, 이리 와, 조금 더 가까이. こっちに来て、もう少し近くに。 same old street, we're a block past mine, 늘 걷던 길인데, 벌써 우리 집을 한 블록이나 지나쳤네. いつもの道なのに、もう僕の家を一ブロックも通り過ぎてる。 I know that look, you're about to tease, 그 표정 알아, 지금 나 놀리려는 거지. その顔、知ってる。今から僕をからかうんでしょ。 you're mid-sentence, I'm out of time. 넌 아직 말을 하고 있는데, 난 시간 가는 줄도 몰라. 君はまだ話の途中なのに、僕は時間が過ぎるのも忘れてる。 Take the long way home with me, 나랑 조금 돌아서 집에 가자. 僕と遠回りして帰ろう。 you still get to me, standing this close. 이렇게 가까이 있으면, 넌 아직도 날 흔들어. こんなに近くにいると、今でも君に心を揺らされる。 Kiss me again, let the whole thing wait, 다시 한 번 키스해 줘, 다른 건 전부 좀 기다리게 두고. もう一度キスして、他のことは全部あとにしよう。 the long way home, and you still do. 돌아서 가는 이 길에서도, 넌 여전히 그래. 遠回りする帰り道でも、君は今も変わらない。 (yeah, you do) (그래, 넌 그래) （うん、今でもそう） We've said goodnight about three times, 우리 벌써 잘 자라는 말을 세 번쯤 했어. もう三回くらい「おやすみ」って言ったね。 you keep holding on, so I don't let go. 네가 계속 잡고 있으니까, 나도 놓지 않아. 君がずっと握ってるから、僕も離さない。 Walk as slow as you wanna go, 네가 원하는 만큼 천천히 걸어. 君が望むだけ、ゆっくり歩こう。 I know you so well, still want to move slow. 널 너무 잘 알지만, 그래도 아직 천천히 가고 싶어. 君のことはよく知ってる、それでもまだゆっくり進みたい。 (don't let go) (놓지 마) （離さないで） (the long way home) (돌아서 집으로) （遠回りして帰ろう） You lean across me to kill the lamp, 넌 내 쪽으로 몸을 기울여 스탠드를 끄려 하고, 君は僕の上に身を乗り出して、ランプを消そうとする。 I turn toward you and leave it on. 난 네 쪽으로 돌아서며 불을 그냥 켜 둬. 僕は君のほうを向いて、明かりはそのままにしておく。 Room on the bed, so I sit, I stay, you start a sentence, lose the way, 침대엔 자리가 있으니 난 앉고 그대로 머물러. 넌 말을 시작하다가 어디까지 했는지 잊어버리고, ベッドに空いた場所があるから僕は座って、そのまま残る。君は話し始めて、途中で言葉を見失う。 I say "take your time" and I mean the day. 난 “천천히 해”라고 말해, 정말 오늘 하루를 다 써도 된다는 뜻으로. 僕は「ゆっくりでいいよ」って言う。本当に今日一日を使ってもいいって意味で。 Hand turns over, mine goes in, no speech, 네 손바닥이 위로 돌아가고, 내 손이 그 안으로 들어가. 아무 말도 없이. 君の手のひらが上を向いて、僕の手がそこに重なる。言葉はいらない。 nothing left to prove, nothing left to reach. 이젠 증명할 것도 없고, 애써 닿으려 할 것도 없어. もう証明することも、無理に手を伸ばすものもない。 Take the long way home with me, 나랑 조금 돌아서 집에 가자. 僕と遠回りして帰ろう。 you still get to me, standing this close. 이렇게 가까이 있으면, 넌 아직도 날 흔들어. こんなに近くにいると、今でも君に心を揺らされる。 Kiss me again, let the whole thing wait, 다시 한 번 키스해 줘, 다른 건 전부 좀 기다리게 두고. もう一度キスして、他のことは全部あとにしよう。 the long way home, and you still do. 돌아서 가는 이 길에서도, 넌 여전히 그래. 遠回りする帰り道でも、君は今も変わらない。 (still do, still do) (여전히 그래, 여전히 그래) （今でもそう、今でもそう） Tomorrow you can come to mine, 내일은 네가 우리 집으로 와. 明日は君が僕の家に来てよ。 I'll meet you halfway down the line. 내가 중간까지 마중 나갈게. 途中まで迎えに行くから。 After you. 먼저 가. お先にどうぞ。 Go on in, I'll wait till you do. 먼저 들어가, 네가 들어갈 때까지 기다릴게. 先に入って。君が入るまでここで待ってる。 Come here. Let me look at you. 이리 와. 너 좀 보게. こっちに来て。君の顔を見せて。 After all this time, 이렇게 오랜 시간이 지났는데도, こんなに長い時間が過ぎても、 mm, you still do. 음, 넌 아직도 그래. うん、君は今でもそう。 (still do) (아직도 그래) （今でもそう）
