ついでにスコットランド・ゲール語も作ってみた。 発音の影響かもしれないけど、英語版と比べて力強い感じ。 あとリズム隊が元気ｗ 【プレイリスト】 https://suno.com/playlist/974db1d6-fb6e-42d7-8c67-19215d47f00e 「木霊の森」(日本語版) https://suno.com/s/ySO4dhDyyVz7znaN Echoes of the Forest (「木霊の森」英語版) https://suno.com/s/5qItr8XkxDpmXgH5 Ihlathi Lamazwi Abuyayo (「木霊の森」ズールー語版) https://suno.com/s/TMKgiFkI2L1xhxCs -- ※日本語訳は下にあります [Intro – Whispered Harmony] Tha na mac-talla a’ snìomh tro’n choille Sèideadh sìos le gaoith shocair Solas bog fo rùsg nan craobh Tha guthan fhathast beò [Verse 1 – Lead Vocal] Ceumannan bog air mo chlàr Bidh duilleagan a’ tuiteam sìos Guthan a’ fuaigheal sgeulachdan Ann an oidhche dhìomhair [Pre-Chorus – Harmony] An cuala tu fuaim a’ gheamhraidh? Guthan nach labhair ach nàdar A’ sèinn gu mall le analach Air freumhan nan craobh shean [Chorus – Full Harmony] Leig leis a’ ghaoith do shoul a sheinn Leig leis na mac-tallaibh do stiùireadh “Sèinn le solas, sèinn le coille” Thèid a h-uile rud air ais gu sìth [Verse 2 – Lead Vocal] Duilleag ag èirigh anns an adhar Cuimhneachan ag ionnsachadh itealaich Gàire uisge, lùb nan geugan Tha a’ choille a’ cumail d’ fhearann [Bridge – Whisper & Spoken] [Whispers overlapping] Dh’fhalbh mi leam fhìn Ach cha robh mi riamh fada Bha a’ choille ag èisteachd Ag aithne dhuinn uile [Echoed response – Soprano/Alto] "An cluinn thu mi?" "Tha cuimhne agam ort…" [Chorus – Reprise] Leig leis a’ ghaoith do shoul a sheinn Leig leis na mac-tallaibh do stiùireadh “Sèinn le solas, sèinn le coille” Thèid a h-uile rud air ais gu sìth [Outro – Whispered] Tha an t-òran a’ dol à sealladh Ach tha a’ choille fhathast a’ seinn Dùin do shùilean, èist ri guth Bidh na mac-talla ann gu bràth -- 【木霊の森】 (直訳) [Intro – Whispered Harmony] 木霊が森を通ってめぐっている 穏やかな風に吹かれて 木の樹皮の下にやわらかな光 声たちはまだ生きている [Verse 1 – Lead Vocal] 柔らかな足音が地面を踏む 葉がひらひらと落ちていく 声が物語を縫い合わせる 神秘的な夜のなかで [Pre-Chorus – Harmony] あなたは冬の音を聞いたことがありますか？ 自然だけが語る声 ゆっくりとした息で歌う 古い木の根の上で [Chorus – Full Harmony] 風にあなたの魂を歌わせて 木霊たちに導かれて 「光とともに歌え、森とともに歌え」 すべては静けさの中に帰っていく [Verse 2 – Lead Vocal] 一枚の葉が空に舞い上がる 思い出が飛び方を学んでいく 水の笑い声、枝のたわみ 森はあなたの大地を守っている [Bridge – Whisper & Spoken] 私はひとりで歩いた でも、私は決して遠くなかった 森は耳を傾けていた 私たちすべてを知っていた [Echoed response – Soprano/Alto] 「聞こえる？」 「あなたを覚えているよ…」 [Chorus – Reprise] 風にあなたの魂を歌わせて 木霊たちに導かれて 「光とともに歌え、森とともに歌え」 すべては静けさの中に帰っていく [Outro – Whispered] 歌は視界から消えていく でも森はまだ歌っている 目を閉じて、声を聴いて 木霊たちは永遠にそこにいる
